12600 - Termostato Coati - Manual de utilização gratuito

Marca	Coati
Modelo	12600
Tipo de produto	Cronotermostato
Utilização	Sistemas fixos de aquecimento elétrico, a gás ou a óleo
Alimentação	2 pilhas AA de 1,5 V (alcalinas de preferência)
Faixa de temperatura de controle	De 7 °C a 38 °C
Diferencial ajustável	De 0,2 °C a 3 °C
Número de programas	4 para dias de semana e 4 para fim de semana
Interruptor manual	Sim, liga/desliga (posição 0 ou 1)
Display	Temperatura ambiente, hora, data, programas
Ajuste do calendário	Dia e hora programáveis
Calibragem compensatória	De -5 °C a +5 °C
Instalação	Interior, locais secos, em superfícies não condutoras
Montagem na parede	A aproximadamente 1,5 m do chão
Local recomendado	Sala de estar ou sala de jantar (cômodo normalmente ocupado)
Compatibilidade com caldeira	Conecta-se aos dois terminais livres do termostato existente
Tipo de carga	5 A para carga resistiva
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano seco, não usar produtos abrasivos
Segurança	Desligar o sistema antes da instalação; não conectar L diretamente ao termostato

Perguntas frequentes - 12600 Coati

Como instalar o termostato Coati 12600?

Antes de qualquer instalação, desligue o sistema de aquecimento através do interruptor geral. Monte o termostato a 1,5 m do chão em um local seco, protegido de correntes de ar e fontes de calor. Conecte os dois cabos aos terminais conforme indicado no diagrama, e então religue a energia.

Quais pilhas usar e como inseri-las?

Use duas pilhas AA de 1,5 V, de preferência alcalinas. Abra o compartimento de pilhas, insira-as respeitando a polaridade, e feche. O visor deve exibir a hora, a data e a temperatura ambiente.

Como ajustar a hora e o dia?

Mantenha pressionada a tecla HORA até que os dois pontos da hora pisquem. Use as teclas HORA e MIN para ajustar a hora, e DIA para o dia. Pressione ENTER para confirmar.

Como programar as faixas de aquecimento?

O termostato possui 4 programas para a semana e 4 para o fim de semana. Pressione DIÁRIOS para dias de semana ou SÁB-DOM para fim de semana. Ajuste a hora de início e a temperatura desejada com as teclas HORA, MIN e as setas triangulares. Confirme com ENTER.

O que significa temperatura de conforto e temperatura econômica?

A temperatura de conforto (ex: 20°C) é usada quando a casa está ocupada. A temperatura econômica (ex: 14°C) é para os períodos de ausência. Elas são programadas em cada programa para reduzir o consumo.

Como mudar para o modo manual?

Pressione as teclas triangulares até obter a temperatura desejada. O visor exibirá TEMP ALVO piscando. Após 20 segundos sem ação, a temperatura alvo é memorizada até o próximo programa. Para cancelar, pressione REG/MAN.

Como ajustar o diferencial de temperatura?

Pressione ENTER por mais de 2 segundos até ver 1.2°C SWING. Modifique o valor entre 0,2°C e 3°C com as setas, e confirme com ENTER.

Posso compensar uma diferença de temperatura entre cômodos?

Sim, graças à calibragem. Pressione duas vezes REG/MAN e mantenha até exibir CL 0. Ajuste entre -5°C e +5°C com as setas, e confirme com ENTER.

Como usar a função de ausência prolongada (Hold)?

Pressione uma vez REG/MAN. O visor indica HOLD piscando. Escolha uma temperatura baixa com as setas, e confirme com ENTER. Para sair do modo, pressione novamente ENTER.

O que fazer se o visor não exibir nada ou uma informação errada?

Verifique as pilhas: insira pilhas novas. Se a exibição estiver anormal, pressione a tecla APAGAR com um objeto fino (como um clipe) para reiniciar. Se o problema persistir, entre em contato com o atendimento ao cliente.

MANUAL DE UTILIZADOR 12600 Coati

2° manual 12600.qxd 30/11/00 17:46 Página 4

1. INTRODUCCION

2° manual 12600.qxd 30/11/00 17:46 Páginá 6

2° manual 12600.qxd 30/11/00 17:46 Página 10

6. FUNCIONAMENTO MANUAL

Este cronotermastoto foi concebido para ser'utilizzato com sistemas fixos de aquecimento electrico, a gás ou a oleo. Este cronotermastoto pode substituiar a maioria dos termostatos domesticos de inferior.

2. INSTALLACAO

ATENÇAO

Este crônotermostato soulda ser montado en locals Interlores socos, en Instalacoes de aqueducto fixas e sobre superficies nao conductoras.

