IRL - Fototerapia MEDISANA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - IRL MEDISANA

MANUALE UTENTE IRL MEDISANA

Istruzioni per l'uso

Da leggere con attenzione!

IT Istruzioni per l'uso

1 Norme di sicurezza 25 1 Sakerhetshänvisningar 65
2 Informazioni interessanti 28 2 Vart att veta 68
3 Modalità d'impiego 2Användning
4 Varie 30 4 Ovrigt 70
5 Garanzia 32 5 Garanti 72

Apriré esta頁ina e lasciarla aperta ai fini di unrapido orientamento.

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Lampadina a raggi infrarossi (bulbo in vetro pressato)
2 Base lampada
Cavo di alimentazione con spina
Corpo lampada (regolabile in quattro posizioni)

ES

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attendamente leistruzioni per l'uso, soprattutto leindicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l'uso per gli impieghi successivi. Se l'apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempreanche queste istruzioni per l'uso.

Spiegazione dei symboli

Queste istruzioni per l'uso si riferiscono a questo apparetcchio. Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l'uso. Leggere interamente queste istruzioni per l'uso. L'inosservanza delle presenti istruzioni cui po causare ferite gravi o danni all'apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l'utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all'apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all'installazione o al funzionamento.

Superficie bollente!

Classe di protezione II

Numero LOT

Produttore

Data di produzione

Normedisicurezza

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per l'impiego previsto come da istruzioni.

• In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

• Non utilizzato l'apparecchio quando non funziona correttamente o quando è caduto a terra o in acqua o se è danneggiato.

• Non utilizzato l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, tenere lontano il cavo dalle fonti di calore.

• In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personalamente, pena l'estinzione di qualsiasi diritto a garanzia. Far esquire le riparazioni esclusivamente a cura del centro di assistenza autorizzato.

• L'apparecchio non è destinato all'uso commerciale.

• Prima di agli uso controllare che il cavo elettrico sia intatto, quello non deve toccare la lampadina calda.

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione.

• L'apparecchio non è dotato di un interrottore. Assicurarsi che la presa sia sempre raggiungibile in modo comodo e rapido, in modo da poter staccare la spina velocemente in caso di necessità.

• Per l'utilizzo dell'apparecchio, posizionarlo su una superficie stabile e pianà in modo che non possa ribaltarsi. Non appenderlo alla parete o al soffitto.

Non lasciare l'apparecchio incontrallato quando è in funzione.

• Allontanare gli oggetti infiammabili, come ad esempio tessuti, occhiali o pettini, dall'area irradiata alla lampada a infrarossi.

• Tenere la lampada a una distanza minima di 80 cm dagli oggetti combustibili.

Utilizzare l'apparecchio solo se è completamente asciutto.

Nonutilizzare l'apparecchio all'aperto o in ambienti umidi.

• É vietato utilizzato l'apparecchio nelle immediate vicinanze di vasche da bagno o docce, sopra i lavabi pieni di acqua o con le mani bagnate.

Proteggere l'apparecchio dall'umidità.

Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Qualora nell'apparecchio entrasse dell'acqua, disinserire immediamente la spina alla presa di alimentazione elettrica.

• Toccare la lampada e la spina solo con mani asciutte.

• Non trascinate, tirate o girate mai l'apparecchio con il cavo di alimentazione e non stringete mai il cavo.

• É viétato coprire l'apparecchio quando è caldo.

• Proteggere l'apparecchio da urti e vibrazioni.

- Attenzione, pericolo di ustanionarsi!

• La lampada si calda.
• Non toccare la lampada a infrarossi e non svitarla dal portalampada quando la spina di alimentazione è inserita.

• Disinserire la spina di alimentazione e fare raffreddare la lampada prima di toccarla.

• Per staccare l'apparecchio alla rete elettrica staccare sempre la spina alla presa. Non afterare mai il cavo di alimentazione per staccare la spina!

• Spagnere l'apparecchio dopo agli utilizzato, prima di qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione e in caso di guasti durante il funzionamento, extraendo la spina alla presa.

• Prima di riporre la lampada a infrarossi, farla raffreddare.
• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né utilizzato da persona con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con esperienza insufficiente e/o carenza di competenze sempre che, per la loro incolumità, non vengano assistiti da una persona competente o non vengano adeguamente istruiti su come impiegare l'apparecchio.
• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio.

Consigli importanti - avantaggio della vostra salute

• La terapia con la lampada a raggi infrarossi IRL di MEDISANA non sostituisce diagnosi o terapie mediche.
• I trattamenti快来 infortuni o operazioni possono essere effettuali solo,.
  sotto la supervisione e leindicazioni di un medico.
• Gli antidolorifici e i sedativi, nonché l'assunzione di alcool diminuiscono la sensibilità al dolore e al calore della pelle. Pertanto, consultare il medico prima dell'utilizzo dell'apparecchio.
• Le personne con sensibilità anomala o ridotta possono utilizzare l'apparecchio solo su prescrizione medica.
  L'apparecchio non è adatto alle persone privi di sensibilità termica.
• Non trattate parti del corpo che presentano gonfiori, ustioni, irritazioni, eruzioni cutanee, ferite o punti sensibili.
  Nonutilizzare l'apparecchio quand la pelle scotta o e insensible.
• Se la pelle è irritata, interrompete il trattamento e interpellate il medico.
• In caso di dubbio chiedere sempre il consiglio di un medico e seguire le sueindicazioni terapeutiche.
• La distanza dalla lampada non deve essere di meno de almeno 80~cm , altrimenti l'intensità dell'applicazione è troppo alta e il calore viene percepito come dolore.
• Durante l'irradiazione chiudere sempre gli occhi per evitare lesions alla retina; non guardare direttamente nel raggio a infrarossi. Eventualmente coprire gli occhi con un batuffolo di ovatta.
• Evitare le applicazioni troppo prolongate per prevenir usioni della pelle.
• Non deve essere superata la durata max di irradiazione di 15 minuti per anni applicazione.
• Il trattamento dovrebbe risultare piacevole. Se sentite dei dolori o l'impiego vi risulta fastidioso, interrompetelo e chiedete consiglio al vostro medico.

Grazie!

La ringraziamo per la fiducia dimostrata e ci congratuliamo con Lei!

Con la lampada a raggi infrarossi IRL lei ha acquistato un prodotto di qualità di MEDISANA.

L'apparecchio è destinato al trattamento cosmetico e terapeutico con calore a infrarossi particolarmente intenso che penetrà in profundità nell'epidermide.

Per raggiungere i risultati auspicati e perutilizzare al meglio la lampada a raggi infrarossi IRL di MEDISANA, raccomandiamo di leggere attendamente le seguenti indicazioni per l'uso e per la manutenzione.

2.1

Materiale in dotazione e imballaggio

Verificare in primo luogo che l'apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni. In caso di dubbi nonMETTere in funzione l'apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

1 MEDISANA lampada a raggi infrarossi IRL
1istruzioni per l'uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale d'imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che i sacchetti d'imballaggio non siano alla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

2.2

Come agisce l'irradiazione a infrarossi?

Il calore stimola l'irrorazione sanguigna agevolando la guarigione. La lampada a infrarossi genera un'irradiazione intensa che raggiunge le parti del corpo da trattare sotto forma di luce. Le radiazioni luminose hanno la caratteristica di penetrare negli strati più profondi della pelle. Nei tessuti e nei muscoli, la radiazione viene trasformata in calore intenso e altamente efficace. Grazie al caloreosi generato, i vasi si dilatano e il flusso sanguigno, nonché la circolazione e il metabolismo vengono stimolati. Inoltre, i pori della pelle si dilatano. Per questo, l'irradiazione a infrasossi èindicata per trattamenti sa terapeutici che cosmetici. Grazie alla stimolazione del metabolismo vengono rinforzate le difese dell'organismo e accelerati i processi di guarigione.

3.1 Impiego della lampada a infrarossi MEDISANA IRL

Trattamento terapeutico

La lampada a raggi infrarossi MEDISANA IRL coadiuva la terapia domestica e cui quere utilizzata in concomitanza di prescrizioni farmacologiche del medico, ad esempio in caso di:

• Malattie da raffreddamento (in caso di febbre consultare sempre un medico)
• Contratture
  Crampi
  Dolori muscolari
  Disturbi reumatici
• Trattamento di affezioni dell'orecchio, del naso e della gola

Trattamento cosmetico

• La lampada a raggi infrarossi MEDISANA IRL è idonea per cure estetiche o del viso, in particolare in caso di pelle impura.
• Prima del trattamento struccare accuramente il viso.
• Grazie all'azione della radiazione a infrarossi, i pori della pelle di dilatano.
• Il risultato è una pulizia più profonda ed efficace della pelle.
• Le creme e altri principi attivi cosmetici vengono assorbiti alla pelle in modo più intense e rapido.

Non sono noti effetti collaterali dei trattamenti qui riportati, perché venga- no osservate tutte le norme di sicurezza containute nelle presenti istruzioni per l'uso (vedi pagna 25 - 27). Se non si riscontrano miglioramenti快来 ripetuti trattamenti, consultare il proprio medico.

In tutti gli altri casi non riportati, la terapia con irradiazione a infrarossi cui essere effettuata solo dietro consiglio del medico.

3.2 Utilizzo

• Osservare le norme di sicurezza.
• Controllare il cavo di collegamento 3.
• Posizione la base dell'apparecchio 2 su un fondo stabile e piano.
• La lampada a infrarossi 1 deve essere avvitata saldamente.
• L'apparecchio ha un corpo lampada regolabile 4. Le 4 regolazioni da 0^ a 45^ consentono un posizionamento individuale e personalizzato.
• Per evitare ustioni, toccare il corpo lampada 4 solo nella parte posteriore quando si desidera regolare la posizione.
• Collegare la spina di alimentazione e l'apparecchio inizIERa subito a irradiare.
• La massima efficacia di irradiazione si ottiene a distance ridotta. Tuttavia si consiglia di scegliere una distance alla quale il calore venga percepito come gradevole e comunque non meno di 80~cm . Aumentare la distance se il calore viene percepito in modo fastidioso.
• La durata dell'applicazione varia in base alla propria sensibilità, ma non deve superare 15 minuti per agli applicazione.
• Trascorso l'intervallo di irradiazione, disinserire la spina di alimentazione.

NOTE IMPORTANTI

Non deve essere superata la durata max di irradiazione di 15 minuti al giorno per applicazione.

L'irradiazione a infrarossi dell'apparecchio non è adatta per abbronzarsi.

4 Varie

4.1

Pulizia e manutenzione

• Prima di agli operazione di pulizia e in caso di sostituzione della lampada a infrarossi, disinserire la spina di alimentazione alla presa e lasciare raffreddare l'apparecchio.
• Pulire l'apparecchio raffreddato, 4 e 2, con un panno umido e successivamente asciugarlo.
  Nonutilizzaredetergenti orbrasiviaggressivi.
  Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
• Accertarsi che non penetri acqua all'interno dell'apparecchio. Utilizzare nuovamente l'apparecchio solo se è completamente asciutto.
• In caso di sostituzione, è possible utilizzato solo lampade a infrarossi dello stesso tipo.
  Riporre l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

Lampadina a infrarossi

Non delve venire avvitata una lampadina che abbia la potenza superiore a那一 bella riportata sulla targhettatipo.

Possono essere usate solo lampadine qui sotto elencate:

GE PAR38 IR 150 W oppure Philips Infrared PAR38E 150 W

In caso di rottura della lampadina, staccare subito la spina dalla preso di corrente e fare attenzione di non ferirsi con il vetro. Lasciar raffreddare l'apparecchio e, facendo attenzione, togliere ora con una pinza la parte rotta della lampadina dall'incastonatura (riparare gli occhi) o portare l'apparecchio in un lavoratorio per la riparazione.

La lampadina non fa parte delle prestazioni di garanzia, perché non ha dirittto ad un ricambio Gratis.

4.2

Smaltimento

L'apparecchio non pou èssere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche, contenti o privile di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

4.3

Dati tecnici

Nome e modello : MEDISANA lampada a raggi infrarossi IRL

Alimentazione:230V\~ 50Hz

Potenza : 150 Watt

Dimensioni L x L x H : circa 19 x 14 x 22 cm

Peso : circa 0,65 kg

Articolo n^ : 88254

EAN-n°:4015588 882548

Lampadina di ricambio : Articolo n° 88255

Questa lampadina a raggi infrarossi è certificata in conformità alla direttiva comunitaria 93/42/CEE per i prodotti medicali e dotata del marcio CE (marchio di conformità) "CE 0297". É conforme alle norme europee EN 60601-1 /A1/A2.

Compatibilità elettromagnetica:

l'apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601-1-2 per la compatibilità elettromagnetica.

Per informazioni dettagiate di questi dati di misurazione è possibile rivolgersi a MEDISANA.

C€0297

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la facoltà di apportare qualiasi modifica tecnica e strutturale.

Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l'apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquireo.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire nella data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia alla ricevuta di acquisto o alla fattura.
2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati Gratisamente.
3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolongamento del periodo di garanzia, né per l'apparecchio né per i componenti sostituiti.
4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall'inosservanza delle istruzioni d'uso,
b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall'acquirente o da terzi non autorizzati,
c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l'invio al servizio clienti,
d. gli accessori soggetti a normale usura.

1. É altresi esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti causati dall'apparecchio ancche se il danno all'apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

;NOTAS IMPORTANTES! ;CONSERVAR SIN FALTA!

Superficie caliente!