VG MGR 1 - Fatiador Venga - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - VG MGR 1 Venga

MANUAL DE UTILIZADOR VG MGR 1 Venga

Máquina para picar carne

Picadora de carne

Tritacarne

Maszynka do mięsa

Masina tocat carne

D

1. Prato funil
2. Corpo do motor
3. Interruptor reversible ON/OFF
4. Interruptor R/ON
5. Abertura para o botão debloqueio
6. Botão de bloqueio
7. Empurador
8. Cabeça
9. Parafuso sem fim
10. Disco de corte (fino)
11. Disco de corte (médio)
12. Disco de corte (grande)
13. Anel de fixação
14. Lámina de corte
15. Funil para fazer salsichas
16. Acessório "Kebbe"
17. Entrada de abertura da cabeca

1

Antes deutilizar o aparelho leia com sentido de responsabilitadase instruções defuncionamento e respeite sempre as orientações de seguranca e deutilização dadas nomanual das instruções.

Importante: As pessoas (incluidas as crianças) com incapacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, ou sem experiencia ou conheicao não devem'utilizar o aparelho excepto se estiverem a ser viigiadas por uma pessoa responsavel pela sua segurarou ou se receberam previamente instruções relatives ao uso seguro do aparelho.

Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho.

Antes de ligar a ficha do cabo da alimentacao a tomada eletrica certifique-se que esta é igual a indicaça na placacinaletica do aparelho.
Mantenhao aparelho sob vigilancia quando em funcaoamento.
Verifique com regularidade o estado do aparheiro e em caso de danos leve-o a um服务于 como competente para o analisar e reparar*). Se o cabo da alimentacao estiver danificado este tem de ser obligatoriamente substituido pelo que deve levar o aparheiro ao um服务于 como competente*).
Utilize o aparelho unicamente para os fins domesticos e de acordo com as instruções deutilização. Acima de todo, leiá as instruções sobre a montagem dos acessórios antes decomeçar a funcional com o aparelho.
Desigues maquina picadora de carne, e retire o cabo de alimentacao da tomada eltrica sempre que nao esteja a utilizear o aparelho ou durante a montagem e desmontagem, respectively.
Nunca toque na carne moida nem na lamina sem antes ter removido o cabo de alimentacao da ficha de tomada eltrica.
Não utilize a boa de picar carne perto de fontes de calor (banças de cozinha, churrasqueira, forno...).
O aparelho nunca deve ser vergulhado na agua ou em qualquer除外 liquido sera para a limpeza ou por qualquer另外一个 razão.
O aparelho nao deve ser'utilzado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos.
Use sempre os acessos recomendadoselo fabricante ou pelos serviços Tecnicos competentes*).
Nunca retire a ficha do cabo da alimentacao da tomada elecrica puxando pelo cabo da alimentacao. Verifique se o cabo da alimentacao se encontra enrolado ou preso em alguma coisa. Não enrole o cabo da alimentacao à volta do aparelho e não o torca.
Coloque o aparelho numa mesa ou superficie plana e segura de forma a não permitir a queda do aparelho.
Este aparelho nao pode funcionar de forma continua. nao é um aparelho de tipo professional. E necessario respeitar as pausas de funcaoamento. Veja o paragrafo "Pausas nautilização" do manual de instruções.
Para empurar a carne para o triturador utilize apenas o empurador. Nunca utilize os dedos nem qualquer除外 acesario.
- Após cada utilizesçao o aparelho tem de ser limpo ja que está em contacto directo com alimentos.
A funcao inversa nao é permitida≧ quando o aparelho está em functiomento (por example, com o botao em "ON" nao pode girar a maconeta para ^ , ou vice-versa), delve esperarpto menos 1 minuto desde que o mainho parou porcomplete, caso contrario pode produzir-se um ruido anomal,uma vibração ou faisca elétrica no aparelho podendo danificac-lo ou assustar o usuário.

(*) Servico tcnico habilitado: service tcnico do fabricante ou do importador ou persona qualificada, reconhecida e habilidade para efectuar reparacoes nestes apareiros. Em caso de avaria contacte o estabelecimento onde compru o aparecido.

Conserve este manual de instruções num lugar seguro.

PAUSAS NA UTILIZACAO

O aparecido não pode ser utilisé com fins professionis. Respeite sempre as paumas de acontecimiento. Se assim não proceder pode originar problemas no motor. Cumpra a indentação inscrita na placá sinéctica onde encontrar o tempo máximo do acontecimiento continuo (atença que KB xx horas é o tempo máximo). Paumas: 10 horas.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO

Verifique se a potencia indica na etiqueta de classifica o aparelho corresponde a potencia da tomada elétrica da sua casa.
Lave todas as partes (a exceço do corpo do motor) com agua morna e sabão.
Antes de colocar o cabo de alimentação na tomada de corrente elétrica, assegure-se de que o interruptor "ON/OFF/R" está na posicao "OFF".

UTILIZACAO (veja pagina 5)

MONTAGEM

Com uma não, sujeite aCESSA e INSIRA-a na entrada do corpo do motor (fig. 1), com a outras pessoas como botão de bloqueio no orifico correspondente, localizzato na parte lateralis do corpo do principal, e ajuste-o girando-o no sentido dos ponteiros do relógio para fixar aCESSA (fig. 2).

