Portuguese Chronograph 3714 - Uhr IWC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mechanische Chronographenuhr mit automatischem Aufzug
Marke	IWC
Modell	Portuguese Chronograph 3714
Uhrwerk	Automatik, Gangreserve von ca. 44 Stunden
Wasserdichtigkeit	3 bar (statischer Druck)
Glas	Gewölbtes Saphirglas, Härte 9 auf der Mohs-Skala
Hauptfunktionen	Stunden, Minuten, Sekunden; Chronograph (Sekunden und Minuten mit 30-Minuten-Zähler)
Krone	Position 0: manuelles Aufziehen; Position 1: Zeiteinstellung
Drücker	Start/Stop (gleicher Drücker) und Nullstellung
Armband	Hochwertiges Leder
Pflege	Überholung alle 5 Jahre; jährliche Dichtheitskontrolle
Vorsichtsmaßnahmen	Kontakt des Lederarmbands mit Wasser, Fetten und Lösungsmitteln vermeiden
Allgemeine Informationen	Hersteller: IWC Schaffhausen (Schweiz); gegründet 1868

Häufig gestellte Fragen - Portuguese Chronograph 3714 IWC

Wie stelle ich die Uhrzeit an meiner IWC Portuguese Chronograph 3714 ein?

Ziehen Sie die Krone in Position 1, um das Uhrwerk anzuhalten. Drehen Sie den Minutenzeiger einige Striche über die gewünschte Uhrzeit hinaus und dann genau auf den Minutenstrich zurück. Setzen Sie die Krone wieder in Position 0, um neu zu starten.

Wie benutze ich den Chronographen?

Drücken Sie den Start-Stopp-Drücker, um die Zeitmessung zu starten. Drücken Sie erneut, um zu stoppen. Zum Nullstellen drücken Sie den Nullstellungsdrücker. Sie können Zeiten addieren, indem Sie den Start-Stopp-Drücker betätigen, ohne nullzustellen.

Wie wasserdicht ist die Uhr?

Die Wasserdichtigkeit beträgt 3 bar, was einem statischen Druck von etwa 30 Metern Tiefe entspricht. IWC rät jedoch davon ab, sich bei Aktivitäten im Wasser auf metrische Angaben zu verlassen. Konsultieren Sie www.iwc.com/water-resistance für Empfehlungen.

Wie pflege ich mein Lederarmband?

Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Wasser, Fetten, Lösungsmitteln und Kosmetika. Dies verhindert Verfärbungen und vorzeitige Alterung des Leders.

Wie oft sollte ich meine Uhr überholen lassen?

Es wird empfohlen, Ihre Uhr etwa alle 5 Jahre überholen zu lassen. Eine jährliche Dichtheitskontrolle wird ebenfalls empfohlen. Wenden Sie sich an einen autorisierten IWC-Händler oder den IWC-Kundendienst.

Wie ziehe ich das Automatikwerk manuell auf?

Drehen Sie die Krone in Normalstellung (0) etwa 20 Mal, um maximale Genauigkeit zu gewährleisten. Ein paar Umdrehungen reichen aus, um das Werk in Gang zu setzen, aber 20 Umdrehungen sorgen für eine optimale Gangreserve.

Was tun, wenn der Chronograph nicht nullstellt?

Überprüfen Sie, ob Sie den Chronographen mit dem Start-Stopp-Drücker gestoppt haben, bevor Sie den Nullstellungsdrücker drücken. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten IWC-Händler zur Überprüfung.

Kann ich meine Uhr beim Duschen oder Schwimmen tragen?

Die Wasserdichtigkeit von 3 bar wird nicht zum Schwimmen oder Duschen empfohlen. Die metrischen Angaben entsprechen nicht der tatsächlichen Nutzung im Wasser. Konsultieren Sie die Empfehlungen auf der IWC-Website für Wasseraktivitäten.

Wie lese ich den Minutenzähler des Chronographen?

Der Minutenzähler befindet sich auf dem Hilfszifferblatt bei 12 Uhr. Er zeigt bis zu 30 Minuten mit einem langsamen Sprungzeiger an. In einer Stunde macht der Zeiger zwei volle Umdrehungen.

Wo kann ich meine Uhr überholen lassen?

Wenden Sie sich an einen autorisierten IWC-Händler (Official Agent) oder direkt an den IWC-Kundendienst in Schaffhausen. Jegliches Öffnen durch unbefugte Personen führt zum Erlöschen der Garantie.

BEDIENUNGSANLEITUNG Portuguese Chronograph 3714 IWC

—Willkommen im kleinen Kreis der Leute,

die von ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr verlangen, als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und Phantasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit. Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu halten hat, und von Geschmack, den man niemandem vorschreiben kann. Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht nur ganz genau gehen soll, sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meisterleistungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer, materieller oder formaler Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht nicht einmal sichtbar ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist hiermit in Ihrem Besitz: Wir möchten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben kann – als hier.

DIE TECHNISCHEN FEINHEITEN DER PORTUGIESER CHRONOGRAPH

Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden. Mit dem integrierten Chronographen messen Sie jede Zeitspanne in Sekunden und Minuten. Die Stoppzeiten können addiert werden. Das mechanische Uhrwerk mit automatischem Aufzug hat eine Gangreserve nach dem Vollaufzug von ca. 44 Stunden. Ihre Uhr ist geschützt durch ein gewölbtes Saphirglas des Härtegrades 9 nach Mohs und wasserdicht 3 bar. Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen kann, müssen Sie die wenigen, wichtigen Bedienungshinweise unbedingt beachten.

5 1 2 7 IWC SCHAFFRAUZEN CHRONOGRAPH AUTOMATIC 6 4 3 8

1 Stundenzeiger : Minutenzähler 5
2 Minutenzeiger : Krone 6
3 Sekundenzeiger : Start-Stopp-Drücker 7
4 Sekundenstoppzeiger : Rückstelldrücker 8

DIE FUNKTIONEN DER KRONE

10 9 CHRONOGRAPH AUTOMATIC 8 IWC SCHAFFHAUZEN 2 3 4 0 1

0 - Normalstellung

1 - Zeiteinstellung

DIE NORMALSTELLUNG

In der Normalstellung (Position 0) können Sie das automatische Uhrwerk auch von Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Werkes genügen wenige Umdrehungen der Krone. Wir empfehlen jedoch, die Uhr durch ca. 20 Umdrehungen der Krone aufzuziehen, da dann die maximale Ganggenauigkeit gewährleistet ist. Beim Tragen der Uhr muss sich die Krone immer in Position 0 befinden.

DIE ZEITEINSTELLUNG

Ziehen Sie die Krone in Position 1. Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk. Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird. Bewegen Sie nun den Minutenzeiger einige Minutenstriche über die einzustellende Zeit hinaus. Positionieren Sie anschliessend den Minutenzeiger durch eine leichte Rückwärtsbewegung exakt über den einzustellenden Minutenstrich. Durch diese Vorgehensweise wird sichergestellt, dass sich beim Starten des Uhrwerkes der Minutenzeiger ohne Verzögerung fortbewegt. Zum Starten des Sekundenzeigers drücken Sie die Krone wieder in Position 0.

DAS ABLESEN DES CHRONOGRAPHEN

Sekundenstoppzeiger: Am Rand des Zifferblattes befindet sich die Einteilung für den zentralen Sekundenstoppzeiger.

Minutenzähler: Auf dem Hilfszifferblatt bei 12 Uhr befindet sich die 30-Minuten-Einteilung mit einem langsam springenden Zeiger. Dieser Zeiger macht in einer Stunde zwei volle Umdrehungen.

DIE BEDIENUNG DES CHRONOGRAPHEN

Start: Sie starten den Chronographen durch Betätigen des Start-Stopp-Drückers.

Stopp: Sie stoppen den Chronographen durch nochmaliges Betätigen des Start-Stopp-Drückers.

Rückstellung: Betätigen Sie den Rückstelldrücker. Dabei werden alle Chronographenzeiger in die Nullstellung zurückversetzt.

Additionszeitmessung: Sie können die Stoppzeiten addieren, in- dem Sie nach der ersten Messung anstelle des Rückstelldrückers nochmals den Start-Stopp-Drücker betätigen.

DIE WASSERDICHTHEIT

Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWC-Uhren in bar und nicht in Metern. Meterangaben, wie sie sonst häufig in der Uhrenindustrie zur Angabe der Wasserdichtheit verwendet werden, können aufgrund der oftmals verwendeten Testverfahren nicht mit der Tiefe eines Tauchganges gleichgesetzt werden. Meterangaben lassen deshalb auch keine Rückschlüsse auf die tatsächlichen Gebrauchsmöglichkeiten bei Feuchtigkeit, Nässe und im bzw. unter Wasser zu. Gebrauchsempfehlungen im Zusammenhang mit der Wasserdichtheit Ihrer Uhr finden Sie im Internet unter www.iwc.com/water-resistance. Gerne informiert Sie auch Ihr autorisierter IWC-Fachhändler (Official Agent).

Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr sicherzustellen, muss diese mindestens einmal jährlich durch eine IWC-Servicestelle geprüft werden. Eine solche Prüfung muss auch nach aussergewöhnlichen Belastungen durchgeführt werden. Werden diese Prüfungen nicht ordnungsgemäss durchgeführt oder wird die Uhr von nicht autorisierten Personen geöffnet, so lehnt IWC jegliche Garantie- oder Haftungsansprüche ab.

Empfehlung: Nach jedem Öffnen und Service Ihrer IWC-Uhr muss Ihr autorisierter IWC-Fachhändler (Official Agent) wieder eine Wasserdichtheitsprüfung durchführen.

HINWEIS

Leder ist ein natürliches und durchlässiges Material. Vermeiden Sie deshalb den Kontakt Ihres hochwertigen Lederarmbandes mit Wasser, öligen Stoffen, Lösungs- und Reinigungsmitteln oder kosmetischen Produkten. Auf diese Weise können Sie Verfärbungen und einer schnellen Alterung des Materials vorbeugen.

DER SERVICE AN IHRER PORTUGIESER CHRONOGRAPH

Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt. Trotzdem unterliegen einige Teile einer natürlichen Abnutzung. Wichtig ist vor allem, dass die Abnutzungsstellen immer optimal geölt sind und dass die Verschmutzung des Öles durch metallischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird. Wir empfehlen deshalb, an Ihrer Uhr ca. alle fünf Jahre einen Unterhaltsservice durchführen zu lassen. Wenden Sie sich dazu an einen autorisierten IWC-Fachhändler (Official Agent) oder direkt an den IWC-Kundendienst in Schaffhausen.

Stand: Dezember 2012. Technische Änderungen vorbehalten.

A LEITURA DO CRONÓGRAFO