HP2070F - Boremaskine MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HP2070F MAKITA

• På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling, kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel.

• Specifikationer kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003 ENE042-1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til hammerboring og boring i mursten, beton og sten. Den er også egnet til boring uden slag i træ, metal, kera- mik og plastmaterialer. ENF002-2 Strømforsyning Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med samme spænding som angivet på typeskiltet, og kan kun anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. Den er dob- beltisoleret og kan derfor også tilsluttes netstik uden jord- forbindelse. GEA010-1 Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig refe- rence. GEB003-5 SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR BOREHAMMER

1. Anvend høreværn, når der anvendes slagbor.

Udsættelse for støj kan føre til høretab.

2. Anvend hjælpehåndtag, hvis det (de) følger med

maskinen. Hvis kontrollen mistes, kan resultatet blive personskade.

3. Hold altid et el-værktøj i dets isolerede hånd-

tagsflader, når du udfører et arbejde, hvor skæ- reværktøjet kan komme i berøring med dets egen ledning. Hvis skæreværktøjet kommer i berø- ring med en strømførende (“live”) ledning, kan el- værktøjets udsatte metaldele blive strømførende og give operatøren stød.

4. Sørg for, at De altid har sikkert fodfæste.

Ved brug af maskinen i større højde bør De sikre Dem, at der ikke står personer nedenunder arbejdsområdet.

5. Hold godt fast på maskinen med begge hænder.

6. Rør aldrig roterende dele med hænderne.

7. Læg ikke maskinen fra Dem, mens den stadig

kører. Maskinen må kun køre, når den holdes med begge hænder.

8. Rør ikke ved værktøjet eller værktøjet umiddel-

bart efter brug. Disse dele kan være ekstremt varme og medføre forbrændinger.

9. Visse materialer indeholder kemikalier, som kan

være giftige. Vær påpasselig med ikke at ind- ånde støv eller få disse materialer på huden. Følg sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af materialet. GEM DISSE FORSKRIFTER. ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro- duktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overhol- des. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade. Model HP2070/HP2070F HP2071/HP2071F Hastighed Høj Lav Høj Lav Kapacitet Beton 20 mm ----- 20 mm ----- Stål 8mm 16mm 8mm 16mm Træ 25mm 40mm 25mm 40mm Omdrejninger (min

• Før netledningen sættes i en stikkontakt, skal det altid kontrolleres, at afbryderen fungerer korrekt og vender tilbage til “OFF” positionen, når den slippes. Maskinen startes ved at man ganske enkelt trykker afbry- deren ind. Maskinens hastighed øges ved at man øger trykket på afbryderen. Slip afbryderen for at standse. Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderen ind, hvoref- ter låseknappen trykkes ind. For at stoppe maskinen fra denne låste position, trykkes afbryderen helt ind, hvorefter den slippes igen. Maskinen er forsynet med en hastighedskontrolknap, så maksimal maskinhastighed kan begrænses (variabel). Drej hastighedskontrolknappen med uret for højere hastighed og mod uret for lavere hastighed. Tænd af lamperne (Fig. 3) For Model HP2070F, HP2071F FORSIGTIG:

• Se ikke direkte på lyset eller lyskilden. Lampen tændes ved at man trykker på afbryderen. Slip afbryderen for at slukke. BEMÆRK:

• Anvend en tør klud til at tørre smuds af lampens linse. Undgå at ridse lampens linse, da det vil gøre belysnin- gen svagere.

• Anvend aldrig benzin eller fortynder til at rengøre linsen på lampen, da den vil tage skade derved. Omdrejningsvælgerbetjening (Fig. 4) Denne maskine er forsynet med en omdrejningsvælger til at ændre omdrejningsretningen. Flyt omdrejningsvælge- ren til D positionen (A side) for rotation med uret, eller til E positionen (B side) for rotation mod uret. FORSIGTIG:

• Kontrollér altid omdrejningsretningen før brug.

• Brug kun omdrejningsvælgeren, når maskinen er helt standset. Hvis omdrejningsretningen ændres, før maskinen er helt standset, kan det beskadige maski- nen.

