Tilt - Cadeira de carro Joie - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Tilt Joie

Lista de peças Os componentes têxteis incluem a almofada do assento, as coberturas do arnês de ombros, a almofada entre-pernas, o apoio para a cabeça e a almofada de apoio de bebé. Certifique-se de que estão presentes todos os componentes. Contacte a Joie no caso de faltarem componentes. Certifique-se de que todas as peças são montadas correctamente. Parabéns! Acaba de adquirir uma cadeira infantil de segurança para automóvel, de alta qualidade e totalmente certific0ada. Este produto é adequado para utilização por crianças com um peso de até 18 kg (idade até 4 anos, aproxi- madamente). Leia cuidadosamente este Manual de In- struções e siga os passos de instalação. Esta é a ÚNICA forma de proteger o seu filho de lesões graves ou da morte em caso de acidente, e de proporcionar conforto ao seu filho enquanto utiliza este produto. Tenha sempre este Manual de instruções à mão para referência futura. Visite-nos em joiebaby.com para descarregar manuais e ver mais produtos entusiasmantes da Joie! Por favor confirme Certifique-se de que o seu veículo está equipado com um cinto de segurança de 3 pontos retráctil. Os cintos de segurança poderão apresentar concepções e compri- mentos diferentes de acordo com o fabricante, a data de fabrico e o tipo de veículo. Esta cadeira infantil para au- tomóvel é adequada para utilização apenas em veículos equipados com um cinto de segurança de 3 pontos retráctil e aprovados em conformidade com o Regu- lamento Europeu N.º 16 da UN/ECE ou outras normas equivalentes. Guarde o manual de instruções no compartimento exis- tente na base da cadeira infantil para referência futura. Para informações de garantia, visite nosso website em joiebaby.com

1 Almofada do assento 2 Passador para as tiras dos ombros 3 Tiras dos ombros 4 Fivela 5 Apoio entre as pernas 6 Correia de ajuste 7 Alavanca para ajuste da inclinação 8 Passador frontal para o cinto de segurança do veículo 9 Protetores das tiras dos ombros10 Dispositivo para travamento11 Apoio de cabeça12 Encaixe do apoio de cabeça13 Apoio para o corpo da criança14 Estrutura do assento15 Modo voltado para trás16 Clipe de aço em T17 Peça para fixação do tecido18 Passador para o cinto de ombro do veículo no Modo voltado para frente19 Compartimento para guardar o manual de instruções20 Base21 Abertura para o cinto abdominal do veículo no modo voltado para trás22 O grampo

NENHUMA cadeira infantil para automóvel pode garantir a protecção total contra lesões em caso de acidente. No entanto, a utilização correcta desta cadeira infantil para automóvel reduzirá o risco de lesões graves ou da morte do seu filho.

NUNCA deixe o seu filho sem supervisão junto desta cadeira infantil para automóvel.

Esta cadeira infantil para automóvel foi concebida APENAS para utilização por crianças com um peso de até 18kg (idade até 4 anos, aproximadamente).

NÃO utilize nem instale esta cadeira infantil para automóvel antes de ler e compreender as instruções contidas neste manual e no manual do proprietário do veículo.

A instalação ou a utilização desta cadeira infantil para au- tomóvel sem ler as instruções e avisos contidos neste manu- al pode colocar o seu filho em risco de vida.

NÃO efectue quaisquer alterações a esta cadeira infantil para automóvel, nem a utilize com componentes de outros fabricantes.

NÃO deite fora a cobertura traseira, pois deve ser montada no assento do veículo antes de ser utilizada no modo de deslocamento para a frente.

NÃO utilize esta cadeira infantil para automóvel se a mesma estiver danificada ou se faltarem componentes.

NÃO vista o seu filho com roupa grandes ou demasiado folgadas. Tal poderá impedir que a criança fique presa cor- rectamente e com segurança pelos cintos do arnês de om- bros e a almofada de entre-pernas.

NÃO deixe esta cadeira infantil para automóvel solta dentro do veículo. Uma cadeira solta pode deslocar-se e ser pro- jectada durante uma viragem brusca, paragem repentina ou colisão, podendo lesionar os ocupantes do veículo.

