HP2070F - Furadeira MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HP2070F MAKITA

Berbequim de percussão de 2 velocidades Manual de instruções

Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN28 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral 1 Botão de bloqueio 2 Gatilho 3 Anel de regulação de velocidade 4Alta 5Baixa 6 Lâmpada 7 Interruptor de inversão 8Seta 9 Botão de mudança de velocidade 10 Alavanca de mudança do modo de acção 11 Base do punho 12 Punho lateral (pega auxiliar) 13 Dentes 14 Protuberâncias 15 Chave do mandril 16 Manga 17 Anel 18 Anel retentor 19 Porca hexagonal 20 Chave 19 21 Guia de profundidade 22 Soprador 23 Indicador de ligado-ON (verde) 24 Lâmpada indicadora de manutenção (vermelha) 25 Orifícios de ventilação ESPECIFICAÇÕES

• Devido ao nosso programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, as características indicadas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso pré- vio.

• As especificações podem diferir de país para país.

• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association) ENE042-1 Utilização a que se destina A ferramenta foi concebida para perfuração de martelo e perfuração em tijolo, cimento e pedra. Também pode ser utilizada para perfuração sem impacto em madeira, metal, cerâmica e plástico. ENF002-2 Alimentação A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimenta- ção com a mesma voltagem da indicada na placa de características, e só funciona com alimentação CA monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo e pode, por isso, utilizar tomadas sem ligação à terra. GEA010-1 Avisos gerais de segurança para ferramentas eléctricas AVISO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e instruções pode originar choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências. GEB003-5

AVISOS DE SEGURANÇA PARA O

BERBEQUIM DE PERCUSSÃO

1. Use protecção para os ouvidos durante a perfu-

ração com impacto. A exposição ao ruído pode causar perda de audição.

2. Utilize a(s) pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s)

com a ferramenta. A perda de controlo pode cau- sar danos pessoais.

3. Agarre na ferramenta eléctrica pelos punhos iso-

lados ao realizar uma operação onde o acessó- rio de corte possa tocar em fios eléctricos escondidos ou no seu próprio fio. O contacto do acessório de corte com um fio “ligado” poderá carre- gar as partes metálicas da ferramenta e causar cho- que eléctrico no operador.

4. Certifique-se sempre de que se mantém equili-

brado. Certifique-se de que ninguém está por baixo quando trabalhar em locais altos.

6. Mantenha as mãos afastadas das partes rotati-

7. Não deixe a ferramenta a funcionar. Funcione

com a ferramenta só quando estiver a agarrá-la.

8. Não toque na broca ou na superfície de trabalho

imediatamente depois da operação; podem estar extremamente quentes e queimar-se. Modelo HP2070/HP2070F HP2071/HP2071F Velocidade Alta Baixa Alta Baixa Capacidades Cimento 20 mm ----- 20 mm ----- Aço 8 mm 16 mm 8 mm 16 mm Madeira 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm Velocidade em vazio (min

9. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar inalação de pó e contacto com a pele. Siga o dados de segurança do fornecedor do material. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. AVISO: NÃO permita que conforto ou familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua a aderência estrita às regras de segurança da ferra- menta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais sérios.

• Certifique-se sempre de a ferramenta está desligada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar qualquer função na ferramenta. Acção do interruptor (Fig. 1 e 2) PRECAUÇÃO:

• Antes de ligar a ferramenta à corrente, verifique sem- pre que o gatilho funciona correctamente e volta para a posição “OFF” quando libertado. Para iniciar a ferramenta, carregue simplesmente no gatilho. A velocidade da ferramenta aumenta de acordo com a pressão no gatilho. Liberte o gatilho para parar. Para operação contínua, carregue no gatilho e em seguida empurre o botão de bloqueio. Para parar a ferramenta na posição de bloqueada, carre- gue completamente no gatilho e em seguida solte-o. Existe um marcador de regulação de velocidade para limitar a velocidade máxima da ferramenta (variável). Rode o parafuso de controlo de velocidade para a direita para maior velocidade e para a esquerda para menor velocidade. Acender as lâmpadas (Fig. 3) Para o modelo HP2070F, HP2071F PRECAUÇÃO:

• Não olhe directamente para a lâmpada ou fonte de luz. Para ligar a lâmpada, carregue no gatilho. Liberte o gati- lho para desligar. NOTA:

• Utilize um pano seco para limpar qualquer poeira das lentes da lâmpada. Tenha cuidado para não riscar as lentes da lâmpada pois pode diminuir a iluminação.

• Nunca utilize gasolina ou diluente para limpar as lentes da lâmpada pois ficarão danificadas. Acção do interruptor de inversão (Fig. 4) Esta ferramenta tem um interruptor de inversão para mudar a direcção de rotação. Desloque o interruptor de inversão para a posição D (lado A) para rotação para a direita ou para a posição E (lado B) para rotação para a esquerda. PRECAUÇÃO:

• Verifique sempre a direcção de rotação antes da ope- ração.