• Hvis afbryderen ikke kan trykkes ind, skal De kontrol- lere, at omdrejningsvælgeren er skudt hele vejen til den korrekte position D (A side) eller E (B side). Ændring af hastighed (Fig. 5) Der kan forvælges to hastighedsområder med hastig- hedsvælgerknappen. For at ændre hastigheden drejes hastighedsvælgerknap- pen, så pilen på maskinhuset peger på “ I ” positionen på knappen for lav hastighed, eller på “ II ” position for høj hastighed. Hvis det er vanskeligt at dreje knappen, drejer man først borepatronen en smule i en af retningerne og drejer der- efter knappen igen. FORSIGTIG:

• Brug kun hastighedsvælgerknappen, når maskinen er helt standset. Hvis maskinens hastighed ændres, før maskinen er helt standset, kan maskinen tage skade.

• Sæt altid hastighedsvælgerknappen til den korrekte position. Hvis man anvender maskinen med hastig- hedsvælgerknappen placeret halvvejs mellem “ I ” og “ II ” positionen, kan maskinen tage skade. Valg af funktion (Fig. 6) Denne maskine er forsynet med en funktionsvælgerknap. For rotation med hammerboring skydes funktionsvælger- knappen til højre ( g symbol). For rotation alene skydes funktionsvælgerknappen til venstre ( m symbol). FORSIGTIG:

• Skyd altid funktionsvælgerknappen hele vejen til den ønskede position. Hvis man anvender maskinen med funktionsvælgerknappen placeret halvvejs mellem funktionssymbolerne, kan maskinen tage skade. SAMLING FORSIGTIG:

• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og at netstikket er trukket ud af stikkontakten, før der udføres noget arbejde på maskinen. Montering af sidegreb (ekstrahåndtag) (Fig. 7) Sidegrebet bør altid anvendes for at garantere sikkerhe- den. Anbring sidegrebet, således at tænderne på grebet passer ind mellem fremspringende på maskinens hus. Stram derefter grebet ved at dreje det med uret til den ønskede position. Det kan drejes 360°, således at det kan fastgøres i enhver position. Montering og afmontering af bor For Model HP2070, HP2070F (Fig. 8) Sæt boret helt ind i borepatronen. Stram borepatronen til med hånden. Anbring på skift borepatronnøglen i hvert af de tre huller og stram til i urets retning. Sørg for at stramme alle tre patronhuller jævnt til. Afmontér boret ved at dreje borepatronnøglen mod uret i et af hullerne, og løsn derefter borepatronen med hån- den. Sørg for at sætte borepatronnøglen på plads igen efter brug. For Model HP2071, HP2071F (Fig. 9) Hold på ringen og drej muffen mod uret for at åbne patro- nens kæber. Sæt boret helt ind i borepatronen. Hold rin- gen fast, og drej muffen med uret for at stramme patronen til. Afmontér boret ved at holde ringen fast og dreje muffen mod uret. BEMÆRK:

• Hvis den selvspændende borepatron ikke kan løsnes, fordi et borebit er fanget inde i patronens kæber, løsnes borepatronen som følger.

1. Hold muffen på borepatronen fast med en bidetang

eller lignende (Bemærk: Hold ikke på holderringde- len.)

2. Anbring nøgle 19, en justerbar nøgle eller anden

• Maskinen/boret udsættes for en voldsom og pludselig vridningspåvirkning, når der brydes gennem hullet, når hullet bliver tilstoppet med spåner eller partikler, eller når det slår mod armeringsjern i beton. Anvend altid sidegrebet (hjælpegreb), og hold maskinen godt fast både med sidegrebet og afbrydergrebet under anven- delsen. Hvis dette ikke gøres, kan det medføre, at De mister kontrollen over maskinen, hvilket udgør en stor risiko for alvorlig tilskadekomst. Når der bores i beton, granit, fliser og lignende, flyttes funktionsvælgerknappen til positionen med g symbolet for “rotation med hammerboring”. Husk at anvende et bor med hårdmetalspids. Anbring spidsen af boret på det sted, hvor hullet skal bores, og tryk derefter afbryderen ind. Tving ikke maski- nen. Et let tryk giver det bedste resultat. Hold godt fast på maskinen for at forhindre, at den skrider væk fra hullet. Øg ikke trykket på maskinen, når hullet bliver tilstoppet med spåner og partikler. Lad i stedet maskinen køre i tomgang, og træk dernæst boret delvist ud af hullet. Ved at gentage dette flere gange bliver borehullet rent, og normal boring kan genoptages. Udblæsningskugle (ekstraudstyr) (Fig. 12) Efter boring af hullet anvendes udblæsningskuglen til at blæse hullet rent for støv. Boring Ved boring i træ, metal eller plastmaterialer, skydes funk- tionsvælgeren til positionen med m symbolet for “rotation alene”. Boring i træ Når der bores i træ, opnås det bedste resultat ved anven- delse af træbor med gevindspids. Gevindspidsen trækker naturligt boret ind i træet, hvilket gør boring lettere. Boring i metal For at forhindre at boret skrider ud, når der startes på et nyt hul, bør De først lave en fordybning med en kørne og en hammer på det sted, hvor der skal bores. Placér spid- sen af boret i fordybningen og start dernæst boringen. Anvend en skærevæske ved boring i metal. Undtagel- serne er jern og messing, der skal bores tørre. FORSIGTIG:

• Overdrevent tryk på maskinen vil ikke gøre boringen hurtigere. Faktisk vil overdrevent tryk kun medvirke til at beskadige spidsen på boret, nedsætte maskinens ydelse, og forkorte maskinens levetid.

• Maskinen/boret udsættes for en stor kraftpåvirkning, når boret bryder igennem. Hold godt fast på maskinen og udvis forsigtighed, når boret begynder at bryde gen- nem emnet.

• Et bor, der har sat sig fast, kan nemt fjernes ved at sætte omdrejningsvælgeren til omdrejning mod uret for at bakke ud. Maskinen kan dog bakke ukontrollabelt ud, hvis man ikke holder godt fast på den.

• Små emner skal altid spændes forsvarligt fast i en skruestik eller lignende fastgøringsanordning. VEDLIGHOLDELSE FORSIGTIG:

• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og netlednin- gen taget ud af stikkontakten, inden De udfører inspek- tion eller vedligeholdelse.

• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deforme- ring eller revner. Indikatorlampe (Fig. 13) Den grønne strømindikatorlampe lyser, når der er tændt for maskinen. Hvis indikatorlampen lyser, men maskinen ikke starter, kan kulbørsterne være slidt op, eller det elek- triske kredsløb eller motoren kan være defekt. Hvis indi- katorlampen ikke lyser, og maskinen ikke starter, kan ON/OFF afbryderen eller netledningen være defekt. Den røde serviceindikatorlampe lyser, når maskinen er overbelastet. Fortsat anvendelse i en sådan situation vil resultere i funktionssvigt eller beskadigelse af maskinen. I denne situation skal maskinen have lov at køle af, hvil- ket opnås ved, at den får lov at køre uden belastning. Rengøring af ventilationshuller (Fig. 14 og 15) Maskinen og dens ventilationshuller skal holdes rene. Rengør maskinens ventilationshuller med mellemrum, eller når de begynder at blive tilstoppede. For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE- LIGHED bør reparation, inspektion og udskiftning af kul, samt anden vedligeholdelse og justering kun udføres af et autoriseret Makita service-center eller værksted med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG:

• Det i denne manual specificerede tilbehør og anordnin- ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine. Brug af andet tilbehør og andre anordninger kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun til- behør og anordninger til de beskrevne formål. Hvis De behøver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

• Bor med hårdmetalspids

• Nøgleløs borepatron 13

• Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskellige fra land til land.35 ENG905-1 Lyd Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- stemmelse med EN60745: Lydtryksniveau (L

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Usikkerhed (K): 1,5 m/s

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering. ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissi- onsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen anvendes.

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurde- ring af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden). ENH101-15 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r): Maskinens betegnelse: Borehammer med to hastigheder Model nr./Type: HP2070, HP2070F, HP2071, HP2071F er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver: 2006/42/EC og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende standarder eller standardiserede dokumenter: EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoris- erede repræsentant i Europa, som er: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England