IRL - Fototerapia MEDISANA - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - IRL MEDISANA

MANUAL DE UTILIZADOR IRL MEDISANA

jPor favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käytöohje

Bruksanvisning

Odyicxipnns

Por favor ler cuidadosamente!

Por favor, abra esta páginé deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Aparelho e elementos de commando

Toestel en bedieningselementen

Lampada de infravermelhos (ampola de vidro prensado)
Pé da lampada
3 Cabo de alimentacao com ficha
4 Carcaça da lampada (regulavel em 4 posições)

NL

Antes de utiliser o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações de segurar e guarde-o para uma utilização posterior. Seentar o aparelho a terreiros, faculte tambem este manual de instruções.

Descrição dos símbolos

Este manual de instruções pertence a este aparecido. Ele contém informações importantes para a colocação em functimento e a operação. Leia completeness estemanualdeinstruções.O incumprimento destas instruções pode causar lesões graves ou danos no aparecido.

AVISO

Estas indications de avis tem de ser cumpridas para evaporar possiveis lesoes do utiliser.

ATENÇA O

Estas indications tem de ser cumpridas para evaporar possiveis danos no aparelho.

NOTA

Estas notas fornecem informacoes adcionais ueteis para a instalacao ou a operacao.

Superficie quente!

Classe de proteção II

Numero de lote

Fabricante

Data de producao

Avisos de seguranca

• Utilize o aparecido apenas em conformidade com as suas instruções de utilizesização.
• Em caso de'utilisation impropria, é anulada a garantia.
• Não utilize o aparecido se estekek para darar defeitos de funcimento, se tiver caido à água,entrado em contacto com água ou tiver sido danificado de outras forma.
• Não utilize o aparecido se o cabo ou a ficha estiver danificada, mantenha o cabo afastado de superficies quentes.
• Em caso de avaria, não reparou o aparecido por iniciativapropria, o que implica a anulacao da respectiva garantia. As reparacoes apenas devem ser efectuadas pelo centro de assistencia autorizzato.
• O aparecido não se destina ao uso comercial.
• Verifique o cabo de ligação antes de cada colocação em funconamento to em relação a danos. Ele não podetocar na lampada de incandescência quente.
• Antes de connectar o aparecido à sua alimentação de corrente, tenha atençao para que a tensao eletrica indica na chapa de identificacao corresponda à da sua rede eletrica.
• O aparecido não tem botão para ligar e desligarproprio. Tenha sempre atençao para que a tomada se encontrar ao alcance de forma simples e rápida para, eventualmente, poder puxar rapidamente a ficha.
• Antes da UTILização, coloque o aparecido sobre uma superficie solida e plana de modo a não poder tombar. Não pendure a lâmpada na parede ou no tecto.
• Não deixe o aparecido sem supervisão quando estiver ligado.
• Remova os objectos inflamáveis da area de acção da lâmpada de infravarmelhos como, p.ex.,ertextis,Óculos ou pentes.
• A lampie de infravernelhos tem de manter una distancia minima de 80 cm para os objectos inflamáveis.
• Utilize o aparelho apenas quando este estiver completenesse seco.
• São utilize o aparelho ao ar livre ou em locais humidos.
• O aparecido não pode ser operado na proximidade de uma banheira ou ducha, por cima de um lavatório cheio de água ou com mês molhadas.
  Proteja o aparelho da humididade.
• Nunca vergulhe o aparelho em agua ou outros liquidos.
• Se algunos vez penetrar agua no aparelho, retire imeditamente a性和 de rede da tomada.
• Manuseie a lampada e a ficha sempre com as mãos secas.
• Não utilize o cabo de alimentação para puxar, Transportar ou rodar o instrumento, nen o dobre.
• O aparecido não pode ser coberto quando se encontrar em estado quente.
  Proteja o aparelho de embates e vibrações.

• Cuido, perigo de queimaduras!

• A lâmpada fica quente.

• Não toque na lâmpada de infravernelhos e não a remove do cas-quilho quando o cabo de alimentação estiver inserido na tomada.

• Antes de tocar na lâmpada, puxe sempre o cabo de alimentação e deixe a lâmpada arrefecer.

• Para Separar o aparecido da rede elétrica, retire sempre a ficha de rede da tomada. Nunca puxe pelo cabo de alimentação!

• Após cada utilizesçao, antes da limpeza e conservação e em caso de falhas durante o functiәnamento, deslgue o aparelho retirando a ficha da tomada.
• Deixe a lâmpada de infravermelhos arrefecer antes de guardar a mesma.
• Este aparecido não é adequado para ser realizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou psíquicas limitadas ou falta de experiência e/ou conheçimentos, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsavel pela sua segurarou ou que tenham recebido instruções como usar a boaquina.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparvelho.

Recomendações importantes - para bem da sua Saúde

• As terapias com a lampie de infravernelhos IRL da MEDISANA não substituem os diagnósticos ou tratamenti médicos.
• Um tratamento après ferimentos ou operaçõesapanas pode ser realizado与此同时 supervisao e instrucao de um medico.
• Os anestesicos e calmantes diminuem a sensação de dor e calor da pele, o mesmo aplicá-se antes oconsumo de alcool. Antes da aplicação, consulte o seumedicalo.
• As pessoas, cuja sensibilitad e está deficiente ou limitada apenas podem utilizear o aparecido de acordo com a prescrição de ummedicine.
• O aparelho não é adequado para pessoas insensitiveis ao calor.
• Nunca trate partes do corpo que aparecem inchaços, queimaduras, inflamações, erupções cutaneas, feridas ou locais sensíveis.
• Não utilize o aparecido quando a pele estiver irritada ou anestesiada.
• Caso se constatem irritacoes de pele, interrompa o tratamento e contacte um medico.
• Em caso de duvida, peça sempre conselho a um médico e sina as suas指示os terapêuticas.
• A distência entre a lampada e a area a ser tratada não deve ser menor que 80 cm, caso contrário, a intensidade da radiação torna-se demasiado alta e o calor é sentido como dor.
• Durante a radiação do rosto, feche sempre os olhos para fazer ferimentos na retina; não olhe direcção para a luz de infravermelhos. Os olhos también podem ser tapados com um pedação de algodão.
• Evite as aplicacoes demasiado prolongadas para fazer queimaduras na piele.
• O tempo da radiação de 15 min. por utilizesão não deve ser excedido.
• O tratamento deve ser agradável. Se sentido dores ou se a aplicação for des agradável, interrompa o tratamento e consulte o seu médico.

Muito obligada

Muito obrigado pela sua confiança e muitos parabéns!

Com a lampie de infravernelhos IRL, adquiriu um produits de qualida da MEDISANA.

Este aparecido destinata-se ao tratamento cosmétrico e terapêutico com calor por infravermelhos especialmente intensivo que penetrate profundamente na pele.

Para que possa obter o resulto pretendido e desfrutar durante muito tempo da sua lampada de infravermelhos IRL da MEDISANA, recomendamos que leia cuidadosamente as indications seguentes para a utilização e a conservação do aparelho.

2.1 Material fornecido e embalagem

Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparecido está complete e não apareça qualquer dano. Em caso de duvida, não colque o aparecido em funciona e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assistência.

Do volume de fornecimento fazem parte:

1 lampie de infravermelhos IRL da MEDISANA
1 instruções de'utilisation

As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas através da reciclagem. Por favor, elimine adequamente o material da embalagem não necessário. Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao transporte, por favor, entre imeditamente em contacto com o seu revendedor.

ADVERTÉNCIA

Tenha atençao para que asPEGUCAS da embalagem nao se tornem brincadeiras para crianças! Existe perigo de asfixia!

2.2 Como actua a radiação de infravermelhos?

O calor estimula o fluxo sanguíneo e,arethedo,apoia o processo de cura. A lampada de infravernelhos produz uma radiação intensiva que e conduzida como luz até a area do corpo a ser tratada.Esta radiação de luz possui a característica de penetrar até as camadas cutaneas mais profundas. No tecido cutáneo e nos musculos, a radiação é convertida em calor intensivo e de elevado efeito. Atrasvdo calor gerado, os vasos sanguíneos são dilatados,o fluxo sanguíneo e a circulacaô sanguíinea,bem como o metabolismo estimulados sãoDSPumentadas.Alemdisso,os poros da pele sao dilatados.Por isso,a radiação de infravernelhos pode serutilizada tanto no tratamento terapêutico como no cosmético.Graças à estimaçao do metabolismo,as defesas proprias do corpo sao revitalizadas e os processos de cura acelerados.

3.1

Ambito de aplicação da lâmpada de infravermelhos IRL da MEDISANA

Tramento terapéutico

A lampada de infravermelhos IRL da MEDISANA apoia a terapia domestica e pode accompanying as medidas medicinas do medico, p.ex. em:

Constipações (em caso de febre, delve-se consulutar sempre um medico.)
Tensoes musculares
- Contractions musculares
- Dores musculares
- Queixas reumáticas
- Trátamentos de doenças na garganta, nariz e ouvidos

Tramento cosmetico

• A lampie de infravernelhos IRL da MEDISANA destinase, p.ex., ao apoio dos cuidados de rosto e de beleza, em especial, na pele sua.
• Antes de um tratamento, remove todo o tipo de maquilhagem.
• Gracias à acção da radiação de infravernelhos, os poros da pele abremse.
• Como acontencia, Obtém-se una limpeza de pele mais profunda e melhor.
• Os cremes e outrassubstências cosméticas são absorvidos pela pele de forma muito mais intensa e<raptopa.

Se cumprir todas as indicações de segurarça deste manual de instruções (ver páginá 41 - 43), não existem efeitos secundários para os tratamentos tão como mentionados. Se não surgir um melhoramento antes varios tratamentos, entre em contacto com o seumedicalo.

Em todos os outros casos não mentionados, a terapia com radiação de infravarmelhos apenas deve ser realizada après a consulta do médico.

3.2

Funcionamento

• Respeite as indentações de seguranca
• Verifique o cabo de ligação 3
• Coloque o aparelho com o pé da lampada 2 sobre uma superficie solida e plana.
• A lampie de infravermelhos tem de estar bem aparafusada.
• O aparecido possui uma carcaça da lampada regulável 4. Os 4 ajustes de 0^ até 45^ possibilham um posicionamento individual e uma utilização comoda.
• Para evitar queimaduras, segure apenas na parte traseira da carcaça da lampada 4 sepretender alterar a sua posicao.
• Se inserir a ficha de rede na tomada, o aparecido começa imeditamente com a radiação.
• O efeito de radiação é maior em caso de distâncias de radiação curtas. No entanto, seleção uma distância em que o calor está sentido de modo agradável e nunca inferior a 80 cm. Aumente a distância se sentido um calor desagradável.
• O tempo de utilizesao rege-sePGA sua sensibilidade pessoal, no entanto nao deve excesser os 15 min. de utilizesao.
• Após o periodo de radiação, puxe a ficha de rede da tomada.

NOTAS IMPORTANTES

O tempo da radiação de 15 min. com 2 utilizesções diárias não deve ser exceedido.

A radiação de infravermelhos não se destina ao bronzeamento da pele.

4 Generalidades

4.1

Limpeza e manutenção

• Antes de cada limpeza e na substituição da lâmpada de infravernelhos, puxe a ficha de rede da tomada e deleixe o aparelho arrefecer.
• Limpe o aparelho arrefecido, 4 e 2, com um pano humido e, em seguida, seque o mesmo.
• Não utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos.
• Nunca coloque o aparelho dentro de agua.
• Tenha atençao para que a agua não penetre no interior do aparelho. Volte a utiliser o aparelho apenas quando este estiver completenesse seco.
• Tenha atençao que so pode ser usadas lampadas de infravernelhos do mesmo tipo.
• Guarde o aparelho num local seco e fresco.

Lampada de infravermelhos 1

Não é permitido'utilizar uma lampada com uma potência superior à指示ada na chapa de caracteristicas.

É necessário utiliser as seguições lâmpadas de substituição:

GE PAR38 IR 150 W ou Philips Infrared PAR38E 150 W

Se o vidro da lampada incandescente quebrar, puxe imeditamente a ficha de rede da tomada. Cuidado, perigo de ferimentos devido a estilhaços de vidro! Deixe o aparelho arrefecer. Remova cuidadosamente com um alicate a parte da lampada incandescente aparafusada no casquilho (proteger os olhos) ou en-tregue o aparelho numa oficial especializada para ser reparado.

A lampada incandescente não é um elemento de garantia, não existe qualquer direito à substituição gratua.

Este aparecido não pode ser eliminado em conjunto com o lixo dométrico. Cada consumidor tem o dever deentargar qualquer aparecido eletrico ou electrónico com ou sem substancías nocivas nos postos de recolha Públicos da sua cidadne ou no seu revendedor especializzato, para que possam ser eliminados ecologicamente.

Para mais informações sobre as等形式 de descarte, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor.

4.3 Dados技术和

Nome e modelo : Limpada de infravermelhos IRL da MEDISANA

Alimentação eletrica: 230 V~ 50 Hz

Potência de aquecimento : 150 Watt

Dimensoes L x A x A : aprox. 19 x 14 x 22 cm

Lampada de substituição : Artigo n.° 88255

Estalampada de infravernelhos está certificada em conformidade com a Diretiva 93/42/CEreferente a dispositivos medicos e dispoe da marca CE (marca de conformidade) "CE 0297".A lampada de infravernelhos corresponde as normas europeias EN 60601-1/A1/A2.

Compatibilitadé electromagnética:

O aparelho corresponde às exigências da norma EN 60601-1-2 para a compatuldade electromagnética.

Detalles sobre these dados de medicacao podem ser solicitados muito da MEDISANA.

CE0297

Devido aos constantes melhoramentos do produit, reservamos o direito a partir de alteracoes和技术es e estéticas.

Garantia e condições de reparação

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializzato ou directamente o centro de assistencia. Se for necessario enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e accompanying de uma copia do recibo de compra.

Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:

1. Aos produits MEDISANA concedemos una garantia de tres años a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada atraves do recibo de compra ou factura.
2. As deficiências devo a erros de material ou de fabricação são eliminadas gratamente dentro do prazo de garantia.
3. Aparto um service de garantia, o prazo da garantia não é prolongado, não para o aparecido nem para as peças substituções.
4. A garantia exclui:

a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como, p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções.
b. danos resultantes de reparacoes ou intervenções pelo comprador ou por terreiros não autorizados.
c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o service de assistência a cliente.
d. componentes exterioriores sujeitos a um desgaste normal.

1. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que são causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho é reconhecido como um caso de garantia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALEMANHA

Encontra o endereço da assistência técnica na folha em anexo.