Introduza o parafuso sem fim naCESSA, com a extremidade mais estreita primeira, girando-oligeiramente até que este esteja completeness do corpo do motor (fig. 3).

Introduza a lamina de corte no parafuso sem fim. A lamina de corte deve estar voltada para arente, comooboxemos ver na ilustracao (fig.4),se nao for corretemente colocada a carne nao sera triturada.

Cologne o disco de corte que desejar, jusqu'à l'âmina de corte, as saliências devem encaixar nas ranhuras (fig. 5).

Com um dedo, sujeite ou pressione o centro do disco de corte e, com a outras mao, aparafuse o anel de fixacao até ficar apertado (fig. 6). Não apareceu demasiado.

Cologne o prato funil na cabeça e posicione-o.

Cologne o aparelho num lugar firme.

Deve existir una passagem de ar na parte inferior e lateral do corpo do motor, esta deve ser respeitada e mantida sem ser nunca bloqueada.

PICAR CARNE

Corte em pedacos (recomendamos carne desossada e sem gordura com um tamanho aproximado de 20mm× 20mm× 60mm ), para que sera mais fácil introduzi-los na abertura do funil.

Ligue o aparelho e posicao o botao "R / ON" na posicao "ON", em seguida gire o interruptor "ON/OFF/Reverse" para a posicao "ON".

Introduza acame no prato funil. Utilize apenas o empurador (fig. 7).

Quando terminar, deve colocar o interruptor na posicao "OFF" e retirar o cabo de alimentacao da tomada eletrica.

FUNCAO OPOSTA

Em caso de que a boa fique encravada, deve desigar o aparelho girando o botão "R / ON" para a posicao "R" e o botão "ON/OFF/Reverse" para a posicao "R".

O parafuso sem fim começa a girar no sentido contrário, e a cabeca fica vazia.

Se isto nao funciona, deslige o aparelho e limpe-o.

FAZER KEBBE

RECEITA DO RECHEIO

Carnedcaneiro 100g

Azeite de azeitona 1 12 colheres

Cebola

(cortadas muchina) 1 12 colheres

Especiarias ao seu gosto

Sal ao seu gosto

Farinha de trigo 1 12 colheres

Picaracarnede carneiroumaoududasvezes.

Frite acebola até que esta fique dourada e junte

a carne picada, as especialarias, o sal e a farinha.

COBERTURA

Carnemagra 450g

Farinha de trigo 150-200g

Especiarias ao seu gosto

Nozmoscada (muito fino) 1

Pimenta vermelha em po ao seu gosto

Pimenta ao seu gosto

Pique a carne tres vezes e junta-a, num mesmo recipiente, aois demais Ingredientes. Para uma melhor consistencia e saber na cobertura, delve colocar mais carne e menos farinha.

Pique a mistura tres vezes.

Desmonte o aparelho, seguido ao inverso os passos 5-3 para refirar o disco de corte e a límina de corte. Coloque os accesórios do kebbe no parafuso sem fim, encaixando as saliências nas ranhuras correspondentes (fig. 8).

Aparafuse o anel de fixaçao ate ficar apertado. Nao aperte demasiado (fig. 9).

Faça os cilindros da cobertura (fig. 10).

Dé forma aos kebbe como nas ilustracoes abaixo e levea a fritar.

FAZER SALSICHAS

Antes deomidar,devecolocar oaccesso para fazer salsichas tal como se indica a continua (fig.11).

Em caso de que o motor comece a travaalhar devagar ou se pare, é possivel que tenha troços de carne que blaqueiam o moedor. Nesse caso, utilize a funcao oposa. Para isso, delve em primeira instancia colocar o interruptor em OFF pressionando o botao on/off, e em seguida pulsar sobre a funcao reversa. O parafuso sem fim começa a girar em sentido contrario e a carne vai aparecer a sair no除外 sentido, libertando o funil. Para parar a funcao oposa, delve simplementmente voltar a pulsar sobre botao da funcao reversa. Pode agora voltar a pulsar sobre o interruptor on/off.

Tenha especial alenco ao manusear a lamina, pais é muito afiada. Se o motor continuar bloqueado, deve desligar o aparelho, retirar o cabo de alimentacao da tomada de corrente eletrica e desmontar todos os acessos.

LIMPEZA

É sempre efectuada com o aparelho desligado da tomada da corrente electrica e em frio.
A limpeza da base do aparelho é feita com um esfregão ligeiramente humido.
- Não use detergentes abrasivos ou esfregões.
- Nunca vergulhe o bloco do motor dentro de agua ou de qualquer除外 liquido.
- Limpe os acessórios comágua morna e um detergente neutro, enxágué e seque.
- Não ponha nenhum dos acessórios ou o aparecido na区内 de lavar louça.

PROTECÇAO DO MEIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da russa saúde, a eliminação no fim da vida éutil dos apareiros electricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das leiisrações em vigor ePGA participação de todos quer sejam produções ou Utilizadores. É por esta razão que o

vosso aparelho tem na plac sinaletica o symbolo , informando que em caso algo um o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarario ou privado para que nao va para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou deposito nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam@dados除外 aplicacoes.

1 ISTRUZIONI PER L'USO

AVVERTENZE