Não coloque este banco de carro numa posição onde esteja instalado um airbag frontal ativo se a criança estiver ainda sentada e voltada para trás. AVISOS

NUNCA utilize uma cadeira infantil para automóvel em se- gunda mão, ou uma cadeira de proveniência desconhecida, uma vez que poderá apresentar danos estruturais que colo- cam em perigo a segurança do seu filho.

NUNCA utilize cordas ou outras formas de prender a cadeira infantil para automóvel no veículo, nem para prender a cri- ança na cadeira.

Nunca lubrifique os componentes desta cadeira infantil para automóvel.

Prenda sempre a cadeira infantil para automóvel enquanto esta se encontrar no veículo, mesmo em deslocações cur- tas, uma vez que é neste tipo de trajectos que ocorre a maioria dos acidentes.

NÃO utilize esta cadeira infantil para automóvel como uma cadeira normal, uma vez que esta poderá cair e lesionar a criança.

Mantenha esta cadeira infantil para automóvel ao abrigo da luz solar, caso contrário poderá aquecer demasiado e causar lesões na pele da criança. A cadeira infantil para automóvel pode aquecer demasiado se exposta directamente à luz solar. Toque sempre na cadeira antes de colocar a criança na mesma.

NÃO utilize esta cadeira infantil para automóvel sem os componentes têxteis.

Estes não devem ser substituídos por outros, além dos recomendados pelo fabricante. Os componentes têxteis constituem parte integrante do desempenho da cadeira infantil para automóvel.

NÃO coloque outros componentes para além das almofadas interiores recomendadas nesta cadeira infantil para au- tomóvel.

NÃO transporte esta cadeira infantil para automóvel com a criança sentada na mesma.

NÃO coloque artigos soltos no automóvel porque podem deslocar-se e ser projectados durante uma viragem brusca, paragem repentina ou colisão, podendo lesionar os ocu- pantes do veículo.37

NÃO continue a utilizar esta cadeira infantil para automóvel depois de a mesma ter estado envolvida num acidente de automóvel, ainda que ligeiro. Substitua-a imediatamente, uma vez que poderá sofrer danos estruturais não visíveis como consequência do acidente.

Retire do automóvel a cadeira quando esta não estiver a ser utilizada.

Consulte o revendedor relativamente a questões relaciona- das com a manutenção, reparação e substituição de compo- nentes.

NÃO utilize esta cadeira infantil para automóvel nas se- guintes condições:

relativamente ao sentido da marcha do veículo.

3. Bancos de automóvel instáveis durante a instalação.

Certifique-se que a cadeira infantil para automóvel fica insta- lada de tal forma que nenhum dos seus componentes inter- fere com o movimento dos bancos ou com a abertura das portas do veículo.

NÃO utilize esta cadeira infantil para automóvel mais do que 5 anos após a sua aquisição, uma vez que os componentes podem degradar-se com o tempo, ou devido à exposição solar, e podem não funcionar correctamente em caso de acidente.

Garanta que a faixa (cinto de segurança abdominal) sobre o estômago esteja o mais baixa possível, de forma a suportar apropriadamente a pélvis.

NAO use nenhum ponto de contato de suporte de carga alem dos descritos nas instrucoes e marcados no assento infantil.

Quaisquer tiras da cadeirinha e cinto de segurança do veí- culo devem estar apertados e não torcidos.

Bagagens e/ou quaisquer objetos que possam causar aci- dentes numa colisão devem estar devidamente presos Emergência Em caso de emergência ou acidente o mais importante é cuidar de seu filho imediatamente com primeiros socorros e atendimento médico. Informações do produto Leia todas as instruções deste manual antes de usar o produto. Se tiver mais alguma dúvida, consulte diretamente a loja onde adquiriu o produto. Este produto é um sistema de segurança para crianças “Universal”. Ele é aprovado pela Regulamentação Europeia Nº 44, séries de correções 04, para uso geral em veículos e adapta-se à maioria dos bancos de veículos, mas não em todos. Sugerimos que, se possível, faça um teste de instalação em seu veículo antes de adquirir o produto. Produto Cadeira para carros Adequado a Crianças pesando menos de 18 kg (idade de até 4 anos, aproximadamente) Grupos gerais Grupo 0+/1 Materiais Plástico, metal, tecido Patente nº Patentes pendentes Nome da marca Joie Site www.joiebaby.com Fabricante Allison GmbH Fabricado na China39

