KM3200 - Mixer de mão AEG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KM3200 AEG

*Bij het bereiden van gistdeeg mag u de snelheid niet hoger zetten dan Stand 2. Dit zou het apparaat kunnen beschadigen. EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx - elias aeg.indd 51 2017-05-24 17:06:0952 www.aeg.com PORTUGUÊS Obrigado por escolher um produto AEG. De forma a obter os mehores resultados, utilize sempre acessórios e peças de substituição AEG. Foram desenhadas especialmente para o seu produto. Este produto foi desenhado com consciência ambiental. Todas as peças de plástico estão marcadas para reciclagem. COMPONENTES A. Cabeça do motor (inclinável) B. Seletor de velocidade C. Estrutura de apoio D. Botão de xação da cabeça de inclinação E. Núcleo do acessório dianteiro F. Botão de desbloqueio do núcleo do acessório dianteiro G. Tampa do núcleo do acessório traseiro H. Eixo para acessórios

I. Taça de aço inoxidável

J. Base de xação da taça K. Pés antiderrapantes L. Cabo de alimentação M. Batedor de arame N. Batedor plano revestido O. Gancho revestido para massa P. Fatiadora/Trituradora* Q. Picadora de carne* R. Liquidicadora S. Tampa de liquidicadora com copo de medida *Apenas alguns modelos Imagem página 2 INTRODUÇÃO 1 Antes de usar o seu aparelho pela primeira vez: remova todo o material da embalagem, como plásticos, etiquetas, autocolantes ou rótulos que possam estar colados ao corpo, taças ou acessórios. Limpe o aparelho e acessórios, consultar as instruções: “Limpeza e manutenção”. 2 Coloque o aparelho numa superfície plana. Com uma mão, prima o botão de xação da cabeça de inclinação e, com a outra mão, incline a cabeça do motor para cima. Quando estiver para cima, ca xada. Cuidado! Certique-se de que o cabo elétrico está desligado. 3 Prima o seletor de velocidade para “OFF” (Desligado). Coloque uma taça de aço inoxidável no prato de encaixe da tigela. Rode a tigela na direção dos ponteiros do relógio até a xar. Aviso: Use apenas o aparelho com o batedor de claras, batedor normal ou batedor para amassar quando instalar a tigela. 4 Instale um acessório no eixo para acessórios: Alinhe a ranhura existente no topo do acessório com o pino existente no eixo para acessórios. Empurre o acessório para cima e rode-o no sentido anti-horário até que o pino que bloqueado. Para remover o acessório, rode-o no sentido horário e puxe-o para fora. 5 Inclinar a cabeça do motor para baixo: com uma mão, prima o botão de xação da cabeça de inclinação e, com a outra mão, incline a cabeça para baixo. Insira a cha na tomada principal. Aviso: Mantenha as mãos e os dedos afastados das peças móveis. 6 Desloque o seletor de velocidade da posição “OFF” para a velocidade desejada (1-6). Quando terminar a mistura, rode o seletor de velocidade para a posição “OFF” e desligue a cha do aparelho. Imagem página 3 7 Se o aparelho estiver desligado da tomada e o seletor de velocidade estiver no modo de velocidade (1-6): O aparelho não começa a funcionar automaticamente. Coloque o seletor de velocidade em “OFF” (Desligado) e depois ajuste para a velocidade pretendida.

8 Núcleo de xação: o aparelho tem dois núcleos de xação multi-usos integrados, um à frente (A) e outro atrás (B). Leia e siga cuidadosamente as instruções que acompanham cada acessório para uma utilização correta e segura.

