Portuguese Chronograph 3714 - Relógio IWC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Relógio cronógrafo mecânico de corda automática
Marca	IWC
Modelo	Portuguese Chronograph 3714
Movimento	Automático, reserva de marcha de aproximadamente 44 horas
Impermeabilidade	3 bar (pressão estática)
Vidro	Safira curvada, dureza 9 na escala de Mohs
Funções principais	Horas, minutos, segundos; cronógrafo (segundos e minutos com contador de 30 minutos)
Coroa	Posição 0: corda manual; Posição 1: ajuste da hora
Pulsadores	Iniciar/Parar (mesmo pulsador) e reinício
Pulseira	Couro de alta qualidade
Manutenção	Revisão a cada 5 anos; verificação de impermeabilidade anual
Precauções	Evitar contato da pulseira de couro com água, gorduras e solventes
Informações gerais	Fabricante: IWC Schaffhausen (Suíça); fundada em 1868

Perguntas frequentes - Portuguese Chronograph 3714 IWC

Como ajustar a hora no meu relógio IWC Portuguese Chronograph 3714?

Puxe a coroa para a posição 1 para parar o movimento. Avance o ponteiro dos minutos alguns traços além da hora desejada e, em seguida, recue-o exatamente sobre o traço dos minutos. Coloque a coroa de volta na posição 0 para reiniciar.

Como usar o cronógrafo?

Pressione o pulsador iniciar-parar para iniciar a cronometragem. Pressione novamente para parar. Para reiniciar, pressione o pulsador de reinício. Você pode somar tempos acionando o pulsador iniciar-parar sem reiniciar.

Qual é a impermeabilidade do relógio?

A impermeabilidade é de 3 bar, o que corresponde a uma pressão estática equivalente a aproximadamente 30 metros de profundidade. No entanto, a IWC desaconselha confiar nas indicações métricas para atividades na água. Consulte www.iwc.com/water-resistance para recomendações.

Como cuidar da minha pulseira de couro?

Evite todo contato com água, gorduras, solventes e cosméticos. Isso evita descolorações e a deterioração prematura do couro.

Com que frequência devo revisar meu relógio?

Recomenda-se revisar seu relógio a cada 5 anos aproximadamente. Uma verificação de impermeabilidade anual também é aconselhada. Dirija-se a um concessionário IWC autorizado ou ao serviço pós-venda IWC.

Como dar corda manualmente ao movimento automático?

Gire a coroa na posição normal (0) cerca de 20 vezes para garantir a máxima precisão. Algumas voltas são suficientes para acionar o movimento, mas 20 voltas garantem uma reserva de marcha ideal.

O que fazer se o cronógrafo não reiniciar?

Verifique se você parou o cronógrafo com o pulsador iniciar-parar antes de pressionar o pulsador de reinício. Se o problema persistir, entre em contato com um concessionário IWC autorizado para uma verificação.

Posso usar meu relógio no chuveiro ou nadando?

A impermeabilidade de 3 bar não é recomendada para natação ou banho. As indicações métricas não correspondem ao uso real na água. Consulte as recomendações no site da IWC para atividades aquáticas.

Como ler o contador de minutos do cronógrafo?

O contador de minutos está no mostrador auxiliar às 12 horas. Ele exibe até 30 minutos com um ponteiro saltante lento. Em uma hora, o ponteiro dá duas voltas completas.

Onde posso revisar meu relógio?

Dirija-se a um concessionário IWC autorizado (Official Agent) ou diretamente ao serviço pós-venda IWC em Schaffhausen. Qualquer abertura por pessoa não autorizada anula a garantia.

MANUAL DE UTILIZADOR Portuguese Chronograph 3714 IWC

IL FUNZIONAMENTO DEL CRONOGRAFO

—Bem-vindo ao pequeno círculo de pessoas que, para dizer a verdade, esperam do seu relógio mais do que um funcionamento perfeito. A satisfação de ter este relógio é mais do que a satisfação de saber a hora exata. É o fascínio por uma ideia estupenda. Pela combinação de precisão e imaginação, do tempo e intemporalidade, dos limites e infinidade, das leis que todo o mundo tem de cumprir e do gosto que ninguém pode impor a ninquém. Por isso, já desde 1868, vimos ocupando um pouco mais de tempo para o relógio que deve funcionar não só exatamente, mas também exercer uma fascinação pelos fantásticos trabalhos artesanais que se veem a todo o momento graças às novas descobertas de natureza técnica, material ou formal, mesmo quando estas se encontrarem ocultas nos mais pequenos detalhes, que talvez nem sequer sejam visíveis. Um belo e novo exemplo desta tradição da IWC está agora na sua posse: por isso, gostaríamos de o felicitar cordialmente, exprimindo os nossos melhores desejos para um bom tempo em companhia do seu relógio que talvez não possa ser descrito com tanta precisão – como aqui.

A DIREÇÃO DA IWC

AS MINUCIOSIDADES TÉCNICAS DO PORTUGUESA CRONÓGRAFO

O seu relógio IWC indica-lhe o tempo em horas, minutos e segundos. Com o cronógrafo integrado pode medir qualquer tempo em segundos e minutos. Os tempos de paragem podem ser adidos. O movimento de relógio mecânico com corda automática possui uma reserva de marcha para cerca de 44 horas depois da corda completa. O seu relógio está protegido por um vidro safira bombeado com grau 9 na escala de dureza de Mohs e é resistente à água 3 bar. Para que este extraordinário relógio possa preencher as suas funcionalidades futuras, é preciso que você cumpra imprescindivelmente as poucas, mas importantes instruções de operação.

5 1 2 7 IWC SCHAFFRAUZEN CHRONOGRAPH AUTOMATIC 6 8 4 3 5 7 0C 45 60 5 4 24 30 28 12 10 9

1 Ponteiro das horas
2 Ponteiro dos minutos
3 Ponteiro dos segundos
4 Ponteiro de paragem dos segundos

Contador dos minutos 5

Coroa 6

Botão de arranque/ 7

paragem

Botão de reposição 8

a zero

AS FUNÇÕES DA COROA

10 9 CHRONOGRAPH AUTOMATIC 8 60 4 2 3 IWC SCHAFFRAUZEN 0 1

0 - Posição normal

1 — Acerto do tempo

A POSIÇÃO NORMAL

Na posição normal (0), também pode dar corda manualmente ao movimento automático. Para pôr a funcionar o movimento, basta rodar a coroa algumas voltas. No entanto, recomendamos rodar a coroa cerca de 20 voltas. Pois, assim, garante-se a máxima precisão da marcha. Durante o uso do relógio, a coroa tem de estar sempre na posição 0.

O ACERTO DO TEMPO

Puxe a coroa para a posição 1. Desta maneira, faz parar o movimento. Para proceder a um acerto com uma precisão de segundos, é preferível fazer parar o movimento sobre os 60 durante a passagem do ponteiro dos segundos. Mova agora o ponteiro dos minutos alguns traços para além do tempo a acertar. Posicione a seguir o ponteiro dos minutos movendo-o ligeiramente para trás, de forma a ficar exatamente no traço dos minutos a acertar. Este procedimento garante que, no momento em que iniciar o movimento, o ponteiro dos minutos continua a mover-se sem causar um atraso. Para fazer arrancar o ponteiro dos segundos, empurre a coroa novamente para a posição 0.

Ponteiro de paragem dos segundos: À volta do mostrador encontra-se a graduação para o ponteiro central de paragem dos segundos.

Contador dos minutos: No mostrador auxiliar, na posição das 12 horas, encontra-se a divisão dos 30 minutos com um ponteiro que salta lentamente. Este ponteiro realiza, numa hora, duas voltas completas.

A OPERAÇÃO DO CRONÓGRAFO

Arranque: Para fazer arrancar o cronógrafo, basta premir o botão de arranque/paragem.

Paragem: Para fazer parar o cronógrafo, prima novamente o botão de arranque/paragem.

Reposição: Prima o botão de reposição. Desta maneira, todos os ponteiros do cronógrafo são repostos na posição zero.

Medição dos tempos de adição: Poderá somar os tempos de paragem, premindo, a seguir à primeira medição, novamente o botão de arranque/paragem em vez de premir o botão de reposição.

A RESISTÊNCIA À ÁGUA

Nos relógios IWC, a indicação da resistência à água é dada em bar e não em metros. As indicações em metros, frequentemente usadas na indústria relojoeira para indicar a resistência à água, não correspondem à profundidade do mergulho devido aos processos de ensaio que se costumam utilizar. Por isso, as indicações em metros não permitem tirar qualquer conclusão relativamente às verdadeiras possibilidades de uso do relógio em ambientes húmidos, molhados na água ou debaixo de água. Poderá encontrar recomendações relacionadas com a resistência à água do seu relógio em www.iwc.com/water-resistance. O seu concessionário IWC oficial e autorizado (Official Agent) terá também todo o prazer em prestar-lhe essa informação.

Para garantir um funcionamento perfeito do seu relógio, este deverá ser examinado, pelo menos, uma vez por ano num posto de assistência técnica da IWC. Um tal exame terá de ser realizado igualmente após situações em que o relógio foi exposto a esforços extraordinários. Se estes exames não forem realizados corretamente ou caso o relógio seja aberto por pessoas não autorizadas, a IWC não aceitará quaisquer reclamações no âmbito da garantia e declinará toda e qualquer responsabilidade.

Recomendação: Depois de cada abertura e assistência do seu relógio IWC, o seu concessionário IWC oficial e autorizado (Official Agent) terá de efetuar novamente um teste de resistência à água.

NOTA

A pele é um material natural e permeável. Por isso, evite o contato da sua bracelete de alta qualidade com a água, substâncias oleosas, solventes e detergentes ou produtos cosméticos. Evitará, desta forma, descolorações e um envelhecimento rápido do material.

A ASSISTÊNCIA DO SEU PORTUGUESA CRONÓGRAFO

Todos os componentes deste relógio são fabricados a partir dos melhores materiais. Apesar disso, há algumas peças que estão sujeitas a desgaste natural. O que é importante, sobretudo, é que estes pontos de desgaste estejam sempre lubrificados da melhor forma e que a sujidade provocada pelo óleo devido ao atrito metálico seja eliminada atempadamente. Por isso, recomendamos mandar examinar o seu relógio aprox. cada cinco anos num posto de assistência. Para isso, dirija-se a um concessionário IWC oficial e autorizado (Official Agent) ou diretamente aos Serviços de Atendimento a Clientes da IWC em Schaffhausen.

Edição: dezembro de 2012. Reservado o direito a alterações técnicas.

IWC Schaffhausen