12600 - Thermostat Coati - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Coati
Modell	12600
Produkttyp	Chrono-Thermostat
Verwendung	Feste Elektro-, Gas- oder Ölheizungssysteme
Stromversorgung	2 AA-Batterien 1,5 V (vorzugsweise Alkali)
Regelbereich	Von 7 °C bis 38 °C
Einstellbare Hysterese	Von 0,2 °C bis 3 °C
Anzahl der Programme	4 für Wochentage und 4 für Wochenende
Manueller Schalter	Ja, Ein/Aus (Position 0 oder 1)
Anzeige	Raumtemperatur, Uhrzeit, Datum, Programme
Kalendereinstellung	Programmierbarer Tag und Uhrzeit
Kompensationskalibrierung	Von -5 °C bis +5 °C
Installation	Innenräume, trockene Orte, auf nicht leitenden Oberflächen
Wandmontage	Etwa 1,5 m über dem Boden
Empfohlener Standort	Wohnzimmer oder Esszimmer (normalerweise belegter Raum)
Kesselkompatibilität	Wird an die beiden freien Klemmen des vorhandenen Thermostats angeschlossen
Lasttyp	5 A für ohmsche Last
Wartung und Reinigung	Mit einem trockenen Tuch reinigen, keine Scheuermittel verwenden
Sicherheit	System vor Installation trennen; L nicht direkt an das Thermostat anschließen

Häufig gestellte Fragen - 12600 Coati

Wie installiere ich den Coati 12600 Thermostat?

Vor der Installation trennen Sie das Heizsystem über den Hauptschalter. Montieren Sie den Thermostat in 1,5 m Höhe an einem trockenen Ort, geschützt vor Luftzug und Wärmequellen. Schließen Sie die beiden Kabel an die Klemmen an, wie im Schema gezeigt, und schalten Sie den Strom wieder ein.

Welche Batterien verwenden und wie einlegen?

Verwenden Sie zwei AA 1,5 V-Batterien, vorzugsweise Alkali. Öffnen Sie das Batteriefach, legen Sie sie unter Beachtung der Polarität ein und schließen Sie es wieder. Das Display sollte Uhrzeit, Datum und Raumtemperatur anzeigen.

Wie stelle ich Uhrzeit und Tag ein?

Halten Sie die ZEIT-Taste gedrückt, bis die Doppelpunkte der Uhrzeit blinken. Verwenden Sie die Tasten ZEIT und MIN, um die Uhrzeit einzustellen, dann TAG für den Tag. Drücken Sie EINGABE zur Bestätigung.

Wie programmiere ich die Heizzeiten?

Der Thermostat verfügt über 4 Programme für die Wochentage und 4 für das Wochenende. Drücken Sie WOCHENTAGE für die Wochentage oder SA-SO für das Wochenende. Stellen Sie die Startzeit und die gewünschte Temperatur mit den Tasten ZEIT, MIN und den Pfeiltasten ein. Bestätigen Sie mit EINGABE.

Was bedeuten Komforttemperatur und Spartemperatur?

Die Komforttemperatur (z.B. 20°C) wird verwendet, wenn das Haus bewohnt ist. Die Spartemperatur (z.B. 14°C) ist für Abwesenheitszeiten. Sie werden in jedem Programm eingestellt, um den Verbrauch zu senken.

Wie schalte ich in den manuellen Modus?

Drücken Sie die Pfeiltasten, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Das Display zeigt blinkend ZIELTEMP an. Nach 20 Sekunden ohne Aktion wird die Zieltemperatur bis zum nächsten Programm gespeichert. Zum Abbrechen drücken Sie REG/MAN.

Wie stelle ich die Temperaturhysterese ein?

Drücken Sie EINGABE länger als 2 Sekunden, bis 1.2°C HYSTERESE angezeigt wird. Ändern Sie den Wert zwischen 0,2°C und 3°C mit den Pfeiltasten und bestätigen Sie mit EINGABE.

Kann ich einen Temperaturunterschied zwischen Räumen ausgleichen?

Ja, mit der Kalibrierung. Drücken Sie zweimal REG/MAN und halten Sie, bis KL 0 angezeigt wird. Stellen Sie zwischen -5°C und +5°C mit den Pfeiltasten ein und bestätigen Sie mit EINGABE.

Wie verwende ich die Funktion für längere Abwesenheit (Halt)?

Drücken Sie einmal REG/MAN. Das Display zeigt blinkend HALT an. Wählen Sie eine niedrige Temperatur mit den Pfeiltasten und bestätigen Sie mit EINGABE. Zum Verlassen des Modus drücken Sie erneut EINGABE.

Was tun, wenn das Display nichts oder falsche Informationen anzeigt?

Überprüfen Sie die Batterien: Legen Sie neue Batterien ein. Wenn die Anzeige abnormal ist, drücken Sie die LÖSCHEN-Taste mit einem dünnen Gegenstand (z.B. einer Büroklammer) zum Zurücksetzen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG 12600 Coati

(D) BEDIENUNGSANWEISUNG ELEKTRONISCHER

1. EINFUHRUNG
2. INSTALLATION
   3.PROGRAMMIEREN DER AKTUELLEN ZEIT UND DES DATUMS
3. EINSTELLLEN DES CHRONOTHERMOSTATS
4. EINSTELLLEN DER PROGRAMME
5. MANUELLEBETRIEB
6. TECHNISCHE DATEN

1. EINFUHRUNG

Dieser Chronothermostat wurde entworfen zum Gebrauch mit fest installierten Systemen von Elektro-, Gas-, Öl-Heizungen oder mit Kühlsystemen. Dieser Chronothermostat kann die seinen der intermen Haushalts-Thermostate ersetzen.

2. INSTALLATION

ACHTUNG

Dieses Gerat dart ausschleBlich Innen an trockenen Stellen montiert werden, an fest

Installierten Helzungs- oder Kuhl- Systemen oder auf nicht leitenden Oberflächen.

Um elektrische Schlage zu vermeiden, trennen Sie immer das Heizsystem vom

Stromnetz durch das Abschalten der Hauptstromzufahr. Lesen Sie vor der Installation

aufmerksam die folgenden Anweisungen des Chronothermostats.

Auswahldes Orts der Anbringung

Anmerkung: Wahlen Sie fur neue Installationen den am besten geeigneten Platz, d.h. ca. 1,5 Meter

Boden an einer gut belüfften Stelle und entfern von

1 Luftzugen

2 Wärmequellen von der Sonne oder Geräten herfuhrend
3 Belülfungsrohrleitungen 4 Eingebauten Rohrleitungen oder Kaminen

Berücksichtigtes Sie außerdorm, dass es ratsam ist, dass or in einem Raum installiert wird, in dem Sie sich gewöhnlich aufhalten, wie z. B. das Wohn- oder Esszimmer.

Montage des Thermoslats an der Wand

Vergessen Sie nicht, dass Sie vor Beginn der Enternung des alten Thermostats und / oder der Installation des neuen, die Haupstromzuluhr vom Netz durch Abschalten des Haupstromzuluhr Schallars unterbrachten müssen.

1. Bohren Sie vor den Einsetzten der Batterieien ein Loch in die Wand, nach dem Sie vorher abgebacht haben, dass die Anschlüsse des Thermostats für die Kabel nicht liegen.
2. Führer Sie anschließlich einen der Kunststoff- Dübel, oder mit dem Chronothermostat mitgeläufig er wird, so in das geobachtete Loch ein, dass er ebenflächig mit der Wand sitzt.
3. Schrauben Sie eine der Schrauben in den eingesetzten Dubel. 4. Bei Betrachten des Chronothermostats von der hinteren Seite aus setzen Sie, dass an der rechtlichen Seite eine Öffnung vorhand ist. Halten Sie den Chronothermostat mit der Hinterseite an die Wand und richten Sie in so aus, dass die Schraube mit der Öffnung

übereinstimmt und durch Verschieben nach links in die Führung einrastet.

1. Öffnen Sie den vordere Deckel des Chronothermostats. Im Batteriefach sehen Sie die zweite Öffnung zum Anschrauben des Thermostats. Markieren Sie die Position der zweiten Schraube so, dass sie richtig liegt und entfernten Sie den Chronothermostat.
2. Bohnen Sie an der markierten Stelle ein Loch in die Wand und setzen Sie den Kunststoffölbil sie um, dass er ebenflächig mit der Wand sitzt.
3. Bringen Sie den Tharmostat in Wandrähne und schlieben Sie die Kabel an die Anschlüsse des Chronothermosiats so an, wie es auf dem anschließe gezeitgen Diagramm gezeigt wird. Falls Sie eingendinen Zweifel haben, rufen Sie unser Kundendienst- Telefon an.
4. Die Kabelscheufe für den Anschluss befinden sich hinten am Thermostat, wobei nur der Anschluss mit zwei Kabeln an das Heizungssystem notwendig ist. Das Anschlieben muss wie folgt vorgenommen werden:

Mit dem Boiler mourns wie das Diagram anzegt L und N verbunden werden, aber vom Boiler zum Chronothermostat werden 2 Dräte angeschieden, die im Elektronikagramm des

2° manual 12600.qxd 30/11/00 17:46 Párgina 38

Boilers angegeben sein müssen. Schlieben Sie L und N nie direkt an den Chronothermostat

Anmerkung: Falls vorher keine Installationvorhanden war. berücksichtigten Sie, dass die Mehrzahl der vorhandenen Boiler über ihren eigenen Thermoat verfügen. Sie müssen von dieser Boiler die Verbindungsbrücke这点 Thermostals entfernten und zwischen den beiden freienden Klammern die zwei Kabel anschlieben, die zum neuen Chronotharmat gehan. Sicherheitshalber lasen Sie nochmal das Handbuch mit den Anreiswahlen des Heizsystems.

1. Setzen Sie den Chronothermostat wieder in die Führung der ersten Schraube ein. Öffnen Sie den vorderen Deckel und schrauben Sie die Schraube in den Dübel, den Sie im Bantenfach führen.
2. Nach dem Chronothermostat festgeschraub und angeschlossen ist, können Sie die Stromzuführer wieder eingehalten durch Betätigten des Hauptschalters der Wohnung.

Einsetzen der Batterien

Der Chronothermostat Funktioniert mit zwei vorzugsweise allkalierten Batterien des Typus AA von 1,5 V., Zur Inbetriebnahme der Geräts, setzen sie die Batterien in das für sie vorgesehene Fach ein.

Beim erstmaligen Einsetzen der Batteriem muss der Bildschirm die Zeit und das Datum sowie die Raumtemperatur anziegen (zum Beispiel 22°C) und zwar so wie auf der folgenden Abbildung angezeigt wird:

Falls der Bildschim eine anderaustende Anzeige aufweft: drücken Sie die Taste 'LösCHEN' mit einem spitzen Gegenstand, wie zum Beispiel dem Ende einer Böruskrammer.

Nach dem Einsetzen der Batterien schlieben Sie den vorderen Deckel des Chronothermostats.

3.PROGRAMMIEREN DER AKTUELLEN ZEIT UND DES DATUMS

Zum Programmierenden Zeit gehen Sie gemäß den folgenden Schritten vor.

1. Halten Sie die Taste "STUNDE" solange gedrück, bis der Doppelpunkt der Zeitangabe authort zu hinden.
2. Drücken Sie die Taste "Stunde", bis die aktuelle Zeit eingestellt ist.
3. Nach dem Wähln der aktuellen Zeit drücken Sie die Taste "MIN", bis die eigenen Minuten eingestellt sind.
4. Zum Einstellen des Wochentags drucken Sie die Tasse "TAG", bis der aktuelle Tag eingestellt ist und behalten Sie in Erinnerung:

SUN = Sonstag TUE = Dienstag THU = Donnsterlag SAT = Samstag

1. Drücken Sie am Schluss die Taste "EINGABE", um zum normalen Betriebsmodus

zurückzukehren. Nun werden die beiden Punkte der Uhrzeit wieder blinken.

4. EINSTELLEN DES CHRONOTHERMOSTATS

Dieser Chronothermostat verfugt Über verschiedene Funktionen der Einstellung, die vom Benutzer

Einstellen des Differentials

Das Temperatur-Differential in einem Chronothermostat ist der Unterschied zwischen der Minimum

and der vom Programm festgesetzt Temperatur, baumlich sie eine Änderung des Betriebs ergiert.
Dieser Wert kann zwischen 0,2°C und 3°C ausgewählten werden.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

1. Druicken Sie die Taste "EINGABE" während mehr als zwei Sekunden bis auf dem Bildschim, die Anlagee 1.2^ C SWING" (Wechsel) entscheidt.
2. Sie konnen dann den Wert mit Hilfe der Dreieck-Tasten umandern.
3. Um den Wert zu speichern und zum normalen Betriebs- Modus zurrückzukehren, drucken Sie nochmal die Tappe "EINGABE".

Einstellen der Kalibrierung

In einigen speziellen Fällen kann der Chronothermostat an Orten installetiert sein, an denen er die Raumthermostat nicht direkt messen kann. Zum Beispiel, wenn die Wohnzimmer- Temperatur kontrolliert werden soll und der Chronothermostat in einem anderen Raum installetiert ist, müssen wir berücksichtigten, dass eine logische Temperatur-Differenz besteht zwischen den beiden Räumen. Zum AusgleichLOS Unterschieds können wir die TemperaturemaBangabe, die der Chronothermostat angliet, zwischen - 5^ und +5^ abändern, in Abhängigkeit von den Umständen der Installation. Hierzu ist wie folgt vorzugehen:

1. Drucken Sie die Tasse "REG/MAN" zwei Mal und halten Sie Taste niedergedrück, bis auf die Peltier in der Stichtag 20

2. Mit den Drieck-Tasten ändern Si den Wert wie Si hohnbotoen.

3. Dritten Die Taste "EINGABE", um den Wert zu speichern und zum normalen Betriebs-Modus zurückzukehren.

Dauer-Temperatur

Dieser Chronothesmostat erfasst eine Betriebs- Dauertemperatur zu speichern und anzuwenden für neue Fälle einer langen Abwesenheit, wie Urauf, uwo. Diese Temperatur ist gewöhnlich eine einzeln.

niedrige Temperatur. Um diese Temperatur einzustellen gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie ein Mal die Taste "REG/MAN". Auf dem Bildschirm blinkt die Anzeige HOLD
   Halten.
2. Wahlen Sie dann mit Hilde der Dreiecklasten die gewunschte Temperatur aus. 3. Hohenkundes Treu: 15000000000000000000000000000000000000000000000000
3. Um den Wort zu spichern, drucken Sie die taste "EINGABE". Auf dem Bildschirm bleibt die Anzeige HOLD dann stehen ohne zu blinken.

Um die Stufe Funktion zu löschen und zum normalen Betriebs- Modus zurückzukehren, drücken Sie die Tasse "EINGABE".

5. EINSTELLLEN DER PROGRAMME

Programmier-Blocke

Dieder Chronatthermostat verfug über zwei verschiedene Programmier-Blocks (für Werktage und für Wochenden) und über 4 verschiedene Programme für jeder Block. Die Programme sind wie folgt vordefiniert:

BLOCK DER WERKAGE BLOCK DER WOCHENENDED Einzahlzeit Temperatur Einzahlzeit Temperatur

Programm 1 6:30 Uhr 20°C Programm 1 8:00 Uhr 20°C
Programm 2 8:00 Uhr 14°C Programm 2 10:00 Uhr 14°C
Programm 3 16:30 Uhr 20°C Programm 3, 19:00 Uhr 20°C
Programm 4 23:00 Uhr 5^ Programm 4 23:30 Uhr 15^

These Programm-Tabelle zeigt an, dass das System abwechselnd an- und ausgehen wird, um die angezeiteten Temperaturmaßufe einzuzahlen. Jeglich können sowohl die Betriebszeiten wie auch die Temperaturen neu programmiert werden. Normalenweise ist das erste und das dritte Programm zum Einsatzen, weshaal eine Komforti- temperaturprogrammiert worden sollte (also eine Temperatur, die gewunsch ist, wenn man zu Hause ist), und das zweite und vierte Programm zum Ausschalten, weshaal es eine niedrige Tempernatoren solte (die Minimum- Temperatur, die gewunsch ist, wenn die Wohnung verlassen ist). Es könnte schon auch umgekehrt vorgagehen werden.

Belspiel:

• Wenn wir beispelseweise um 7:30 Uhr aufstehen, stellen wir das System so ein. dass sich das Programm 1 um 7:00 Uhr mit einer Temperatur von 22^ (Komfort-Temperatur, da wir uns in der Wohnung aufhalten) einschelt.
• Wir verlassen das Haus um 9:30 und stellen deshalb das Programm 2 ein, das sich um 9:30 mit einer Temperatur von 15^ (Spar-Temperatur, da wir uns nicht in der Wohnung aufhalten werden), einschelt.
• Wir kehren zurück nach Hause ungebärn um 19:30 Uhr, weshalb wir das Programm 3 so einstunden, dass es sich um 19:00 Uhr mit einer Komfort-Temperature von 23^ einschalten. - Um 23:00 Uhr wünschen wir, dass sie eine Spar-Temperature mit 14^ einschalten.

Dementsprechend ist also das gewünschte allgemeine Schema für die Werktage wie folgt:

Programm 1: von 7:00 bis um 9:29 Uhr, Komfort- Temperatur von 22^ C
Programm 2: von 9:30 bis 18:59 Uhr, Spar- Temperaturen von 15^ Programm 3: von 19:00 bis 22:59 Uhr. Komfort- Temperaturen von 23^
Programm 4: von 23:00 bis 6:59 Uhr des folgenden Tags, Spar- Temperatur von 14^ C

2° manual 12600.qxd 30/11/00 17:46 Párgina 46

Zum Einstellen der Stundenpläne und Temperatur des verschiedenen Programme gegen Sie gemäß den folgenden Schriften vor:

Programmieren der Werktage

1. Drucken Sie die Taste "TÄGLICH" und auf dem Bildschirm erscheidt die Einschaltzeit des Programes 1.
2. Sie können die Einschaltzeit ändern, indem Sie so lange die Tasten "STUNDE" und MIN drücken, bis auf dem Bildschirm die gewünschte Zeit erscheint. Bedenken Sie, dass die Abstände mindestens zehn Minuten sein werden.
3. Drucken Sie die Taste "EINGABE", nach dem Sie die richte Einschaltzeit ausgewährt haben. 4. Der Bildschirm zeigt eine 1 und die vordinierte Temperatur. Verwendten Sie die Dreiack-Tasten, um die Temperaturhöhe zuändern
4. Nach dem die richtige Temperatur ausgewählt ist, drucken sie die Taste "FINGABE".
5. Auf dem Bildschirm wird das folgende Programme gezellt und mit dieser Folge geht es weiter. Sie können sie alleändern, indem sie Die Schritte 2 bis vierheroden.
6. Nach Beendigung des Programmierens drucken Sie Taste REG/MAN; um zum normalen Betriebs- Modus zurückzukrehen.

Programmierendes Wochenendes

Die Schritte für das Programmieren des Wochend-Blocks sind dieSELben wie für den Block der Werktage, aber indem Sie das Programmieren mit der Targe "SAB/DOM" (Samstag/Sonntag) beginnen.

1. Drücken Sie die Taste "SAB/DOM" (Samstag/Sonnlag) und auf dem Bildschirm erschreiben its Einschaltzeit des Programms 1.
2. Sie können die Einschaltzeit ändern. Inde sie lang die Tasten "STUNDE" und "MIN" drücken, bis auf dem Bildschirm die gewünschte Zeit erschied. Berlicksrichtgen Sie, dass die
3. Sobald Sie die richtige Einschaltzeit ausgewählt haben, drucken Sie die Taste "EINGABE". 4. Der Bildschrim zeigt eine und die vordenierte Temperatur. Um die Temperatur- Höhe zuändem, verwenden Sie die Drieck-Tasten.
4. Sobald die korrekte Temperatur ausgewählt ist, drücken Sie die Taste "EINGABE".
5. Auf dem Bildschirm erscheidt das folgenden Programm und mit dieser Folge geh as weiter. Sie hicpera ple Progarmne fandern, indem Si die Schritte 2 bis 5 wioeherhal.
6. Nach Beendigung drücken Sie Taste 'REG/MAN', um zum normalen Betriebs- Modus zureichzukühren.

Betrieb

Das Wort HEAT (Heizung) entscheid immer auf dem Bildschirm. Wenn das Wort HEAT fest bleibt, ohne zublinken,bedeutet das,dass der Boiler ausgeschaltet ist und wenn HEAT blinkt,ist er in Betrieb.

6. MANUELLEBETRIEB

Mit dieser Chronothermostat ist es möglich unabhängig vomGPCADE aktiviertenProgramm manuell ein andere Temperatur- Niveau einzustellen. Zum Wechseln in den manuellen Betrieb muss wie folgt vorgegangen werden:

1. Drucken Sie die Drieck- Tasten, bis der Bildschrim die gewündliche Temperatur zeigt. Bei Betätigungen der Drieck- Tasten erscheint auf dem Bildschim das blinkende Wort TARGET TEMP (Zieltemperature) und Sie betrachten die Temperatur, die Sie einstellen wollen.

Nachdem 20 Sekunden vergangen sind, ohne dass Sie eine Taste betetig, besteht TARGET TEMP gespeichert und es erscheidiert wieder die Umwelt- Temperatur auf dem Bildschirm. Das neue Temperatur- Niveau, das als TARGET TEMP festgelegt wurde bestet bestehen bis zum Beginn des nachsten Programms.

Wenn Sie den manuellen Betrieb vor dem Beginn des nachsten Programmslöschen wollen, drücken Sie die Taste "REG/MAN".

Auf der vorderen Seite des Chronothermostat als eisen manuellen Betriebschalter mit dem Sie das Ausschalten des Heizungssysteme erzwigen konnen. D. h., wenn Sie die Position 0 auswällen, wird sich das Heizsystem nicht einschalten, aberwohl der Würt der Umwelt-Temperature sich unter dem durch das aktuelle Programm erstelften liegt. Im gegentlichen Fall, wenn Sie die Position 1 auswällen, wird das Heizsystem gemäß den erstlichen Programmen vorgenhen.

7. TECHNISCHE DATEN

Stromzufluhr 2 Batterien AA von 1,5 V (vorzugsweise alkaliisch)
Neutzanschluss 250 V~50Hz

Einstellbereich der Kontrall-Temperatur: von 7^ bis 38^

Es gibt vier Programme für die Werktage und vier für die Wochenden.

Es gibt einen Betriebsschalter, um das Ausschalten des Chronothermostats zu erzwigen.

(P) CRONOTERMOSTATO ELECTRICO DIGITAL

INDICE

1. INTRODUÇÃO
   2.INSALACAO
   3.PROGRAMACAO DA HORA E DIA ACTUAIS
2. AJUSTE DAS FUNCOES DO CRONOTERMOSTATO
   5.AJUSTE DOS PROGRAMAS
3. FUNCIONAMENTO MANUAL
   7.CARACTERISTICAS TECNICAS

1. INTRODUÇÃO