• Só utilize o interruptor de inversão depois de a ferra- menta estar completamente parada. Mudar a direcção de rotação antes da ferramenta parar pode estragá-la.

• Se não conseguir pressionar o gatilho, verifique se o interruptor de inversão está completamente colocado na posição D (lado A) ou E (lado B). Mudança de velocidade (Fig. 5) Pode pré-seleccionar duas gamas de velocidade com o botão de mudança de velocidade. Para mudar a velocidade, rode o botão de mudança de velocidade de modo a que a seta no corpo da ferramenta aponte para a posição “ I ” no botão para baixa veloci- dade ou para a posição “ II ” para alta velocidade. Se for difícil rodar o botão, rode primeiro ligeiramente o mandril em qualquer das direcções e depois rode o botão outra vez. PRECAUÇÃO:

• Só utilize o botão de mudança de velocidade depois da ferramenta estar completamente parada. Mudar a velo- cidade da ferramenta antes de estar parada pode estragar a ferramenta.

• Coloque sempre o botão de mudança de velocidade na posição correcta. Se funcionar com a ferramenta com o botão de mudança de velocidade colocado entre a posição “ I ” e “ II ” pode estragar a ferramenta. Selecção do modo de acção (Fig. 6) Esta ferramenta tem uma alavanca de mudança do modo de acção. Para rotação com martelo, deslize a ala- vanca de mudança do modo de acção para a direita (símbolo g). Para só rotação deslize a alavanca de mudança do modo de acção para a esquerda (símbolo m). PRECAUÇÃO:

• Deslize sempre a alavanca de mudança do modo de acção completamente para a posição desejada. Se funcionar com a ferramenta com a alavanca posicio- nada entre os símbolos de modo, pode estragar a fer- ramenta. ASSEMBLAGEM PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli- gada e a ficha retirada da tomada entes de executar qualquer manutenção na ferramenta. Instalação do punho lateral (pega auxiliar) (Fig. 7) Utilize sempre o punho lateral para assegurar uma ope- ração segura. Instale o punho lateral de modo a que os dentes no punho encaixem entre as protuberâncias no tambor da ferramenta. Em seguida, aperte o punho rodando-o para a direita na posição desejada. Pode rodar 360° para poder ser fixo em qualquer posição. Instalar ou retirar a broca de perfurar Para o modelo HP2070, HP2070F (Fig. 8) Para instalar a broca, coloque-a no mandril o mais fundo possível. Aperte o mandril com a mão. Coloque a chave do mandril em cada um dos três orifícios e aperte para a direita. Certifique-se de que aperta os três orifícios do mandril uniformemente. Para retirar a broca, rode a chave do mandril para a esquerda só num orifício e em seguida solte o mandril com a mão. Depois de utilizar a chave do mandril, certifique-se de que a volta a colocar na posição original.30 Para o modelo HP2071, HP2071F (Fig. 9) Agarre no anel e rode a manga para a esquerda para abrir as garras do mandril. Coloque a broca no mandril o mais fundo possível. Agarre no anel firmemente e rode a manga para a direita para apertar o mandril. Para retirar a broca, agarre no anel e rode a manga para a esquerda. NOTA:

• Se o mandril de berbequim não munido de chave não poder ser solto porque uma broca está presa dentro das garras, solte o mandril do berbequim como se segue:

1. Agarre na manga do mandril do berbequim firme-

mente com um alicate com bomba de água ou semelhante (Nota: Não agarre na porção do anel retentor.)

2. Coloque a chave 19, a chave regulável ou outra

chave apropriada na porca hexagonal na frente do mandril do berbequim. Rode a chave para a direita como indicado na Fig. 10 para soltar o mandril do berbequim. Guia de profundidade (Fig. 11) A guia de profundidade é conveniente para perfurar orifí- cios de profundidade uniforme. Solte o punho lateral e coloque a guia de profundidade no orifício no punho late- ral. Regule a guia de profundidade na profundidade desejada e aperte o punho lateral. NOTA:

• A guia de profundidade pode ser utilizada na posição onde a guia de profundidade toca no corpo da ferra- menta. OPERAÇÃO Operação de perfuração com martelo PRECAUÇÃO:

• É exercida uma força tremenda e repentina de torção na ferramenta/broca quando parte o buraco, quando o buraco fica bloqueado com aparas e partículas ou quando bate em varões reforçados embebidos no cimento. Utilize sempre a pega lateral (pega auxiliar) e agarre na ferramenta firmemente tanto pela pega late- ral como pela pega interruptora durante as operações. Se assim não for, pode perder o controlo da ferramenta e aleijar-se seriamente. Quando perfura em cimento, granito, tijolos, etc, desloque a alavanca de mudança do modo de acção para a posição do símbolo

para utilizar “rotação com martelo”. Certifique-se de que utiliza uma broca de carboneto de tungsténio. Posicione a broca na posição desejada para o orifício e em seguida carregue no gatilho. Não force a ferramenta. Pressão ligeira oferece melhores resultados. Mantenha a ferramenta na posição e evite que deslize para fora do orifício. Não aplique mais pressão quando o orifício fica bloqueado com aparas ou partículas. Em vez disso, fun- cione com a ferramenta de lado e em seguida retire a broca parcialmente do orifício. Repetindo isto várias vezes, o orifício ficará limpo e pode retomar a operação normal. Soprador (acessório opcional) (Fig. 12) Depois de perfurar o orifício, utilize o soprador para reti- rar a poeira do orifício. Operação de perfuração Quando perfura em madeira, metal ou materiais plásti- cos, desloque a alavanca de mudança do modo de acção para a posição do símbolo m para utilizar a acção de “só rotação”. Perfuração em madeira Quando perfura em madeira, obtém melhores resultados com brocas para madeira equipadas com um parafuso guia. O parafuso guia torna a perfuração mais fácil empurrando a broca para a peça de trabalho. Perfuração em metal Para evitar que a broca deslize quando inicia um orifício, faça uma marca com um furador e um martelo no ponto a ser furado. Coloque a ponta da broca na marca e comece a perfurar. Utilize um lubrificante de corte quando perfura metais. As excepções são ferro e latão que devem ser perfura- dos em seco. PRECAUÇÃO:

• Pressionar excessivamente na ferramenta não aumen- tará a velocidade de perfuração. De facto, esta pressão excessiva só servirá para estragar a ponta da sua broca, diminuir o rendimento da ferramenta e diminuir a vida útil da ferramenta.

• É exercida uma força tremenda na ferramenta/broca quando parte o buraco. Agarre na ferramenta firme- mente e tenha cuidado quando a broca começa a par- tir a peça de trabalho.

• Uma broca presa pode ser retirada colocando simples- mente o interruptor de inversão na rotação inversa para a fazer saltar. No entanto, a ferramenta pode recuar abruptamente se não a agarrar firmemente.

• Prenda sempre peças de trabalho pequenas num torno ou equipamento semelhante. MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli- gada e a ficha retirada da tomada entes de executar qualquer inspecção ou manutenção.

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou pro- dutos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras. Lâmpada indicadora (Fig. 13) A lâmpada verde de indicação de alimentação-ON acende-se quando liga a ferramenta. Se a lâmpada de indicação estiver acesa e a ferramenta não começar a funcionar, as escovas de carvão podem estar gastas ou o circuito eléctrico ou o motor podem estar com defeitos. Se a lâmpada não se acender e a ferramenta não come- çar a funcionar, o interruptor ON/OFF ou o fio de alimen- tação podem estar com defeitos. A lâmpada vermelha de indicação de manutenção acende-se quando a ferramenta está com carga exces- siva. Operação contínua nestas condições pode estragar a ferramenta. Nesta altura, arrefeça a ferramenta funcionando com ela em vazio.31 Limpeza dos orifícios de ventilação (Fig. 14 e 15) Esta ferramenta e as suas ventilações devem ser manti- das limpas. Limpe regularmente as ventilações da ferra- menta ou quando começarem a ficar obstruídas. Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE do pro- duto, a reparação, inspecção e substituição da escova de carvão, bem como qualquer afinação ou manutenção devem sempre ser efectuadas num centro de assistência oficial Makita, utilizando sempre peças de substituição Makita.

• Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda- dos para uso na ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se des- tinam. No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acessórios, consulte ao departamento de assistên- cia local da Makita.

• Alguns itens da lista podem estar incluídos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de país para país. ENG905-1 Ruído A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN60745: Nível de pressão de som (L

): 99 dB (A) Nível do som (L

): 110 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A) Utilize protectores para os ouvidos ENG900-1 Vibração Valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determi- nado de acordo com EN60745: Modo de funcionamento: perfuração com impacto em betão Emissão de vibração (a h,ID ): 16,0 m/s

Modo de funcionamento: perfuração em metal Emissão de vibração (a h,D ): 2,5 m/s

• O valor da emissão de vibração indicado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utili- zado para comparar duas ferramentas.

• O valor da emissão de vibração indicado pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição. AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da fer- ramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indi- cado, dependendo das formas como a ferramenta é utilizada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança para protecção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desli- gada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de accionamento). ENH101-15 Só para países Europeus Declaração de conformidade CE Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s) Makita: Designação da ferramenta: Berbequim de percussão de 2 velocidades Modelos n°/Tipo: HP2070, HP2070F, HP2071, HP2071F são de produção de série e Em conformidade com as seguintes directivas europeias: 2006/42/EC E estão fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos: EN60745 A documentação técnica é mantida pelo nosso represen- tante autorizado na Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra