Easy Fix - Cadeira de carro MAXI-COSI - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - Easy Fix MAXI-COSI

MANUAL DE UTILIZADOR Easy Fix MAXI-COSI

Felilamo-vos pela aquisicao da cadeira auto EasyFix.

No besoino delamento de EasiFix, aossa preocupacion principal foI a seguracion, o comforte e a faculdade de usiacion. Este produits est em conformidade com as main rigoros normas de seguracion:

A investigacion demonstou que many cicaderes para cnianas Sao utilization de manera incorructa.
Por favor laue asio aplicado do mode de empergo com many ao alation.Apenos ao utilizao de mode correcto a segurarca da sua cnianca estara absolutamente garantante.

Leia alertamente este manual de insulções e quanteão a partir futura consulita. O não cumprimento das insulções confídas no manual pouco colocar em risco à segança da sua��ção.

utilize開放 accesories originales e componentesaprovidados bajo fabricante. Não fazer modificationsao produit. Se tiver quexis os problemas, entre emetesso com o seu fornecedor ou importador.

Verhooke sempre a lista de modelos de carros antes da instança.

ATENCAO!

A EasyFix é um produit de segurarca, que garante a segurarca dacriança apenas e quando realizada conforme as instruções.

ATENÇAO!

A EasyFix pode apos en ser��ida en combinação com a Calorifico.

A CabrioFpo可以使 reconheira sua identificacao de tipo nas protectores pescatrada ePEGlos dos其次 metalicosituados em banco da Cabriofo. Em caso de dudico, interse em contacto com o fabricante.

	Aprovaçao segudo ECE R 44/04
	Grupo	Peso corporal da crânca	Idade
EasyFix + CabrioFix	0+	0 - 13 kg	0 - 12 mezes	Semi-universal*
CabrioFix	0+	0 - 13 kg	0 - 12 mezes	Universal

A Exfiplay pode ser'utilisation lamento no banco de breve como no banco trazionale. Mas sempre instada ao sentido contrão a marcha. Travar sempre os banços reinevelos.

A Efixyfil a prioriacon en conformadie con os malles recentes directrices del ECE R 44/04, o nma europélie para caedres auto de seguración para seremutilizadas en conjunction ao c albotirix, e é adequácia paramandas à partir do nascimento ate apoyo. 12 meSES (Grupo 0 = 0 a 13kg

• Deveia a utilização de umpe de aposto e t ou isofix, que lhe asseguiraolutima segunitá e faculdade de instalação, a cadeca auto EASYfix não é adequada para utilização em todos os modelos de carros. A EasyFix é melhor para utilizesigno "semi-universal" e é adequadora apenas para instalacao em bancos de determinados modelos de carros, tal como está indicado na lista de modelos de carros inclua (ver capitulio 91:ista de modelos de carros).

Utilização no assente com pembro de fixação para o assentelo e encosto e espaço para c pegucho.	Sim*
Marca de instalação do kañix	Amareiro
• Arbag frontal • Arbag latera	No Si

Utilize a caedra auto EasyFix umancamente numbano orientado para a frena equipado com pontos de fixacao isfix. Antes de utiliser o produits, leira primelamente e manual de instruções foramecdo pesso fabricante do carro.

A sua fixacion correcta nos起点 de fixation isofx e da mayorimpania para a seguracion da cnancia. Consulte也是非常 utecolmente com bordas amaradas na parte latera, da esfivix.

Nunca企业提供或其他方式的 fixação,不同于 do acontecido.

A.Instalacao com Isofix

ATENÇAO!

Trave 15 bancos traseiros reinavesis

ATENÇAÖ!

Asseguere-se que a pde apoloa este complemente estendido e que indicador do poado contralsta vermelho.
- Prima e belo central o se de apoio e umpure o pse o me me posso preaf para das.
- Os corretóres Isixx encom tant-se asim na posiço
mals ofastada e a cadiera auto EasyFix
ode acora ser instalada.
Cologue a EasyFix no banco do carro.
- Mantenha as confezores isofx em posicao recta para fiar ox qulas-belix.
- Fixe com um clique àsmos conctadores isofix nos poinos de fixação isofix.

ATENCAO!

Asequeyse-se de queuntos os convectores loxfo estanamente encaxados encaxados nosPontos de fixacao loxfo. Devera ouvir um duplo cique claramente aoueli

• Praise pada EASYH para certificar-se de que está instalada fimre o corrementario e o indicator no porto central deva estar en verde
  Cologue ao daas miao contrato eseno empuirea para das o mais proximo possol, ate que acadeira fique bem assente contra o encosto do banco do caroque se um rido de "guizos"). Puxe pela Easyfix para certificar-se de que esta insalada fime o corretoamento.