ParaEARVIchocqueselectricos,desiguespmedararedeelecricaprimalo sotemaedeaqueccimento,utilizando oInterruptorgeralda casa.LelatentamenteasInstruçõesseguientesanestadiarocrontermostato.

Escolha do local de instalacao

Para las instalaciones novas, escolha o local de montagem mais adequado, isto é, a%cara de 1,5 metros do chão, numa zona com boa ventilação e longe de:

2° manual 12600.qxd 30/11/00 17:46 Párgina 52

1. Correntes de ar
2. Fontes de calor
   3.Calor precedente do Sol ou de apareiros 1Teplice eno charingto fucado.

Montagem do cronotermostato na parede

Recorde que deveraDSLigaracorrelelectricono inuerripor geralda casa antede comecar a retirar o antigostofermato eou installo novo.

1. Antes de colocar as pilhas, faca um furo na parede, procurando que os terminais do
   cronotermostato para a ligaçao dos cabos fiquem alinhados na posicao correcta.
2. Seguidamente, colocque una dasbuchas de plastico fornecidas com o cronotermostat no orificico que fez, procurando que fique nivolada con a parde.
3. Fixe um dos parafusos na bucha que colocou.

5253

1. Observando o cronotermosto pela parte deTRS, vera que ha um orificio no lado direito.
   Ajuste o cronotermastato à parede, apoiando-o na parte de trás, até que consiga o encaixe do parafuso néasse orificio, e dosfloque o cronotermastato para a esquerda até que encaixe na guía.
2. Abra a tampa frontal do cronotermostat. Dentre do comparimento das pilhas varé o segundo orifico para fixar o aparohalo. Marque a posão do segundo para°Fuse, procurando que fique bem pesalado, e refiro o cronotermostat.
3. Faça um orifico na marca que realizou na parede e colque a bucha, protrurindo que fique nivalada com a parede.
4. Aproxime o cronotermostat à parede e ligne os cabos ao terminals do cronotermostat de corre com o diagrama que se segue.S te tiver qualyer dvida,telefon para o nosso numero de请注意 ao cliente.
5. Os terminais de liação encontram-se na parte traseira do cronotermostato, sentido apenas necessária a liação por bois cabos aoSYSTEMA de aquecimento. A liação deve efectuar-se como se explicá:

2° manual 12600.qxd 30/11/00 17:46 Pagsa 54

Aosysteme deaquecimento,devem ligar-se L e N,como indica o esquema,mas entre o systeme deaquecimento e o cronotermosto havara uma ligation por 2 flos que terao que estar indicados noesquema eletrico do systeme deaquecimento. Nunca ligue L e N directamente ao cronotermosto.

SISTEMA DE AQUECIMENTO

Nota: quando não existo pré-instrumentação, tenha em conta que a maior do sistemas deaquecimento existentes disposem co seu propre termonto. Deve retirar do sistemas deaquecimento à ponte de ligationasse desse temonto e ligar entre osculos bomros livres ou dos cabos dingicos ao novo cronotermotoal. De qualquer forma, para maior segurancia, consulte o manual de instruções do seuSYSTEME deaquecimento.

1. Coloque不再是 o Croniterostmo na guia do primeiro parafuso. Abra a tampa frontal e ataraxe o parafuso na bucha que ver no compartmento das pilhas.

54 55

1. Uma vez fixado e connectado o cronotermostat, pode poder a liação à rede electrédica no interruptor geral da casa.

Colocacao das pilhas

O cronotornostatochestra con das piñas tipo AA de 1,5V, de preferência alcalinas. Para pocr aparelho en functimento, cologue as pilas bajo o compartmento asignado às pilhas.

Whenever o colocam as pilhas pela primarye que, o ocran dever devoa maior e a data, assimilado como a temperatura ambiente (par exemple 22^ ), iaai como se mostra na figura seguinie:

En caso de que ographicamente meiona alegoria, pressione a tecla "APAGAR" com a ajuda de umicojo pontagudo como para exemplo, a ponta de um clip.

Após a colocação das pilhas, feche a tampa frontal do cronotermostató.

2° manual 12600.qxd 30/11/00 17:46 Párgina 56

3.PROGRAMACAO DO DIA E HORA ACTUAIS

Para programar a hora, siga os seguiñes passos:

1. Mantenha pressionada to ceca "HORA" ate que os dois pontos do religio parem de piscar. 2. Pocado a houdla HODA, no dais.
2. Uma vez seleccionada a hora actual, pressione a tecla "MIN", até fixar os Minutes actuais.
3. Para fixar o dia da并不代表a tese a DIA" at fixar o dia actual e recorde: SUN, Domingo TUE, Torso faixe, THU, Quieto faixe SAT, Sibode.
   SONBOMINOIPOTEFICARIATHOQUITAFEIRATABAO MON, Sapporo Train WEDQunr train EPL, Sapporo Train
   MON= Segunda-lera WED=Guana-lera PRI= Sxta-lera 5. Finalmente, pressione a tecla "ENTBAR" para voltar ao mode normal de funçionamento, Os
   dois pontos do religio voltarao a piscar.

4. AJUSTE DAS FUNCOES DO CRONOTERMOSTATO

Este cronotermosto dispos de diversas funções de regulacao que podem ser definidas pelo.),

Regulacao do Diferencial

O Diferencial de Temperatura num cronotermostato é a diferencia de temperatura minima, entre a temperatura ambiente e a fixação pelo programa, para que ia uma alteracao do funcamento. Este valor pode selecionar-se entre 0.2^ e 3^ . Para tal:

1. Pressione a topla "ENTRAR" durante mais de dos segundos até que no éran apareça à indentação 1,2^ SWING.
2. Pode entao alterar o valor atraves das teclas triangulares.
3. Para fazer o valor e voltar ao modo normal deestrutura, pressione novamente a tecla "ENTRAP".

Ajuste da calibracao

En algunos casos espéciales, o cronotermostato pode estar instalado en LOCAL onde não possible medir directamente a temperature ambiente. Por exemple, se o que se pretende é controlar a temperatura da sala e o cronotermostato está instalado noutra divisão da casa, devarremos ter em conta que existe una différence de temperatura lógica entre os dois lugarares. Para compensar esta Differences, podermos modifier a medicha que realiza o cronotermostato entre -5 °C e +5 °C, dependendo das circumstances da instalación. Para tal:

1. Pressione duas vezes e mantenha pressionada a teça. "REG/MAN" até aparecer no ecran a指示a CL 0.

2. Com as teclas triangulares, modifie o valor de acordo com as suas necessidades

3. Para fixar o valor e voltar ao modo normal deestrionamento, pressione a tecla "ENTRAR".

Temperatura de manutenção

1. Presione a leça "REG/MAN" uma vez. O você comostrar a indentação HOLD de forma intertemporal.

2. Selecione entao a temperatura desejada atraves das teclas triangulares.

3. Para fixar o valor, pressiohe a tecia "ENTHAR". No ecran aparecera a inducao HOLD fixa.

Para anular esta funcao e voltar ao mode normal de functiOnamento, pressione a tecla "ENTRAR".

5.AJUSTE DOS PROGRAMAS

Pe programação o intermetastato dishe de dois blocos distinctos de programacao (diag

Este cronotermostato dispoe do dos blocos distintos de programacao (dias tneus e fins-de-semana) de 1. cromopoes distintos noedis bloco. Ocromopoes, aiei dafidico de couroin moles

It is distinct para cao oioo. Os programas estao predefiniou

Estaética deprogramas indica que o Sistema estáfunçando e parado de modo a manter osvalores de temperaturaindicados. De qualerm forma, tanto as horas defunçãoamento como as temperaturaspodemserreprogramadas.Normalmente,o primeiroezerceira programas sào deiniciooffunçãoamento,pelo quedevenestr Programaruma temperatura agradavel(aque se deseaqundowhenesté emcasa),eoguardedequatoprogramadasparagemelpequeveiordesipromaruna termatura baixha(ataperatura minimaque sedesja quando nãose esteeina).

No entanto, também poderá ser ao contrário.

Exemplo:

Tendo en coma que no lesvantamos as 7:30n,estabelecemoso q OPrograma 1 se active as 7:00.
Tendo en coma que no lesvantamos as 9:30n,estabelecemoso q OPrograma 1 se active as 9:30n.
7.00m, con uma tempera de 22oC (temperatura agracalar, ja que estamos en casa). Se moe de casa a 930h o portato estobeloguesen e Progma 3 no activo h 329
- Salimos de casa as 9.301, o pinto establiecemos que O Programa 2 se activ es 9.301, com uma temperatura de 15^ (temperatura economica, uma vez que não estaremos em
carrn rrrrnnrnrnnnne nrrnnnne nrnne eannnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne enennnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne ennnnne enannnee
- Voltamos a casa pelas 19:30-, pero que estabelecemos que o Programa 3 se acte as 19:00, com unathernatura agradivel de 23^
As 23:00h, pretendemos que sa active a temperatura economica de 14^

Assim, o esquema geral para os dias (uteis que queremos estabelecer, seria:

Programa 1: das 7:00 as 9:29, temperatura agradável, 22 °C
Programa 2: das 9:30 as 18:59, temperatura economica, 15^
Programa 3: das 19:00 às 22:59, temperatura agradével, 23°C
Programa 4: das 23:00 às 6:59 do dia segunte, temperatura economica, 14^

Para estabelec er os horarios e temperatures dos differentes programas, siga os seguients passos:

Programação para os dias úteis

1. Pressione a tecla "DIARIOS" e no escran aparecerá a hora de inició de funciona do
   Programa 1
2. Pode alterar a hora de inizio de gestionamento pressionando as teclas "HORA" e "MIN" até que noocran apareça a hora desejada. Tenha em conta que os intervalos dos minutos seront no minimo, de doz.
3. Assim que tiver selecionado a hora de inico de funcionaamento correcta, pressione a tecla "FATRAR."
4. O ecn strar ma 1 e a temperatura predefinida Para alterar o valor da temperatura,
   utilize as teclas triangulares
5. Uma vez seleccionada a temperatura correcta, pressione a tecla "ENTRAR"
6. No ecran aparecerá o programa segunte e assim sucessivamente. Pode modificá-los todos
   repetindo os passos 2 a 5.
7. Quando terminar, pressione a tecla "REG/MAN" paravoltar ao modo normal de funcaoamento.

Programação para os fins-de-semana

Os passos para a programação do bloco de fim-de-semana são os outros que para o bloco das vezes, mais incluína a programação como a teça "SAB/DOM".

1. Pressione a tecla "SAB/DOM" e no écran aparecerá a hora de inizio de functiónamento do Programa 1.
2. Pode alterar esta hora presionando as teaslas "HORA" e "MIN" ante que no esran aparece a hora desejaça. Tenha en coma que os intervals之間 são, no minimo, de vez.
3. Uma vez selecionada a temperatura correcta, pressione a tecla "ENTRAR".
4. O'connell Mostafa Umt 1e a temperature predeirma. Para alterar e valor da temperaturia, utilize as tecas triangularues.
   5 Uma vez selecionada a temperatura correcta, pressione a tecla "ENTRAF". 6. No forca empressao e programa esquise a caagem esquivasiamento. Dado me
   No eanr apereoc o programa segnle e assim successivlemente. Poe modica-los tous renpindos os passns 2 a 5
5. Quando terminar, pressione a tecla "REG/MAN" para voltar ao modo normal de)."funçãoamento.

Funcionamento

APALAVARHEATappearcerespeemnoecran.QuandoaPALAVARHEATestejafixoacran,significa queosistema deaquecimentoestaparadoe quandoHEATestiverapiscar,oystemadqueacionestaraemfunacionado.

6. FUNCIONAMENTO MANUAL

Este cronotemostato permite estabelecner manualemente um valor de temperatura.
independente do programa que estilver activado nesse momento. Para passar aofunicamamento manual:

Pressione as teclas triangulares ate que o écran moste a temperatura desejaça. Ao pressionar as teclas triangulares, aparecerá as palavras TARGET TEMP a piscar no écran e poderá ver a temperatura que deseja estabelecé.

Passados 20 seguidos sem que pressione nenhuma tecla, a expressao TARGET TEMP ficará fixa e voltará a aparecer no ecran a temperatura ambiente. O novo valor de temperatura estabelecida como TARGET TEMP manter-se-a têo ao inicial do programa seguido.

Se desejar anular ouestrumento manual antes do inico do programa segunte, pressione a tecla "REG/MAN".

Na parte frontal do cronotermostatico estao um interruptor manual de funcaoamento com o que pode forgar a paragem doSYSTEMAdeaqueimico. Isto se selecionar a posicao 0, o Sistema

de aquecimento não funciona, não que o valor da temperatura ambiental está boa ao已久 do estabeisecido pelo programa actual. Por及其他 parte, se selecionar a posicao 1, o Sistema de aquecimento actuaré de correço com os PROGRAMAS estabeisecidos.

7.CARACTERISTICAS TECNICAS

Alimentação: 2 pilhas AA de 1,5 V. de preferência alcalinas

Ligacaoarede:250V-50Hz

Quatro programas para os dias uteis e quatro para os fins-de-semana.

Com interruptor de functiOnamento para forcar a paragem do cronotermostato.

(I) CRONOTERMOSTATO ELETTRONICO DIGITALE

INDICE DEI CONTENUTI

2° manual 12600.qxd 30/11/00 17:46 Páginas 68

2° manual 12600.qxd 30/11/00 17:46 Página 76

6. FUNZIONAMENTO MANUALE