Modos de instalação Peso da criança Modo de instalação Figura de instalação Idade de referência Posição da cadeira Instruções menos

Necessária dos 0 aos 6 meses menos

Virada para trás com a almofada de apoio para bebé Modo virado para a frente 1 a 4 Posição 4:Alinhar o losango azul de cima com o losango azul de baixo Posição 1-3Alinhar o ponto vermelho de cima e o ponto vermelho de baixo. Existem 3 posições de ajuste Não utilizar a almofada de apoio de bebé em crianças com mais de 6 meses A almofada de apoio para bebé deve ser usada dos 0 aos 6 meses, de modo a ajudar a prender a criança correctamente

Cuidados na instalação

1. NÃO use no modo voltado para frente até que o peso da criança

ultrapasse 9 kg. A cadeira para carro no modo voltado para frente é perigosa para uma criança com menos de 9 kg.

2. Quando a criança pode ser colocada tanto no modo voltado para

frente quanto no modo voltado para trás, é recomendável instalar essa cadeira para carro no modo voltado para trás, já que é mais seguro. Importante

NÃO instale esta cadeira para carro em assentos de veículos com cintos de segurança retrátil de 2 pontos.

Esta cadeira para carro somente é adequada para veículos com cintos de segurança retráteis de 3 pontos.

NÃO instale esta cadeira para carro em assentos de veículos voltados para o lado

Não coloque este banco de carro numa posição onde esteja instalado um airbag frontal ativo se a criança estiver ainda sentada e voltada para trás. Pode ocorrer um acidente sério ou até a morte. Consulte o manual do proprietário do veículo para mais informações.

Embora não seja recomendado, se instalar uma cadeira para carro voltada para frente no banco dianteiro com airbag, desative o airbag ou desloque o assento do veículo o mais longe possível do airbag. Consulte o manual do proprietário do veículo para mais informações.

É recomendável instalar essa cadeira para carro no assento traseiro dos veículos.

Posição apropriada das tiras dos ombrosEscolha o par apropriado de furos para as tiras dos ombros de acordo com a altura do seu filho. Os furos das tiras dos ombros devem ficar na altura do ombro de seu filho ou ligeiramente abaixo. As tiras dos ombros que ficarem muito altas ou muito baixas não são seguras.

Se as tiras dos ombros não ficarem na altura adequada à criança poderá ser ejetada da cadeira para carro durante uma colisão.Idade de referência menos de 4 anosPosição do assento Posição 4: (com o losango azul superior e o losango azul inferior alinhados)

Instale sempre primeiro a cadeira para carro no assento do veículo e depois coloque a criança na cadeira para carro. Instalação no Modo Voltado para Trás (para crianças até 18 kg/Grupo 0+/1)consulte as imagens

Uso de acolchoados internos1. Puxe o apoio de cabeça para o lado e passe as tiras dos ombros através do furo do apoio de cabeça para prender o apoio de cabeça nas tiras dos ombros.

Antes de montar o apoio da cabeça, verifique se os cintos do arnês de ombros estão à altura correcta. Consulte a Posição correcta dos cintos do arnês de ombros & Ajuste da altura do arnês de ombros.2. Ao levantar o ajustador do cinto, puxe para fora os cintos do arnês de ombros até ao comprimento correcto.

- 1 Ajustar do cinto1. Acolchoados internos incluem apoio de cabeça e apoio para o corpo da criança.2. O apoio de cabeça é adequado para as crianças em todos os modos de instalação.3. O apoio para o corpo tem a finalidade de proteger a criança. Uma criança de até 6 meses deve usar o apoio para o corpo. Nota consulte as imagens

3. Pressione o botão vermelho

para soltar a fivela

- 1, e depois coloque o apoio para o corpo da criança na cadeira para carro.

4. Encaixe a fivela até ouvir um

Ajuste do ângulo de inclinação para trás consulte as imagens

Enquanto empurra a alavanca de ajuste de inclinação

- 1, puxe a cadeira para carro desde a posição mais ereta até a posição mais recli- nada.

Indicação do ângulo: O losango azul superior e o losango azul inferior estão alinhados (Posição 4).

1. Certifique-se de que o arnês de ombros está regulado correctamente de acordo com a altura da criança antes de instalar a cadeira infantil para automóvel. Consulte a Posição correcta dos cintos do arnês de ombros & Ajuste da altura do arnês de ombros.2. Em primeiro lugar, o ângulo da cadeira infantil deve ser ajustado para a posição 4. Indicação do ângulo: alinhe o losango azul de cima com o losango azul de baixo. 3. Ao instalar e regular os cintos de segurança do veículo, certifique-se que o cinto de ombros e o cinto de cintura não estão torcidos e que não impedirão o seu funcionamento correcto. Nota

3. Instale o cinto de segurança de ombro do veículo nos dois encaixes para o cinto de segurança de ombro do veículo do modo voltado para trás na parte traseira da estrutura do assento. ! O cinto de segurança de ombro deve passar através dos encaixes para o cinto de segurança de ombro do modo voltado para trás.4. Tire o grampo de fixação do saco.

Puxe para fora o cinto de segurança do veículo e encaixe a lingueta da fivela do veículo na fivela do cinto de segurança.

Cinto de segurança de ombro do veículo.

Cinto de segurança abdominal do veículo. Instalação voltada para trás consulte as imagens

2. Gire a cadeira para carro expondo a parte de trás e passe o cinto de segurança abdominal do veículo através dos dois furos do cinto abdominal do veículo por baixo da estrutura.

Passador para o cinto de segurança do veículo O cinto montado corretamente é mostrado na

Ao mesmo tempo em que pressiona firmemente a cadeira para carro no assento do veículo, puxe o cinto de segurança de ombro do veículo para prender a cadeira para carro de forma firme e segura.

Verifique se a cadeira para carro está instalada firmemente, movendo a cadeira para carro para frente e para trás acompanhando o caminho do cinto do veículo (a cadeira para carro não deve se mover mais do que 25 mm/1 pol).

O sistema de retenção para crianças não pode ser usado se a fivela do cinto de segurança do veículo (final fêmea da fivela) for muito longo para ancorar o sistema de retenção para crianças com segurança.

6. Pressione o botão para abrir o

grampo de fixação, em seguida , ajuste o grampo de fixação

de carro, arrasta as tiras para fixar adequadamente o assento de carro.

9. Em primeiro lugar, desbloqueie

- 1 e trá-lo mais próximo de fivela.

10. Ajuste o grampo de fixação

O cinto de segurança do veículo montado corretamente é mostrado na

O cinto abdominal passa através dos encaixes do cinto de segurança abdominal do veículo do modo voltado para trás, como mostrado na

O cinto de segurança de ombro deve passar através dos furos do cinto de segurança de ombro do veículo do modo voltado para trás, como mostrado na

A lingueta da fivela do cinto de segurança do veículo está encaixada corretamente na fivela, como mostrado na

- 3. Prendendo seu filho na cadeira para carro consulte as imagens

1. Puxe para cima o ajustador da correia enquanto puxa para

fora as tiras dos ombros até a altura adequada.

- 1 Ajustador da correia.

2. Pressione o botão vermelho para soltar a fivela

- 1, e depois deixe as tiras nos lados esquerdo e direito da cadeira para carro.

3. Coloque a criança na cadeira para carro e passe os braços

! Em seguida, verifique novamente se os cintos do arnês de ombros estão à altura correcta. Consulte a Posição correcta dos cintos do arnês de ombros & Ajuste da altura do arnês de ombros

4. Encaixe a fivela até ouvir um som de clique.

5. Puxe para baixo a correia de ajuste e ajuste-a no

comprimento adequado, certificando-se de que seu filho esteja preso de modo confortável

Certifique-se de que o espaço entre a criança e as tiras dos ombros tenha o tamanho aproximado da espessura da mão. 1. As crianças até aos 6 meses devem utilizar a almofada de apoio de bebé.2. Instale primeiro a cadeira infantil para automóvel no banco do veículo e, a seguir, coloque a criança na cadeira.3. Em seguida, verifique se os cintos do arnês de ombros estão à altura correcta. Consulte a Posição correcta dos cintos do arnês de ombros & Ajuste da altura do arnês de ombros. Nota51