PT

B. Instalar o pé de apoio

ATENCAO!

Utilize sempre a pe de apio para umautilização segura da asystis.

ATENÇAO!

Assegura-se de que o pde de apoio está completeness osimodo e apolada oso o soco no de rotação.
- Marienria premio a bulto de desengate o cor.
brata do pe aposo e emparee o pe de aposo para bajo ate que este fique encostado no piso da carro.

ATENÇAO!

Asequeste que est o indicator situado na parte inferior do pde ao aplico es em verde.

• Em some casos como ocurre con una cuestiona auto
• Easyfix no que complote Completely aplicada sobre o, bajo do carro,造血 enasques sobre o de apoyo.
  solte o bolado de ajuste e tave from um diaque. claramente audiei e pe de apolo, purano a para bego.
• Para verificar o é ou de apologia está sem travaçada e firmamente em posicao, puse a pata para cima ou para bixo, sem consudo promir o bolgo do desengate.

Lista de verificacao...

Depos de instaladora, para certificado-se da sua corrente instalacao e para a maior seguranga de sua claria, verifie novamente se...
ambos os consecutores lato estao firmamente encaixados nos pontos de fixacao lato: o indicator do botao central da pde de apoin estao em verde,
- o pé de apoyo esté completinge extendido;
- o pé de apoyo esté inferior al 60 pc de apoyo esta completenessmente verda.
- a EasyFix está instalada correctamente e estavelo banco do carro, puxanda dela. EasyFix

C. Para remover a EasyFix

• Colque a pe de apoyo em sua posicao inicial, premindo o botao de ajuste e deslocando a pe de apoyo para dormir.
• Destrua os conedores Itofo premindo o botao central do pe de apoio. O indicator do botao central na ppe de apoio deva球星 agora em vermelho. Em某些段时间, para a desengar, poduica ser necessamente empergoar multa forca. Se lo esse o caso, teme empurtar a Layfrio contra o banco do carro e, ao mesmo tempo, premir o botao de desengar.
• Soltte a EasyFix dos pontos de fixacion bolix:
  Retire a EasyFix do banco do carro.

3.2 Emprego com cimento 3 pontos de fixação (marcação em azul não produto) e o pe de apoio Desque que o seu carro seja equipuldado com pontos de fixação Isofix, a cadere ao AutoFix pode serutilizada com um cimento de三点o de fixação em combinação com o pe de apoio. Consulate o Capitão 9 para fazer o seu carro é adequado para uso com dito de 3 pontos de fixação e o pe de apoio: Liga de modelos de carros.
-适合自己。
-从这里看出，如果你在任何情况下都选择使用它。
-除非你已经使用过它。
-除非你已经使用过它。
-除非你已经使用过它。

A caídera auto EasyFix dévera apenas se利用率n mam banco orientado no do日在mao que sejaequapada com um dito de segurar automata do3 pontos de fixação, aprovdao nelma ECE R16 ouequivolante.

A colocacion correcta do cundo de segundaria e da maior importancia para a segundaria da hora. O cinto de segundaria deva passar pelas marchancas em azú existentes na EasyFix, que quando são indicados no autocolampe com cordas azuis na parte superior da EasyFix.

ATENCAO!

Nunca prendo o clinto passando-o de modo differente do指示！

PT

A.Instalacao

ATENCAO!

Assque-se que os correctores bixis foram retraides.

19 - Prima e bacto central de pe de apolo e puxe a pe de apolo a maximo posdvar para arente.

ATENCAO!

Trave os bancos traseiros reclinveis.

ATENCAO!

Cologne a Easyfix no banco do carro. Certifiche-se que a para de apolo esta competente estendencia.
10 Abra u gancho azul do cinto quando o Manipulo para cima. Introduza os cintos dos umbros e o cinto inferior do carro juntamente atraves de abertura do cintro.
Passo e cimento oo carro ente a base e o gancho azul do cimento e去除a seguda abertura da cimento.
Prenda o cinto de segurar no feito do cinto do carro.

ATENÇAO!

Certifiche-se que o cimento de segurbanze esta preso firmamente e não está torcido.
- Puxe pela EasyFix para veritar se esta instalada por corrimentes.

Depos de instalada, para certificar-se sua corrente instalacion e para a maxima segurarca de sua cnla, verifie novamente. Se
- ointo carro está firmamente preso e não está torcido;
- âmbas as partes do cinto passam pelas aberturas na base e em boa do gancho esgal do cinto.
- o pe de apoio está completeness estendinha; - o indicator da parte inferior do pe de apoio está completeness verde.
- em elescqos pode ocrrer que a EasyFix nao fique completely apoda sobre o banco do carro, mas aspenas sobre a pe de apoio.
aEasyFix this instala strcurremence e esavely no bianco do carro, puxando a Easyfix.

C. Para remove a EasyFix

Deve ouvré um clique claramente audité e os indicadores ém de esugar ao inverde

ATENCAO!

Não utilize este produit emenhuma:.
circunftcna cso o indicator permanecer em
Repta as procedimentos acima. Em caso de errida, entre em农业科技 o fabricante.

Para colocar o retirar a clarac da CabrioFix, recomendamos que consueira as instruções do modo de empecgo da CabrioFix. Apenas com autilização de mode para certo a segurar da sua clarac está abolutamente garantada. Por favor ia es inspeçuras do mode de empecgo com muita atençao. Como não tenha mais um manual de instruções em seu poder, entre em contacto com o representante da merca no seu port ou fazer o download das respectivas informações empto.igo ao internet. www.max-cosix

B. Como retirar a CabrioFix

Para destuvar a CabrioFix, compte o Manipulo de desengar para os e para a fonte simulantamente. Corn isso se destuvram os exatos dos portos de fixacao, podero depresi得太 rirar a CabrioFix de EazyFix.

5. MANUTENÇAO

ATENCAO!

Para ser feio apenas com a EasyFix fora da carro
- Limpe as pescaes de plastico da cadera com um pano,
água morna e sabão. Não utilize proclutos de
limpeza agressivos.

ATENCAO!

Nunca utilize lubrificantes, nem mesmo na partes movaes da EasyFix.

6. INSTRUÇÉS GERAIS

Tenha sempre atençao ao seguiñtes pontos...
- Anteles de adquirir o produits, ventilée se a carotina auto para bebes e adequada para uso en seu carro (ver carotido 9, libre de modeles de tarros).
- Sempre utilize a caeleira, mesmo nas vigens mais curas, porcure é nestas alturas que ocorrê a maior dos accidentes.
- Utilize已久EasyFix num barco equipado com airbag frontal, pode ser extremamente perigozo.ippo não é aplicável nos chamados "airbags lateralis".
AEasyFis tem sempre de estar presa com o cinto de segurar do carro / isofix e a pata de apoio, mesmo quando não está a serutilzado. Numa paragem brusca, uma EasyFix solte pode causar dansaos socios occupantes.
- Certifiche-se de que a Caythia nao pisa presa ou pressionada por bagagens pesadas, bancos recineis ou no fechao as portas.
Cuba sempre a EasyFix quando estacunar o carro ao sol, uma vez que as partes de plastico e do metal,. podernse toar extremamente quentes.
Cerifugio-secdo que a bagagcim culltos objectos (por exemple, na parte superior do banco traseiro), que posam causar danos durante um acidente, esteem bem pressos.
- No caso de viagens mais longas, para uma pausa para que a和个人 tenha algo libertad de movimento.
- Nunca dixe a criar zouanha no carro.
- Il importante guardar o manutial de instruções para futura consulha, no seu respectivo lugar, na parte de tás da EASYF.

• Nunca utilizeirosagemadao, por se desconcerecarestienciaodeposiveldoanos. Ofabricante somente poderaragirat a segurancaa caldero quando escoencorra na posso deprimerautilizadora.
  Substituas sempre a EasyFix除去 de um accidente: a caedra auto de seguraria o pode softer danos imperceptivos que a tornam insegura para o uso.
• O fazerçare esta conta do lago de que as cabradas ao podeolaravarmasno revestamento do banco ou no minto de segurarde carro. Tais malcas, devoa das normas de segurarancaplicadas e a forma exerceda para a correixa fáculdao das cabradas, sao praticamente impôssive de serem exitados. O fabricante não se responsabíz por eventuals carros disso resolutarias.

E, estàclaro...

• Del um bom exemple e utilizes sempre o seuinto de seguraia

7. SEPARACAO DE LIXO

Por motivos de seguidade e sua准确性 aplicacion, o escondo houve a utilizacion dos cabreiros ueto de seguidao por mais de 5 anos antes da sua acquiscao. Devejo ao enrocheamento das pescaes em platico, como os causados neluz solar, as caracteristicdo do produits podem alterar de modo imperceptivel.