COMO UTILIZAR A PICADORA DE CARNE*

9 Introduza o parafuso de picar (B) no corpo da picadora (A). Coloque a lâmina (C) sobre o eixo quadrado na extremi- dade do parafuso de picar. Coloque a placa picadora (D) (média ou grossa) sobre a lâmina. Aperte o anel (E) à mão até xar a picadora de carne. Nota: Não aperte demasiado o anel. EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx - elias aeg.indd 52 2017-05-24 17:06:1053 www.aeg.com

10 Prima o botão de desengate do acessório dianteiro à direita e remova a tampa do núcleo do acessório. Encaixe o veio de força do acessório na entrada do núcleo do acessório dianteiro, usando o botão de desengate do núcleo do acessório. O botão de desengate do acessório irá encaixar em posição quando a trituradora de carne estiver rme- mente instalada. Coloque um recipiente sob o acessório. Cuidado: Desative o aparelho e desligue a cha elétrica antes de xar acessórios. 11 Coloque a bandeja para alimentos sobre o corpo da picadora. Corte a carne crua em pedaços pequenos e coloque-a na bandeja para alimentos. Ligue a cha elétrica do aparelho e rode o seletor de velocidade para a velocidade 3-4. Introduza a carne no orifício de alimentação utilizando o êmbolo. Cuidado: Não coloque os dedos ou outros utensílios no orifício de alimentação. Nota: A carne não deve ter ossos, cartilagens ou peles.

COMO UTILIZAR A FATIADORA/TRITURADORA*

12 Escolha o cortador cilíndrico (médio, claro) ou uma faca de picar. Insira o acessório rodando-o na direção dos ponteiros do relógio no corpo do cortador/picador. Certique-se que o acessório está completamente instalado. Cuidado: As lâminas e os acessórios são muito aados! 13 Prima o botão de desengate do acessório dianteiro à direita e remova a tampa do núcleo do acessório. Encaixe o veio de força do acessório na entrada do núcleo do acessório dianteiro, usando o botão de desengate do núcleo do acessório. Monte o cortador/picador no núcleo do acessório. O botão de desengate do acessório irá encaixar em posição quando o cortador/picador estiver rmemente instalado. Coloque um recipiente debaixo do acessório. Corte os alimentos em pedaços pequenos. Ligue a cha elétrica do aparelho e rode o seletor de velocidade para a velocidade 5. 14 Introduza os alimentos no orifício de alimentação utilizando o êmbolo. Quando acabar de utilizar o acessório, desative o aparelho e desligue a cha elétrica. Instale a tampa do núcleo do acessório dianteiro usando o botão de desengate do núcleo do acessório.

COMO USAR A LIQUIDIFICADORA

15 Remova a tampa do núcleo do acessório traseiro puxando-a diretamente para trás. Coloque o fundo da liquidicadora nos três anéis de borracha. Alinhe as setas da liquidicadora com as setas do corpo principal. Cuidado: Desligue e desconecte o aparelho antes de instalar qualquer acessório. 16 Rode a liquidicadora no sentido dos ponteiros do relógio para a posicionar. Quando a liquidicadora for correcta- mente instalada, a sua pega deverá car apontada para a parte traseira do aparelho. Coloque a tampa da liquidica- dora e copo de medida. Insira a cha na tomada principal. Ajuste o seletor de velocidade para a posição pretendida (velocidade recomendada: 6), misture até obter a consistência certa. Cuidado: Nunca utilize a liquidicadora vazia.

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

17 Desligue a cha do aparelho. O Batedor, a Picadora de Carne* e a Fatiadora/Trituradora* devem ser apenas lavadas à mão com água morna e sabão. A Tigela, o Batedor plano e a Vara para massa podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Se usar máquina de lavar louça, lave as peças apenas na prateleira superior. Cuidado! As lâminas e acessórios são muito aados e podem causar ferimentos. Aviso! Nunca mergulhe o corpo, cha elétrica ou cabo elétrico em água ou qualquer outro uido. Seque cada peça completamente antes de a usar. 18 Limpeza da liquidicadora*: Rode a liquidicadora na direção contrária à dos ponteiros do relógio e remova-a. Remova a tampa. Deite a mistura da liquidicadora. Adicione uma gota de detergente para a louça e um litro de água quente. Instale a liquidicadora no aparelho. Ligue o aparelho à velocidade 6 durante meio minuto, depois deite a água fora. Lave a liquidicadora e deixei-a secar. Cuidado! As lâminas e acessórios são muito aados e podem causar ferimentos. 19 A caixa só deve ser limpa com um pano húmido macio e depois enxaguada com um pano. Nota: Não use produtos de limpeza abrasivos ou esfregões para limpar as superfícies do aparelho. Usufrua do seu novo produto AEG! EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx - elias aeg.indd 53 2017-05-24 17:06:1054 www.aeg.com

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho pela primeira vez.

• Este aparelho não pode ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças.

• Deve ter cuidado quando manusear as ferramentas, quando esvaziar a taça e durante a limpeza.

• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas e instruídas relativamente à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos.

• Não permita que alguma criança brinque com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

• O aparelho apenas poderá ser ligado a uma fonte de alimentação cuja tensão e frequência estejam em conformidade com as especicações constantes na placa de informação!

• Nunca utilize nem pegue no aparelho se – o cabo de alimentação estiver danicado, – o compartimento estiver danicado.

• Se o aparelho ou o cabo de alimentação estiverem danicados, terão de ser substituídos pelo fabricante, pelo representante da assistência técnica ou por uma pessoa com habilitações semelhantes, de modo a evitar possíveis riscos.

• Coloque sempre o aparelho numa superfície plana e nivelada.

• Desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação quando este for deixado sem supervisão, bem como antes de montar, desmontar e limpar.

Não submerja o aparelho, o cabo ou a cha em água ou outro líquido.

• Não permita que o cabo que pendente das arestas de uma mesa ou balcão, não permita que entre em contacto com superfícies quentes, incluindo o fogão.

• Nunca utilize acessórios ou peças de outros fabricantes não recomendados ou vendidos; podem provocar riscos de ferimentos pessoais.

• Certique-se de que o motor parou completamente antes de desmontar e limpar.

• Evite o contacto com as lâminas ou peças móveis. Isso pode resultar em ferimentos! Não utilize outras ferramentas ou outros utensílios enquanto estiver a utilizar este aparelho.

• Não deixe este aparelho sem vigilância quando estiver a funcionar.

• Certique-se de que mantém todas as pontas soltas do seu vestuário afastadas deste aparelho quando estiver a funcionar.

• Nunca processe líquidos muito quentes (máx. 90°C).

• Não utilize este aparelho para misturar tinta. Perigo: pode resultar em explosão!

• Nunca coloque o aparelho em funcionamento com o batedor, o batedor plano ou o gancho para massa sem ter a taça instalada.

• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer possíveis danos decorrentes de uma utilização imprópria ou incorrecta.

• CUIDADO: de forma a evitar perigos provocados pela reposição acidental do sistema de corte térmico, este aparelho não pode ser alimentado através de um dispositivo de comutação externo, como um temporizador, nem pode ser ligado a um circuito que seja EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx - elias aeg.indd 54 2017-05-24 17:06:1055 www.aeg.com

ligado e desligado frequentemente pelos fornecedores de serviços públicos.

• Desligue o aparelho e retire a cha da tomada antes de trocar quaisquer acessórios ou se aproximar de partes que se movam durante a utilização.

• DESLIGUE DA TOMADA QUANDO NÃO USAR O APARELHO, ANTES DE INSTALAR OU DE REMOVER AS PEÇAS E ANTES DE LIMPAR.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