1. NÃO remova as coberturas do arnês de ombros, uma vez que estes componentes são importantes para evitar que a criança deslize em caso de colisão.2. Passe em primeiro lugar as coberturas do arnês de ombros, e em seguida passe os cintos do arnês de ombros pelas coberturas.3. Certifique-se que durante a montagem os cintos do arnês de ombros não ficam torcidos.4. Depois de montar as coberturas do arnês de ombros, monte novamente o apoio para a cabeça.5. NÃO deite fora a cobertura traseira, pois deve ser montada no assento do veículo antes de ser utilizada no modo de deslocamento para a frente.6. Retire o apoio da cabeça e a almofada pequena da cadeira infantil para automóvel antes dedesmontar os cintos do arnês de ombros. Nota Idade de referência (para crianças entre 9 e 18 kg/Grupo 1)Posição do assento Posições 1- Posição 3: círculo vermelho superior e círculo vermelho inferior alinhados, como mostrado na consulte as imagens

Instale primeiro a cadeira para carro no assento do veículo e depois coloque a criança na cadeira para carro. Instalação no Modo Voltado para Frente (para crianças entre 9 e 18 kg/Grupo 1) Ajuste do ângulo de inclinação para frenteconsulte as imagens

Enquanto empurra a alavanca de ajuste de inclinação

- 1, puxe a cadeira para carro até a posição desejada

Indicação do ângulo: Com o circulo vermelho superior e o círculo vermelho inferior alinhados.As posições de inclinação são mostradas na

Posição apropriada das tiras dos ombrosconsulte as imagens Escolha o par apropriado de furos das tiras dos ombros de acordo com a altura da criança. Os furos das tiras dos ombros devem ficar na altura do ombro de seu filho ou ligeiramente acima. As tiras dos ombros que ficarem muito altas ou muito baixas não são seguras.

Se as tiras dos ombros não ficarem na altura adequada à criança poderá ser ejetada da cadeira para carro durante uma colisão.Ajuste da altura das tiras dos ombrosconsulte as imagens

Desmontagem das tiras dos ombros

1. Puxe para cima o ajustador da

correia enquanto puxa as tiras dos ombros para a posição adequada.

- 1 Ajustador da correia.

2. Remova a cobertura traseira da

3. Na parte de trás da cadeira,

solte as duas tiras dos ombros do clipe de aço em T.

4. Puxe para fora as tiras dos

dos ombros através dos furos das tiras dos ombros.

Montagem das tiras dos ombros

1. Escolha os furos apropriados

das tiras dos ombros e passe as coberturas das tiras dos ombros através deles.

Certifique-se sempre de que as coberturas das tiras dos ombros estejam montadas com a face de borracha para baixo voltada para a criança.

2. Passe as tiras dos ombros pelas

coberturas das tiras dos ombros.

Para evitar que as tiras dos ombros fiquem torcidas, primeiro encaixe a fivela.

3. Passe as tiras dos ombros

através dos furos das tiras dos ombros.

Instalação voltada para frente consulte as imagens

do veículo, gire a cadeira para carro para frente e passe o cinto de segurança através dos dois furos do cinto de segurança abdominal do veículo do modo voltado para frente na parte de trás da estrutura da cadeira para carro.

4. Passe as duas tiras dos ombros

da parte de trás da cadeira por dentro do clipe de aço em T.

As tiras dos ombros montadas são mostradas na

através do furo do apoio de cabeça para prender o apoio de cabeça às tiras, em seguida puxe com firmeza a correia de ajuste.

traseira na estrutura.

1. Ajuste o arnês de ombros à altura correcta (à altura dos ombros da

criança, ou ligeiramente acima) antes de instalar a cadeira infantil para automóvel. Consulte a Posição correcta dos cintos do arnês de ombros & Ajuste da altura do arnês de ombros.

2. Ajuste o ângulo da cadeira infantil para automóvel (3 posições

possíveis no modo virado para a frente). Indicação do ângulo: com o ponto vermelho de cima e ponto vermelho de baixo alinhados, conforme a

Seleccione o ângulo de inclinação antes de instalar a cadeira no veículo. Se ajustar a posição de inclinação com a cadeira infantil para automóvel instalada no veículo, pode criar uma folga nos cintos de segurança que prendem a cadeira, e provocar morte ou lesões graves em caso de acidente.

3. Ao instalar e regular os cintos de segurança do veículo, certifique-se

que o cinto de ombro e o cinto de cintura não estão torcidos e que não impedirão o seu funcionamento correcto. Nota57

2. Engate a lingueta de segurança.

O sistema de retenção para crianças não pode ser usado se a fivela do cinto de segurança do veículo (final fêmea da fivela) for muito longo para ancorar o sistema de retenção para crianças com segurança.

3. Ao mesmo tempo em que

pressiona firmemente a cadeira para carro no assento do veículo, puxe o cinto de segurança de ombro do veículo em direção ao retrator para prender a cadeira para carro de forma firme e segura.

4. Abra o dispositivo para travamento e passe o cinto de

segurança abdominal do veículo através dele. Feche o dispositivo para travamento sobre o cinto de segurança de ombro do veículo.

Verifique se a cadeira para carro está instalada firmemente movendo a cadeira para carro para frente e para trás acompanhando o caminho do cinto de segurança do veículo. (A cadeira para carro não deve se mover mais do que 25 mm/1 pol).59

1. Puxe para cima o ajustador da correia enquanto puxa as tiras

dos ombros até a altura adequada.

- 1 Ajustador da correia

2. Pressione o botão vermelho para soltar a fivela

- 1, e depois deixe as tiras no lado esquerdo e direito da cadeira para carro.

3. Coloque a criança na cadeira para carro e passe os braços da

criança por baixo das tiras dos ombros.

Em seguida, verifique novamente se os cintos do arnês de ombros estão à altura correcta. Consulte a Posição correcta dos cintos do arnês de ombros & Ajuste da altura do arnês de ombros.

4. Puxe para baixo a correia de ajuste e ajuste as tiras de modo

que seu filho fique confortavelmente seguro.

Certifique-se de que o espaço entre a criança e as tiras dos ombros tenha o tamanho aproximado da grossura da mão. Prendendo seu filho na cadeira para carro consulte as imagens

1. Ao instalar a cadeira infantil para automóvel no modo virado

para a frente, NÃO utilize a almofada de apoio de bebé.

2. Instale primeiro a cadeira infantil para automóvel no banco do

veículo e, a seguir, coloque a criança na cadeira.

3. Em seguida, verifique se os cintos do arnês de ombros estão

à altura correcta. Consulte a Posição correcta dos cintos do arnês de ombros & Ajuste da altura do arnês de ombros. Nota O cinto de segurança do veículo montado é mostrado na

Certifique-se de que o cinto de segurança de ombro do veículo passe através do dispositivo de travamento, como mostrado na

Certifique-se de que o cinto de segurança abdominal passe através dos furos do cinto de segurança abdominal do veículo do modo voltado para frente, como mostrado na

Certifique-se de que a lingueta da fivela do cinto de segurança do veículo está encaixada corretamente na fivela, como mostrado na

Cuidados e Manutenção

Lave na máquina de lavar as peças de tecido em água fria abaixo de 30°C.

Não passe a ferro as peças de tecido.

Não use alvejante ou lave a seco as peças de tecido.

Não utilize detergente neutro não diluído, gasolina ou outro solvente orgânico para lavar qualquer parte da cadeira para carro. Isso poderá danificar a cadeira para carro. Use somente detergente suave e água em um pano macio para limpar a estrutura e as tiras da cadeira para carro.

Não torça com muita força as peças de tecido para secar. Isso poderá deixar rugas nas peças de tecido.

Pendure as peças de tecido para secar somente na sombra. Não um secador de roupas para secar o tecido.

Remova a cadeira para carro do assento do veículo se não for usada por um longo período. Coloque a cadeira para carro fora do alcance de seu filho.

Os enchimentos de espuma DEVEM ser retirados do apoio do corpo da criança antes de serem lavados à máquina. Para recolocar a espuma no apoio do corpo da criança, consulte a

Colocação das peças de tecido

tiras em ambos os lados através da almofada de assento, respectivamente.

4. Coloque as peças de fixação

na frente da almofada do assento pelos dois furos na parte inferior da estrutura da cadeira.

5.Coloque as peças de fixação nos lados da almofada do assento pelos dois furos nos dois lados da estrutura da cadeira

6. Coloque o apoio do corpo da

criança na cadeira para carro e encaixe a fivela.

7. Consulte a Montagem do arnês

de ombros para mais informação sobre os passos seguintes. As peças de tecido montadas são mostradas na