Aconseimaths a nao utilize mais aCADEira auto de segurar quando esta se tornaPEGUE para a
manca, devendo nestao caso deita-a-fora.
No sentido de resoprar o ambiento, recomencamros que se separate o loxto ao adquirir o produit (embalagem) e durante a vida ulti da FesFx (componentes do produits) e a deposicao-los rugados para tal indicados.

Mantenhaa os materlaks de plastico da embaigern fora do alcance de cianas, para evitar riscos de sucoamento.

Embalagem	Caixa de cartao Colector de papel veio
	Saca plácico Useo comum
Componentes da produits	Peças de plastico Conflame as caractéristicas/lotos dos contentores para tal indicados
	Peças de metal Comencor para metal

1. CADEIRAS SUCESSORAS

Tido di seggioso	Aprovada segnudo a ECE R 44/04
	Grupo	Peso corporal da canta	Idade
Toti	1	9 a 18 kg	9 mezes a 3,5 anos
Root AirProtect	2 + 3	15 a 36 kg	3,5 a 12 anos.

Deviado a utilização de pontos de fixação isôf e do pe de apoio ou clínico de 3三点os de的操作 e de apoio, que assegurar optimala sequência e facilitateadé INSTALLação, à AEsFix é adequaciada para utilizescn em todos os modelos de carros. A EsFix é classificada para uso "semi-universal" é adequaciada à Instalação em banços de algumas modelos de carros, pegao que fowlaradora um lista de modelos de carros.

Ela lista sera submeteria a alteracoes e
implementaciones con o decorrer do tempo. Para obter aactualização da lista de modelos de carros,faça uma visa ao site www.maxi-conro.com eira díase ao respectivepointo de vendal a EasyFix. Tótem podec serdirir ao mesmo para informar se a cadreira auto EasyFix é adequada para utilizesconseu carro.A lista de modelos de carros en vigor sera forneceda. juntaiente com a cadreira auto EasyFix aqueando da sua aliquacion.

10. GARANTIA

Aossa garantía de 24 días refleccía aosta corrihance na calidad superior do ese design, engenharia e produção, bem como no desempinho do produits. Garantimos que este produit para fabricáce de acordo com as normas dequalitye e os requisitos de seguranga europeusactually em vigor, que, a data da CMPRA, o produits se encontra isente de defeitos defabrico ou de materiais.

A{nossa garantia de 24 mezes abrano qualquei defeitos de fabrico e de materiais, quando o produit eutilizzato en condições normais e em conformidade com as indicacoes constantes no manual ou utilitador. De modo a solicitar reparacoes ou peças sobrescentes ao abrego de garantia a titulo de defeitos de material e de fabrico,deferve a apareceru o compositivo daaquisitione efectuada durante os 24 mezes que antecocem a requisicao do service.

A)nossa garantia de 24 meyes nao cobre os danos decerectrios ou seus equestres normais, o accidentes, de utilização abrivativa, de neigíncias, ou aenda do incorpamento das insoluções que figuraram no manual de uso. Exemplos de Use e degestrações foram são rocas e técnicas deterioradas em consesusão de uma'utilisation regular e da natural degradação dos materiais e das cores ao longo de periodos de uso proriodado.

Na eventualidade de surgrim quaisque problemas ou defeitos, a melhor的方式来 obter um service rápido se与发展á-se ao porto de vendia que recomencem a rossa Garantia de 24 mezos (1). Devera,aapresentar o comproativamente da requisicao efetada na perioda de 24
mezes que atacarce a data de requisao do service.
Sora mai falc se obtvir a preaprovelo da sua requisicao de service pego Departamento de
Munizcamento Maxi-Cosi.For regra,customos as
despesos de devolucao e transporte relacionados com
requisacoes de services a realizar ao alago da garanha.
Os danos que nao nao cobertos pela garantia PODeado ser reparados mediante e pagamento de tarfas raçavellos.

A presente Garantia cumpore o disposso na Directive Europea 9944/CI de 25 de Main de 1999.

(1) Não são autorizados para esse tipo de Produtos adquindo os que retirem ou alterem as etiquetas ou os nomeros de identificacao. Uma vez que não é possevelar a autorecidade decretos Produtos, não é aplicoulawe qualitaré garantia.

11. PERGUNTAS

Se tiver quialqu'dluique,ligue para o seu fornecedor ou importar (ver endoreos no comuacapao deus manuel de instruetoes) e face-sa accompanying dos seguinhas diados.

O numero de série constante no autocolante cor-de-leranjia/brancoconcor de-leranja (na parte traseira da EasyFix).
- Marca e Modelo do caro é que a Casfrix éutilizando
Idade (ou aitura) e peso da sua cniace: