Skyracer - Relógio Breitling - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - Skyracer Breitling

MANUAL DE UTILIZADOR Skyracer Breitling

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMENTO 45

PARTICULARIDADES 48

USO Y MANTENIMIENTO 51

PORTUGUES

INSTRUÇÉS DE FUNCIONAMENTO 55

PARTICULARIDADES 58

USO E MANUTENÇA 61

PcKn

BBEHEHNEB3KCLJYATAIIO 65

OCOBEHHOCTn 68

PEMOHT 71

日本语

75

78

MENNTANNS 81

繁体中文

使用说明 85

特性 88

保养须知 91

简体中文

使用说明 95

特性 98

保养须知 101

VOTRE CHRONOMÉTRE BREITLING

Um cronómetro é um instrumento de grande precisão que passou por todos os testes impostos pelo COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chrono-métres), organismo neutro e independente que controla individualmente cada movimento conforme a prescrição em vigor.

O teste da certificacao para os cronometros de pulso com oscilador de balanco em espiral, conforme a norma ISO 3159, c onsiste em observar cada movimento durante 15 dias e 15 noites, em 5 posicaoes送去 submetido a tres temperaturas (8^,23^,38^) differentes. Para obter a distingao de "Cronometro", o movimento tera que cumpriR 7 criterios muito severos, com uma differenca maxima de marcha diaria de +4 / + 6 segundos.

O terme «Cronómetro» não deve ser confundido com o de «Cronógrafo», relógio com complicação acrescido de um mecanismo que permit a medicação de um acontecimiento. Um cronógrafo nem sempre é certificado cronómetro, mas todos os cronógrafos B re lting são certificados cronómetro.

INSTRUÇÉS DE FUNCIONAMENTO

DAR CORDA - ACERTO DA HORA

Importante: os relógios mecânicos que possuem um indicator de dia, data, mês ou fase dalua tem um mecanismo complicado que se encontrar açãoneo entre as 20h00 e as 03h00. c vitar qu alquer tipo de manipiação do calendário e qualquer acerto da hora paraTRSnesteparo.

1. Desatarraxe a coroa hermetica em sentido contrario ao dos ponteiros do relógio. Dar corda ao relógio, rodando a coroa circa de 40 vezes no sentido horário.
2. Puxe a coroa para fora para a posicao 2, girá-la no sentido anti-horário para fazer o calendário sobre o dia precedente à data da colocação em funcao name to.
3. Puxar a coroa para fora, na posicao 3. g irar os ponteiros para que o calendario mude a meia-noitec. A seguir, acertar a hora e os minutos.
4. Atarraxe a coroa para a posicao 1. Pressione-a ligeira parte, rondando-a no sentido horario. De seguida, atarraxe ate sentido resistencia. Não forçar!

UTILIZACAO DO CRONOGRAFO

I. MEDICAO DE UM UNICO TEMPO CURTO

1. Pressione o pistão A para activar o cronógrafo. O ponteiro 3 permite a medicação em segundos.
2. Interrcompa a medicao pressionando novamente o pistao A. A medicao e efectuada em horas (contador 1), minutos (contador 2), segundos e /i de segundo (ponteiro 3).
3. Para repó o cronógrafo a zero, pressione o pistão B.

II. MEDICAO DE UM TEMPO CURTO COM INTERRUPCAO

1. Pressione o pistão A para activar o cronógrafo. O ponteiro 3 permite a medicação em segundos.
2. Para interromper a medicacao, volte a pressionar o pistao A Para retomar a medicacao, pressione o pistao A. Deste modo e possivel acumular a medicacao de varios tempos curtos.
3. Par repó o cronógrafo a zero, pressione o pistão B, quando se conclusu a medicação final.

PARTICULARIDADES

LUNETETIMEIMER(CONTAGEMDECRESCENTE)

este tipo de lunete como uma minuteria com graduacao decrescente indo de 60 minutos ao zero. Permite visualizar uma contagem decrescente indexando o tempo akaarar em fronte do ponteiro dos minutos.

CONTADOR COMBINADO 60MIN/12H E CONTADOR ADICIONAL 60MIN NO CENTRO

O seu cronógrafo possui um contourador combinado 60min / 12h , cuja leitura é efectuada da mesma forma que a da indentação horária clássica. Desta forma, esta sera completenessa pela leitura com precisão dos minutos no主義者 principal (ponteiro 2).

BUSSOLA SOLAR

O seu cronometro Brell Ling pode ser utilizado como bussola solar, permitindo a determinacao da direccao norte-sul. Para todas as zonas que adoptaram a hora de verao, convem eliminar uma hora quando se orienta o religio.

Utilização no hemisfério norte

Orientar com precisão o ponteiro das horas na direção do sol. r elativamente ao mostrador do relógio, o punto situado a meia-distancia entre a hora c as 12h indica o sul, o norteZXoando-se no oposto.

Utilização no hemisfério sul

Orientar com precisão o index positionalo nas 12h no公共场所 do sol. r elativamente ao公共场所 do relogio, o punto situado entre a hora actual e as 12h para ação o norte, o sul encontrando-se no oposto.

MANUTENÇA O

O seu cronometro Brell Ling é um instrumento Sofisticado que funciona permanentemente, em condições muito diversas. A um volume muito restrito, uma grande quantidade de componentes contribuem para garantir todas as funções. À sua aceção mecanica provocou um desgaste inevitavel, que a manutenção, atraves de lubrificação e da substituição dos componentes desgastados permite dominar. Como todos os instrumentos de medicacao com precisão, ou seu relógio deve ser submetido a uma manutenção períodica para fazerar melhor forma: aconselhado proceedor-se a这种方式o de dois em Doyle anos, quando a periodicidade de revisão do seu relógio é de circa de cinco anos. O seu agente autorizzato Brell Ling encarregar-sa-do seu relógio.

A ESTANQUECIDADE

O movimento do seu cronometro é protegido por uma ca ixà complexa com juntas que garantem a sua estanqueCIDecida. Sob a influência de diversos agente exterioris - suor,água com cloro ou salgada, cosmeticos, perfumes ou po- estas juntas tendem a desgastar-se, sentido necessário substitufas com uma regularidade. n o caso de umautilização intensiva em meio aquático, recomenda-se uma manutenção anual. Se autilização em meio aquático for exceptional, bastardá umanutenação deinous em daß anos.

Anualmente, recomenda-se um controlo de estanquecidade, num agente autorizzato B reI Ling. este teste demora apenas��s minutes.

Os modelos BreIt Ling sào estanques a diversos nveis. O nvel de estanquecedade, em metros, é uma norma. não indica uma profundidade de inersao absoluta. A coroa e os pistões nunca devem ser activados na agua, ou quando o relógio está molhado. O quadro a seguir minha as condições em que o seu relógio pode razoavelmente ser realizado em funcao do seu grau de estanquecedade.

ACTIVidades / NIVEL DE ESTANQUECTIDA	3bar/30M/100FT 5bar	50M/165FT 10bar/100	1330FT 50bar/500M/L	50FT+
Salpicos
Chuveiro, natação, desportos náuticos de superficie
Ski náutico, megalho, snorkeling
Mergelho subaquítico

CONSELHOS UTEIS

As pulseiras Brel Ling em pele verdadeira são manufacturas com os mais requintados materiais, sentido um produit de alta qualidade. Como todos os objectos em pele natural (calçado, lutas, etc.), a suautersão de vida varia sensivelmente em funcao das condições em que é usada. Àgua,

os cosmeticos e suor aceleram particularmente o processo de envelhecimento. Uma pulseira B reit Ling metalica ou sintética está portanto mais adaptada as atividades que implicam um contacto frequente com a agua ou a humidade.

As caixas e pulseiras metalicas B re lt Ling sao设计理念 a partir das melhores ligas de materiais e garantem robustez e confonto. Limpar com regularidade o religio escovan do-o c passando-o por agua permite manter o brilho. e ste procedimento e particulamente recommendado antes cada inersao em agua salgada ou com cloro. Para os religios com pulseira em pele, proceder da mesma forma, evitando molhar a pele.

EVITAR

Como todos os objects de valor, os cronómetros B rclLing merecem um cuidado especial. Conven protege-loos dos choques e embateis, não expoR a produits químicos, solv entes ou gases perigosos nem a Campos magnéticos. O seu cronómetro BrcltLing concebido para funciona idealmente entre os 0^ c 50^ .

BALIIXPOHOMETPBREITLING

XpoHometp-30OcHbTOHbIINPbOpIINHcpeHHBpcMeHHyC9HIO INPOIHINHH BcMHTECTAMn,IPeIIINCAHbIMN COSC(OfHtHaBHmIBHeIAPcKHNOPAHIO TcTnpaBAHHIO XPOHOMETPO).3Ta HcAHHMnHcHtpBaHHOPrAHHaHHNHCHTBBACT KAKJbIMMCxAHHHMOTCBHBO CootBCTCHHHcCHTHYKO HHHHNPcIHHHAHHH.

B npOHCCC ccpTHHnHPOBAHH B COOTBCBHH C CTAHAPROM ISO 3159 KaKbIbM CXaHEM HpyHrOHO xPOHOMeTpa COCIIHTOPOM, COCTOIMH H3 MAXOBHKa H cINHpTeBHIOHO BOLOCKaHCbTBHaetc8 LHN H OOUH B PAHbHX IO3HIHH X INp PA3HOH TeMNEPATE (8, 23 H 38^ ). IIOyHeHE cepTHkATA xPOHOMeTpa O6ycIOB.Ho BbIOJIIEHM EeMH CTPOHTRXpeGOABHH,BKIOOAA MAKCHMAHBOIOTYCTHMBIX OTKIOHOEHHH XOJa MEXaHImMaOT -4do +6ceKHyDbB DEHB.

XpoHOMET Hc cIcyT cyxhoHOrpaOm. XpoHO IpaΦ -3TO qach, JIOHOJHHTCbHH MEXaHHM KOTOPBX IHMepeR otPEKHN BPeMHN. INcKa3AHORo BIIHe CnElyer, TIO He KaK DxHPOHaP OHHATIHIO JOIJKCH bHt, XpoHOMETpOM. OJHKO y fhpMBrE1In g KaKDbXpoHOrpaH Meet ceTHfHKATxPOHOometpa

BBEDEHn E B OKCIIYATAUIO

3ABOJ-YcTAIOBKABPEMEIIH

Bamho: MCXAHUHCCKHC YACH C HJHKHTOPOM DHTM, HJH HCJC.HM, MCEHQA HIN
Φa3bYTHO CHAIIIEHb KOMNIIEKCHBM MEXAHIMOM, KOTOPB BKTIOYAE TcR
MeKJy 20 YacAMn H 3 YacAMn. B 3TO BPEm HN B KOEM CITyae He CJIeYET
KoppckTHPOBAtb HOKAIHAHN KAICBpH HIN BPCmHH HPCpIHIN CIPcIKN B
OpaTHOM HanpABHeHH!

1. O6IOKpyHRe BOHOHeIPOHOHIIaEMyO 3ABHHueHHyTOIOBky 3AB0Ja, HOOBpaHbHcIO IPOTHIN HANpAH.ICHHN IIHHKCHN CIP TOK.BPaIIaHReEo B HAHPaBHeHH INBHEKeHH cTeJKN TaCOB UPHbIMHTREHbIO 40 pa3.

1. BbTHHITcTOJIOHKy 3aBOjBa H03HIMO 2 HdbHgAHTe IpoTHB HAPBAIEHIOIHOJIHHEIAHATAI ppeIeCTBYoHII ToH, KOTOPYIO HO6XOJIMO YETAHOBHTb.

1. BtHHTe roN0Bky 3aOba BIO3HIOHO. 1BbHraIte cTePikAMH BIEpEIO H3MeHEHHA DAIM BIOIOHO. IIOcNE 2TOO yCTAHOBITE BPCM.

4.HaKaTHEMBepHHTe roIOBky 3aObDA B No3HHHO 1. JnToro, 106bI OHHTB 3aMHTHTB IOBJyBA3OBA,DcJIeYCT CHO BPAHATB HHPAB.CHH DHHKCHCHCTPCJOKacOB HHP TOM CJIcKA HA HCC HxKHMATBdoIOHOBJIHHCOIPOTHBJIHHe.He 3aeHBt!

CII0.Jb3OBAHEnXPPOHOPAΦA

I H. upeHHe kopo moo o ompeKa Bpemn H

1. HauKmHc H KaOHky A JINB 3aIyeka xpoHOrpa, CrpeJra 3 Ioka3bHaCt H3MepeHHce KcyHJ.

2.ⅡIIOCTAOHOBKNXPOHOrrpaFa eIe pa3 HAKMMHTe HA KHOIIkyA. HIMpeHHNIOK3a3Hb B hacax N MHNyTAX (cHTHK 1),TOJIbKO B MHNyTAX (cPTcJIka 2),B cckyHJax H 4 JIOH CCKyHJb (cPTcJIka 3).

3.O6HyIeHHe XPOHorpaFa IPOH3BOIHTcIpyTeM HaKaTnHa KHOIIky B.

HmepehHe kopohtkoco otpeka bpe mehC octa hokkou

1.BKIOOCHNE XPOHOIPA: HAKKMHT HKAONKY A.CIpeHka 3 HauHHaet DBHATbCn HOTcHbTaBt cekyHbI.

2.ДИ ПЕКРАПЕСНУ H3MМЕСНУ CIEJETY OIBITB HIXAKT BKOHNY A.TAKHIMOBAP3OMMOKHO H3MCEPHTBCKCOJIbKO IOTcKOB BpCmHNH cyMMHPOBt HX.

3.10ocnOKOHuaHHH HmepHHH IpOH3BOHITcO6Hy.CHNC IokaahHH HaKaTHEm Ha KHOky B

OCO6EHHOCTu

BE3EJIb

bEBI NOIOHOHO TINIA HHTCNE MHYYTH NIKAIOH, HMEOHIE TEHEHH OT 60No O. OHa IaET BO3MOKHOCTB CIEITB 3aOTCHETOM BPEMHIN B o6pAHTOH HAIPABHEHH. BPEM yTAAHANHBACTCR TAK, 1076b4O tceH HauHHNCH HAPHTOH MHYYTH cTcPcIK.

68

KOMBu Hr POBAHHu CQETHu K 60 Mn HVT/12 YACOB IIOHO.Hu TE.Ib HbI NIEHTPA/IbHbI CuETHu K 60 Mn HVT

BainxpoHorpaOcHaaeHcHTHKOM60MHHT/12acOB,KOTobHIOpcOMaTHBaTeC TAKHMKcObApzOM KAN HObHIOHCpMA.HAOCHOBHOHcPcHAc60EoCTHO CHTBACTBCIHKACAHNC MHKTc HMOHIOICITPIAHOIOOcHTHKA 60MHHT(cTcPKA2).

COJIHEYHbI KOMPAC

XpoHometp BeIing MOKHO TAKOE HCHIOB3OBATb B KAACTBC COJIHEUHO KOIMBa IUPH OIPcE.HaIIHPAHJHINCE CepHOTB.BoJIACTHX,IE HCHIOB3YETCR JIEHTEC BpEMC,JIeJyET npHHMAtb BO BHMANHE CJBIT BpEMEHHaOJH Yac.

HcnoBsb0aue hcaepnmo nayapu
CaocByo TpeKy eTahOBHTbTO HPO HAHPaBHeHHO K cOnHUY.
B IHCtpeIPOmCKyTKaMcky ayTCHHHHM Hpcmchm 12-ha coBOH OTMeKTH HaIIhpe6late HaxoHTTCr To, CEBPe JeaHOHaJIbHO IpOTHBNOIOJOKHO CTOpOE IIHpe6Iata.

HcnobsoaHue na 10xohm noyuaa Hndek, paoIOJooHHb y 12-ACoOB OTMeKTH. HaupaBBt ToHIO KcHUNH B cepuHc pacctOHHM MeK/yy ayTeHTNVHBMn IOKa3aHHMN BpemHH n 12-ACoOB OTMeKHO HA IHcpOlaTc HaxOHTC ceBep. IOr HAOHTC RA HnraHOAHLBO IpOTHBNO IIOXHO CTOpHe IHcpOlara.

PEMOHT

Bau xpoHomet Br 11g -30aocOH3mePHe.1hHn np6op BbCOKoYOpOHH, KOTOpH aacto pabotAet HnepeBnBO OeH TBKeJIbX yCIOHN. Ia OeH MaTeHbKm IOpcTAPHC TAPMOHNO PAoTAtcM HIOHTCHHCHeCTAH, KOtOpHc pyKOBoIIT BCCMH dyHKHH MEXaHNNCCKHe IPOeCkBe HNCBCHO HcyT J KTHHINHACMOCTH, HOCIEHTHKOTOPo MOKHO CBeCTH Ma MHIMYM, OcyIeCTBIA CNEIIaHbHBpeMOHT (CM3Ka H3aMeHa H3HO HICHIHX dTaICh). KaH KAKD ToHII np6op HO 3MecpIHIO BpemCH, TaK HauHH aacH ToJIKHpyepHO pnoXIbtpoHKTcckCN oMeOTp H pMOHT. ToJbKO pNcOIODeHH 3THX yCOIBHO OH MOrY 6eOIIIbOHO paoTb. Ml peKomeHdyem IpOBoITb cepBHC kAKdIbe IBAToJa H KAKBbIX IIT JET MeIbATPBHEHO, 3THy CYIIT BAM cYIOBOITCBHE mpeIOCTABNT BCE OFHIIHAJIbHbIe IPOaBIHMapKn Brcl1ng.

BOHOHEPOHn HAEMOCTb

MaeHHH MaHIOCTPOXPOHcTpa 3aHHHcHOTHOJcKOpHYcO cYHIOHTCHHH.
Pa3THHbte BHeHHHe BTHHHa, KaH HnHPMeP. IOT, XNtropOBaHHA HIN COTeHHa BOla, KOC- MeTHIeckHe cpeCTBA, DYHN HIN bMb MYOT YIIOHTHEH NIOBpeITb. IIO3OMy YIOIOHTHEH
IOKAnHb pCByHNO O6mChHbctBa. PnH INIHCHHHOM HIOHOBOAHHH B OIOE pKoCMHIcYDM
KOHTpOJIbHb CepBNC IPOXoHTb EKeToIHO. Acb, KOtOpBE BcTyNAKT B KOHTAKT C BOLO
HIIIB HIOITDA, DaIKHH IIPOBepBTcKaKkIbe JBa rOA. Mh peKoMeHUYem BAM IOTOMYI pOBePertb BOHOeHPOHHaMaEOCTb BAIIIx Acob OHH PA3 B rO1 B cEPBHOM eHTpe fHPMB
Brclt Ing HIn y oHnnAHLHO TPOBHaMapKn Brclt Ing. TOT TceT jINrCEBCero HINHB HeKoJIbKO MHHYT.

YpOBeH BOIOHOHPOHHaMocTH y KaKJIO MoJeHH pa3HbI. ETo BCJIHcHbA McTpaX yKa3bIABaTe H a3aIIeH cteHKe KOpNcA KoNtHX YacOB. IIp TOM cJIeYET yHTIBaB, ITO IIHPBOHMM B.CIHINHA HJ.BCTcR OPHCHTHOHOBHM A HC ABCOHOHBM IOKAATCJEM IITy6H bIu HOpyKCHHN. 3 anPcHcHO MAHHHPOHAT ToHOBKO 3ABOHa KHOJIKAAMn IIO|BO|O H KOHa TaCh MOKbpe. IIKe pIbHOHITcA TabHHa Ia PAyMHOro HcNOJIb3OBAHn BAHH XACOB B 3aBHCMOCT HOT yPOOB HOIOHCPOHHHaMocTH.

Бул. 1.[EVEHbHOCTn / 3POEHb, BOI0HbPHoHbIaEMOCTn	5bars/30M/10F5bars/50M/18F510bars	10M/330F51bars/50M/16F510bars
Булбограды ворот
Иршима xун, xlaOBanee, xHmRte cropey na bOd'mi nBorpeyoctn
Булбам bYBaK, nPbAkn K nHp, bMpaNne, nHpyaSeNe
r.IySBeMaNb bOeMaNb cOsp

COBETM

PemKBrE1ing H3 HATypaHbHO KOKn CaeHbH N3 CamoR KATEBHeHOr MATEpHaIa TOHK BcIC.KK. Ka y Hcx HcHcH H3 HATypaHbHO KOKn (Obyb, HcpaTHN H.Y.c) cPOK rTOCHOne PemKIIa 3aBcHOT ONTEHCNBHOHT N cyloBHN E hoCNO3BOAHBN. B nepey OuepcBIOKOMCTNHCCKcPCCTBAHOT YOCKPOHOT IPOUCCC CTAPcIHIN KOKN. PInp YactOM KONtAKc C BOIOH HIO HO BIAHKOH CPcDcPcKOMcIYCM C qacAMh MapKn Br11In HcHO.HO3BOATM aTTTNECKN 6paCTET HIN CHITETHECKN PEMeIKO.

Kopnyc MapKn BrIing HMetaJIINHcckHe bpaJIteHbI3OTOBHeHb KauecTBeHHbIX bIaropOJIbX MeJIIOB. PeryIpyaHcNtKa H TnateJIbHO cIOJAKBHAnHE Xn IOI TEKUIIIEH PCCHOH BOIO-OOC6HNO HOIC KaJIO TO KOHTAKr C MOpCKoI COJOH HIN XIO- PHPOAHHO BOIO-JapAHNPYcCT COXPANHCnHX IIPCKpACHO BHHNCIO BnIHJ. 3TO OTHCtHcN K Yacam C KOKAHbIM pEMeIKOM, OJHako KOKA He JOIoHKoCAbC bOIOH.

BAKHO

Tak KaK H KaKJbI IeHbI IpeMet XpoHOMeTp MAPKn BrItIng Tpe6yet OcoOfo yxoJa. OepeeraiBeaHn Taoc By UdoBn IAeHNHa TbePmeI IpeMTeN H 36eAerHe KOHTAKTA Yacob C xHMHeckmH NBeECTBaAM, OuaChbRr4a3Am Hnn MaHtIbHMMIOHMM.BaIIxPOHOmeTp paccuHAn Ha 6e30Ka3Hy0 paGoTy npH TcMncpAtyHom peKHe M oT 0 J0 50 ^ C

�� Little 、 ロリフローは