O motor abranda durante o funcionamento. A quantidade de massa poderá ser superior à capacidade máxima. Retire metade e processe os alimentos em duas vezes. A massa poderá estar demasiado húmida, cando presa nas laterais da taça. Acrescente uma colher de sopa de farinha de cada vez até que o motor aumente a velocidade. Realize o processamento até que não haja massa nas laterais da taça. O aparelho não liga. O aparelho não está ligado à tomada eléctrica. Certique-se de que liga o aparelho à tomada antes de o utilizar. O seletor de velocidade não estava na posição “OFF” (Desligado) quando desligou a máquina da tomada. Ajuste o seletor de velocidade para a posição “OFF” (Desligado) e depois para a velocidade pretendida. O aparelho vibra/move-se durante o funcionamento. Os pés com ventosas não colam na superfície. Certique-se de que os pés estão limpos. Coloque a máquina numa supercie lisa e brilhante. É normal com cargas pesadas (por exemplo, massa ou queijo pesado). Retire metade e processe os alimentos em duas vezes. ELIMINAÇÃO Este símbolo no produto indica que o produto contém uma bateria que não deverá ser deitada fora com o lixo de casa normal. Este símbolo no produto ou na respetiva embalagem indica que o produto não deve ser misturado com o lixo de casa normal. Para reciclar o seu produto, leve-o a um ponto de reciclagem ocial ou a um centro de assistência AEG onde a bateria possa ser removida e reciclada e as peças elétricas eliminadas de maneira prossional. Siga as normas do país para recolha separada de produtos elétricos e baterias recarregáveis. A AEG reserva-se o direito de alterar produtos, informações e especicações sem aviso. EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx - elias aeg.indd 55 2017-05-24 17:06:1056 www.aeg.com RECEITAS QUANTIDADES E TEMPOS DE PROCESSAMENTO PARA A FUNÇÃO DE MISTURA Ingredientes Quantidade Unidade Tempo Velocidade Natas 2,1~6,1 dL 60~80s 5~6 Claras de ovo 1,2~2,4 dL Pelo menos 100s 5~6 QUANTIDADES E TEMPOS DE PROCESSAMENTO PARA A FUNÇÃO DE BATER (MISTURAR MASSA LEVE (POR EXE., MASSA DE BOLO) Receita Ingredientes Quantidade Unidade Tempo/ Velocidade Preparação Pão-de-ló Farinha 6,0 dL 200~230s Regulação média (nível 3~4) Margarina 1,5 dL Açúcar 1,7 dL Fermento em pó 1,0 colher de chá Bolo de chocolate Farinha 6,0 dL 300~360s Regulação média (nível 2~4) A manteiga deve estar mole. Misture a manteiga mole com o açúcar até car cremosa. Adicione os ovos, um de cada vez. Sempre a mexer, adicione as natas azedas e o açúcar baunilhado. No m, adicione a farinha e o bicarbonato de soda sem deixar de mexer. Ovos 3,0 unidade Manteiga 1,5 dL Açúcar 1,3 dL Açúcar baunilhado 1,5 colher de chá Natas azedas 0,75 dL Mistura crua para nogado 75 g g Bicarbonato de soda 2,3 colher de chá Bolo amanteigado Farinha 3,0 dL 200~230s Regulação média (nível 2~4) Coloque os ingredientes na taça e misture até car pronto. Margarina 1,5 dL Açúcar 1,7

Ovo fresco 3 unidade Fermento em pó 1,0 colher de chá QUANTIDADES E TEMPOS DE PROCESSAMENTO PARA A FUNÇÃO DE GANCHO Receita Ingredientes Quantidade Unidade Tempo/ Velocidade Preparação Quantidades mínimas para massa levedada* (pão) Farinha 6,0 dL 350~380s Regulação baixa (nível 1~2) Coloque todos os ingredientes na taça e amasse até car no ponto. Água 2,0 dL Açúcar 2,4 dL Margarina 1,0 colher de sopa Sal 1,0 colher de chá Quantidades máximas para massa levedada* (massa de pizza) Farinha de trigo 8,0 dL Pelo menos 480s Nível 1~2 Água 2,0 dL Óleo 0,5 dL Ovo fresco 1 unidade Sal 1,5 colher de chá Açúcar 1,0 colher de chá Fermento seco 0,5 colher de sopa Preparação

1. Num recipiente, misture metade do fermento com o sal e o açúcar e ponha de lado.

2. Coloque o restante fermento com a água e o óleo na taça da batedeira.

3. Esta massa deve ser batida com os batedores normais à velocidade mínima até se obter uma mistura macia.

4. A seguir, adicione o ovo e o fermento que misturou com sal e açúcar.

5. Deve aumentar a velocidade para o nível médio e adicionar a farinha gradualmente.

6. Quando observar que a massa tem tendência para subir acima dos batedores, deve mudar para os batedores de massa pesada.

7. Coloque toda a farinha e misture até obter uma mistura homogénea.

8. Neste ponto, deve monitorizar a potência solicitada à batedeira, de modo a não exceder o valor máximo determinado pelo fabricante.

9. A massa atinge o ponto quando deixar de aderir aos batedores.

*Não exceda a velocidade 2 quando preparar massa levedada. Isso pode danicar a batedeira. EKM3xxx_Kitchen Machine_Electrlx - elias aeg.indd 56 2017-05-24 17:06:1057 www.aeg.com