12600 - Thermostat Coati - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 12600 Coati

(D) BEDIENUNGSANWEISUNG ELEKTRONISCHER

2º manual 12600.qxd 30/11/00 17:46 Página 321. EINFÜHRUNG Dieser Chronothermostat wurde entworfen zum Gebrauch mit fest installierten Systemen von Elektro-, Gas-, Öl- Heizungen oder mit Kühlsystemen. Dieser Chronothermostat kann die meisten der internen Haushalts- Thermostate ersetzen.

ACHTUNG Dieses Gerät darf ausschließlich innen an trockenen Stellen montiert werden, an fest installierten Heizungs- oder Kühl- Systemen oder auf nicht leitenden Oberflächen. Um elektrische Schläge zu vermeiden, trennen Sie immer das Heizsystem vom Stromnetz durch das Abschalten der Hauptstromzufuhr. Lesen Sie vor der Installation aufmerksam die folgenden Anweisungen des Chronothermostats. Auswahl des Orts der Anbringung Anmerkung: Wählen Sie für neue Installationen den am besten geeigneten Platz, d.h. ca. 1,5 Meter vom Boden an einer gut belüfteten Stelle und entfernt von: 1 Luftzügen

3. PROGRAMMIEREN DER AKTUELLEN ZEIT UND DES DATUMS

6. MANUELLER BETRIEB

2º manual 12600.qxd 30/11/00 17:46 Página 34übereinstimmt und durch Verschieben nach links in die Führung einrastet.

5. Öffnen Sie den vordere Deckel des Chronothermostats. Im Batteriefach sehen Sie die zweite

Öffnung zum Anschrauben des Thermostats. Markieren Sie die Position der zweiten Schraube so, dass sie richtig liegt und entfernen Sie den Chronothermostat.

6. Bohren Sie an der markierten Stelle ein Loch in die Wand und setzen Sie den

Kunststoffdübel so ein, dass er ebenflächig mit der Wand sitzt.

7. Bringen Sie den Thermostat in Wandnähe und schließen Sie die Kabel an die Anschlüsse

des Chronothermostats so an, wie es auf dem anschließend gezeigten Diagramm gezeigt wird. Falls Sie irgendeinen Zweifel haben, rufen Sie unser Kundendienst- Telefon an.

8. Die Kabelschuhe für den Anschluss befinden sich hinten am Thermostat, wobei nur der

Anschluss mit zwei Kabeln an das Heizungssystem notwendig ist. Das Anschließen muss wie folgt vorgenommen werden: Mit dem Boiler müssen wie das Diagramm anzeigt L und N verbunden werden, aber vom Boiler zum Chronothermostat werden 2 Drähte angeschlossen, die im Elektrodiagramm des 2 Wärmequellen von der Sonne oder Geräten herrührend 3 Belüftungsrohrleitungen 4 Eingebauten Rohrleitungen oder Kaminen Berücksichtigen Sie außerdem, dass es ratsam ist, dass er in einem Raum installiert wird, in dem Sie sich gewöhnlich aufhalten, wie z. B. das Wohn- oder Esszimmer. Montage des Thermostats an der Wand Vergessen Sie nicht, dass Sie vor Beginn der Entfernung des alten Thermostats und / oder der Installation des neuen, die Hauptstromzufuhr vom Netz durch Abschalten des Hauptstromzufuhr- Schalters unterbrechen müssen.

1. Bohren Sie vor dem Einsetzen der Batterien ein Loch in die Wand, nachdem Sie vorher

abgeklärt haben, dass die Anschlüsse des Thermostats für die Kabel richtig liegen.

2. Führen Sie anschließend einen der Kunststoff- Dübel, der mit dem Chronothermostat

mitgeliefert wird, so in das gebohrte Loch ein, dass er ebenflächig mit der Wand sitzt.

3. Schrauben Sie eine der Schrauben in den eingesetzten Dübel.

4. Bei Betrachten des Chronothermostats von der hinteren Seite aus sehen Sie, dass an der

rechten Seite eine Öffnung vorhanden ist. Halten Sie den Chronothermostat mit der Hinterseite an die Wand und richten Sie in so aus, dass die Schraube mit der Öffnung

2º manual 12600.qxd 30/11/00 17:46 Página 36Einsetzen der Batterien Der Chronothermostat funktioniert mit zwei vorzugsweise alkalischen Batterien des Typs AA von 1,5 V,. Zur Inbetriebnahme des Geräts, setzen Sie die Batterien in das für sie vorgesehene Fach ein. Beim erstmaligen Einsetzen der Batterien muss der Bildschirm die Zeit und das Datum sowie die Raumtemperatur anzeigen (zum Beispiel 22° C) und zwar so wie auf der folgenden Abbildung angezeigt wird: Falls der Bildschirm eine anderslautende Anzeige aufweist, drücken Sie die Taste "LÖSCHEN" mit einem spitzen Gegenstand, wie zum Beispiel dem Ende einer Büroklammer. Nach dem Einsetzen der Batterien schließen Sie den vorderen Deckel des Chronothermostats. Boilers angegeben sein müssen. Schließen Sie L und N nie direkt an den Chronothermostat an. Anmerkung: Falls vorher keine Installation vorhanden war, berücksichtigen Sie, dass die Mehrzahl der vorhandenen Boiler über ihren eigenen Thermostat verfügen. Sie müssen von diesem Boiler die Verbindungsbrücke dieses Thermostats entfernen und zwischen den beiden freien Klemmen die zwei Kabel anschließen, die zum neuen Chronothermostat gehen. Sicherheitshalber lesen Sie nochmals das Handbuch mit den Anweisungen Ihres Heizsystems.

9. Setzen Sie den Chronothermostat wieder in die Führung der ersten Schraube ein. Öffnen Sie

den vorderen Deckel und schrauben Sie die Schraube in den Dübel, den Sie im Batteriefach sehen.

10. Nachdem der Chronothermostat festgeschraubt und angeschlossen ist, können Sie die

Stromzufuhr wieder einschalten durch Betätigen des Hauptschalters der Wohnung.

2º manual 12600.qxd 30/11/00 17:46 Página 384. EINSTELLEN DES CHRONOTHERMOSTATS Dieser Chronothermostat verfügt über verschiedene Funktionen der Einstellung, die vom Benutzer definiert werden können. Einstellen des Differentials Das Temperatur- Differential in einem Chronothermostat ist der Unterschied zwischen der Minimum- und der vom Programm festgesetzten Temperatur, damit sich eine Änderung des Betriebs ergibt. Dieser Wert kann zwischen 0,2°C und 3°C ausgewählt werden. Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Taste "EINGABE" während mehr als zwei Sekunden bis auf dem Bildschirm

die Anzeige "1.2° C SWING" (Wechsel) erscheint.

2. Sie können dann den Wert mit Hilfe der Dreieck- Tasten umändern.

3. Um den Wert zu speichern und zum normalen Betriebs- Modus zurückzukehren, drücken Sie

nochmals die Taste "EINGABE".

3. PROGRAMMIEREN DER AKTUELLEN ZEIT UND DES DATUMS

Zum Programmieren der Zeit gehen Sie gemäß den folgenden Schritten vor:

1. Halten Sie die Taste "STUNDE" solange gedrückt, bis der Doppelpunkt der Zeitangabe

2. Drücken Sie die Taste "Stunde", bis die aktuelle Zeit eingestellt ist.

3. Nach dem Wählen der aktuellen Zeit drücken Sie die Taste "MIN", bis die aktuellen Minuten

4. Zum Einstellen des Wochentags drücken Sie die Taste "TAG", bis der aktuelle Tag eingestellt

ist und behalten Sie in Erinnerung: SUN = Sonntag TUE = Dienstag THU = Donnerstag SAT = Samstag MON = Montag WED = Mittwoch FRI = FREITAG

5. Drücken Sie am Schluss die Taste "EINGABE", um zum normalen Betriebsmodus

zurückzukehren. Nun werden die beiden Punkte der Uhrzeit wieder blinken.

2º manual 12600.qxd 30/11/00 17:46 Página 40niedrige Temperatur. Um diese Temperatur einzustellen gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie ein Mal die Taste "REG/MAN". Auf dem Bildschirm blinkt die Anzeige HOLD

2. Wählen Sie dann mit Hilfe der Dreieck- Tasten die gewünschte Temperatur aus.

3. Um den Wert zu speichern, drücken Sie die Taste "EINGABE". Auf dem Bildschirm bleibt die

Anzeige HOLD dann stehen ohne zu blinken. Um diese Funktion zu löschen und zum normalen Betriebs- Modus zurückzukehren, drücken Sie die Taste "EINGABE".

5. EINSTELLEN DER PROGRAMME

Programmier- Blöcke Dieser Chronothermostat verfügt über zwei verschiedene Programmier- Blöcke (für Werktage und für Wochenenden) und über 4 verschiedene Programme für jeden Block. Die Programme sind wie folgt vordefiniert: Einstellen der Kalibrierung In einigen speziellen Fällen kann der Chronothermostat an Orten installiert sein, an denen er die Raumtemperatur nicht direkt messen kann. Zum Beispiel, wenn die Wohnzimmer- Temperatur kontrolliert werden soll und der Chronothermostat in einem anderen Raum installiert ist, müssen wir berücksichtigen, dass eine logische Temperatur- Differenz besteht zwischen den beiden Räumen. Zum Ausgleich dieses Unterschieds können wir die Temperaturmaßangabe, die der Chronothermostat angibt, zwischen - 5° C und + 5° C abändern, in Abhängigkeit von den Umständen der Installation. Hierzu ist wie folgt vorzugehen:

1. Drücken Sie die Taste "REG/MAN" zwei Mal und halten Sie Taste niedergedrückt, bis auf

dem Bildschirm die Anzeige CL 0 erscheint.

2. Mit den Dreieck- Tasten ändern Sie den Wert wie Sie ihn benötigen.

3. Drücken Sie die Taste "EINGABE", um den Wert zu speichern und zum normalen Betriebs-

Modus zurückzukehren. Dauer- Temperatur Dieser Chronothermostat erlaubt eine Betriebs- Dauertemperatur zu speichern und anzuwenden für jene Fälle einer langen Abwesenheit, wie Urlaub, usw. Diese Temperatur ist gewöhnlich eine sehr

• Wenn wir beispielsweise um 7:30 Uhr aufstehen, stellen wir das System so ein, dass sich das Programm 1 um 7:00 Uhr mit einer Temperatur von 22° C (Komfort- Temperatur, da wir uns in der Wohnung aufhalten) einschaltet.

• Wir verlassen das Haus um 9:30 und stellen deshalb das Programm 2 ein, das sich um 9:30 mit einer Temperatur von 15° C (Spar- Temperatur, da wir uns nicht in der Wohnung aufhalten werden) einschaltet

• Wir kehren zurück nach Hause ungefähr um 19:30 Uhr, weshalb wir das Programm 3 so einstellen, dass es sich um 19:00 Uhr mit einer Komfort- Temperatur von 23° C einschaltet.

• Um 23:00 Uhr wünschen wir, dass sich eine Spar- Temperatur mit 14° C einschaltet. Dementsprechend ist also das gewünschte allgemeine Schema für die Werktage wie folgt: Programm 1: von 7:00 bis um 9:29 Uhr, Komfort- Temperatur von 22° C Programm 2: von 9:30 bis 18:59 Uhr, Spar- Temperatur von 15° C Programm 3: von 19:00 bis 22:59 Uhr, Komfort- Temperatur von 23° C Programm 4: von 23:00 bis 6:59 Uhr des folgenden Tags, Spar- Temperatur von 14° C

BLOCK DER WERKTAGE BLOCK DER WOCHENENDEN

Einschaltzeit Temperatur Einschaltzeit Temperatur Programm 1 6:30 Uhr 20° C Programm 1 8:00 Uhr 20° C Programm 2 8:00 Uhr 14° C Programm 2 10:00 Uhr 14° C Programm 3 16:30 Uhr 20° C Programm 3 19:00 Uhr 20° C Programm 4 23:00 Uhr 5° C Programm 4 23:30 Uhr 15° C Diese Programm- Tabelle zeigt an, dass das System abwechselnd an- und ausgehen wird, um die angezeigten Temperaturmaße einzuhalten. Jedoch können sowohl die Betriebszeiten wie auch die Temperaturen neu programmiert werden. Normalerweise ist das erste und das dritte Programm zum Einschalten, weshalb eine Komfort- Temperatur programmiert werden sollte (also eine Temperatur, die gewünscht ist, wenn man zu Hause ist), und das zweite und vierte Programm zum Ausschalten, weshalb es eine niedrige Temperatur sein sollte (die Minimum- Temperatur, die gewünscht ist, wenn die Wohnung verlassen ist). Es könnte jedoch auch umgekehrt vorgegangen werden.

2º manual 12600.qxd 30/11/00 17:46 Página 44Programmieren des Wochenendes Die Schritte für das Programmieren des Wochenend- Blocks sind die selben wie für den Block der Werktage, aber indem Sie das Programmieren mit der Taste "SAB/DOM" (Samstag/Sonntag) beginnen.

1. Drücken Sie die Taste "SAB/DOM" (Samstag/Sonntag) und auf dem Bildschirm erscheint die

Einschaltzeit des Programms 1.

2. Sie können die Einschaltzeit ändern, indem Sie so lange die Tasten "STUNDE" und "MIN"

drücken, bis auf dem Bildschirm die gewünschte Zeit erscheint. Berücksichtigen Sie, dass die Abstände mindestens 10 Minuten sein werden.

3. Sobald Sie die richtige Einschaltzeit ausgewählt haben, drücken Sie die Taste "EINGABE".

4. Der Bildschirm zeigt eine 1 und die vordefinierte Temperatur. Um die Temperatur- Höhe zu

ändern, verwenden Sie die Dreieck- Tasten.

5. Sobald die korrekte Temperatur ausgewählt ist, drücken Sie die Taste "EINGABE".

6. Auf dem Bildschirm erscheint das folgenden Programm und mit dieser Folge geht es weiter.

Sie können alle Programme ändern, indem Sie die Schritte 2 bis 5 wiederholen.

7. Nach Beendigung drücken Sie Taste "REG/MAN", um zum normalen Betriebs- Modus

zurückzukehren. Zum Einstellen der Stundenpläne und Temperaturen der verschiedenen Programme gehen Sie gemäß den folgenden Schritten vor: Programmieren der Werktage

1. Drücken Sie die Taste "TÄGLICH" und auf dem Bildschirm erscheint die Einschaltzeit des

2. Sie können die Einschaltzeit ändern, indem Sie so lange die Tasten "STUNDE" und „MIN"

drücken, bis auf dem Bildschirm die gewünschte Zeit erscheint. Bedenken Sie, dass die Abstände mindestens zehn Minuten sein werden.

3. Drücken Sie die Taste "EINGABE", nachdem Sie die richtige Einschaltzeit ausgewählt haben.

4. Der Bildschirm zeigt eine 1 und die vordefinierte Temperatur. Verwenden Sie die Dreieck-

Tasten, um die Temperaturhöhe zu ändern

5. Nachdem die richtige Temperatur ausgewählt ist, drücken Sie die Taste "EINGABE".

6. Auf dem Bildschirm wird das folgende Programm gezeigt und mit dieser Folge geht es weiter.

Sie können sie alle ändern, indem Sie die Schritte 2 bis 5 wiederholen.

7. Nach Beendigung des Programmierens drücken Sie Taste “REG/MAN", um zum normalen

Betriebs- Modus zurückzukehren.

2º manual 12600.qxd 30/11/00 17:46 Página 46Wenn Sie den manuellen Betrieb vor dem Beginn des nächsten Programms löschen wollen, drücken Sie die Taste "REG/MAN". Auf der vorderen Seite des Chronothermostats gibt es einen manuellen Betriebsschalter mit dem Sie das Ausschalten des Heizungssystems erzwingen können. D. h., wenn Sie die Position 0 auswählen, wird sich das Heizsystem nicht einschalten, obwohl der Wert der Umwelt- Temperatur sich unter dem durch das aktuelle Programm erstellten liegt. Im gegenteiligen Fall, wenn Sie die Position 1 auswählen, wird das Heizsystem gemäß den erstellten Programmen vorgehen.

Stromzufuhr 2 Batterien AA von 1,5 V (vorzugsweise alkalisch) Netzanschluss 250 V~/50 Hz 5 A ohmscher Widerstand Einstellbereich der Kontroll- Temperatur: von 7° C bis 38° C Differential: von 0,2 bis 3° C Es gibt vier Programme für die Werktage und vier für die Wochenenden. Es gibt einen Betriebsschalter, um das Ausschalten des Chronothermostats zu erzwingen. Betrieb Das Wort HEAT (Heizung) erscheint immer auf dem Bildschirm. Wenn das Wort HEAT fest bleibt, ohne zu blinken, bedeutet das, dass der Boiler ausgeschaltet ist und wenn HEAT blinkt, ist er in Betrieb.

6. MANUELLER BETRIEB

Mit diesem Chronothermostat ist es möglich unabhängig vom gerade aktivierten Programm manuell ein anderes Temperatur- Niveau einzustellen. Zum Wechsel in den manuellen Betrieb muss wie folgt vorgegangen werden: Drücken Sie die Dreieck- Tasten, bis der Bildschirm die gewünschte Temperatur zeigt. Bei Betätigen der Dreieck- Tasten erscheint auf dem Bildschirm das blinkende Wort TARGET TEMP (Zieltemperatur) und Sie betrachten die Temperatur, die Sie einstellen wollen. Nachdem 20 Sekunden vergangen sind, ohne dass Sie eine Taste betätigen, bleibt TARGET TEMP gespeichert und es erscheint wieder die Umwelt- Temperatur auf dem Bildschirm. Das neue Temperatur- Niveau, das als TARGET TEMP festgelegt wurde bleibt bestehen bis zum Beginn des nächsten Programms.