VG MGR 1 - Fatiador Venga - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - VG MGR 1 Venga

MANUAL DE UTILIZADOR VG MGR 1 Venga

5. Abertura para o botão de bloqueio

6. Botão de bloqueio

15. Funil para fazer salsichas

16. Acessório "Kebbe"

17. Entrada de abertura da cabeça

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de funcionamento e respeite sempre as orientações de segurança e de utilização dadas no manual das instruções. Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se estiverem a ser vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho. Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho. Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que esta é igual à indicada na placa sinalética do aparelho. Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento. Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um serviço técnico competente para o analisar e reparar(*). Se o cabo da alimentação estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o aparelho a um serviço técnico competente(*). Utilize o aparelho unicamente para os fins domésticos e de acordo com as instruções de utilização. Acima de tudo, leia as instruções sobre a montagem dos acessórios antes de começar a funcionar com o aparelho. Desligue máquina picadora de carne, e retire o cabo de alimentação da tomada elétrica sempre que não esteja a utilizar o aparelho ou durante a montagem e desmontagem, respectivamente.

Nunca toque na carne moída nem na lamina sem antes ter removido o cabo de alimentação da ficha de tomada elétrica. Não utilize a máquina de picar carne perto de fontes de calor (bancadas de cozinha, churrasqueira, forno...). O aparelho nunca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para a limpeza ou por qualquer outra razão. O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos. Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos competentes(*). Nunca retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica puxando pelo cabo da alimentação. Verifique se o cabo da alimentação se encontra enrolado ou preso em alguma coisa. Não enrole o cabo da alimentação à volta do aparelho e não o torça. Coloque o aparelho numa mesa ou superfície plana e segura de forma a não permitir a queda do aparelho. Este aparelho não pode funcionar de forma continua. Não é um aparelho de tipo profissional. É necessário respeitar as pausas de funcionamento. Veja o parágrafo "Pausas na utilização" do manual de instruções. Para empurrar a carne para o triturador utilize apenas o empurrador. Nunca utilize os dedos nem qualquer outro acessório. Após cada utilização o aparelho tem de ser limpo já que está em contacto directo com alimentos. A função inversa não é permitida enquanto o aparelho está em funcionamento (por exemplo, com o botão em “ON” não pode girar a maçaneta para “R”, ou vice-versa), deve esperar pelo menos 1 minuto desde que o moinho parou por completo, caso contrário pode produzir-se um ruído anormal, uma vibração ou faísca elétrica no aparelho podendo danificá-lo ou assustar o usuário. Assembly page 26/44Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The page must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

(*) Serviço técnico habilitado: serviço técnico do fabricante ou do importador ou pessoa qualificada, reconhecida e habilitada para efectuar reparações nestes aparelhos. Em casos de avaria contacte o estabelecimento onde comprou o aparelho. Conserve este manual de instruções num lugar seguro.

PAUSAS NA UTILIZAÇÃO

O aparelho não pode ser utilizado com fins profissionais. Respeite sempre as pausas de funcionamento. Se assim não proceder pode originar problemas no motor. Cumpra a indicação inscrita na placa sinalética onde encontra o tempo máximo do funcionamento contínuo (atenção que KB xx minutos é o tempo máximo). Pausas: 10 minutos.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Verifique se a potência indicada na etiqueta de classificação do aparelho corresponde à potência da tomada elétrica da sua casa. Lave todas as partes (à exceção do corpo do motor) com água morna e sabão. Antes de colocar o cabo de alimentação na tomada de corrente elétrica, assegure-se de que o interruptor “ON/OFF/R” está na posição “OFF”. UTILIZAÇÃO (veja página 5) MONTAGEM Com uma mão, sujeite a cabeça e insira-a na entrada do corpo do motor (fig. 1), com a outra mão coloque o botão de bloqueio no orifício correspondente, localizado na parte lateral do corpo do principal, e ajuste-o girando-o no sentido dos ponteiros do relógio para fixar a cabeça (fig. 2). Introduza o parafuso sem fim na cabeça, com a extremidade mais estreita primeira, girando-o ligeiramente até que este esteja completamente dentro do corpo do motor (fig. 3). Introduza a lâmina de corte no parafuso sem fim. A lâmina de corte deve estar voltada para a frente, como podemos ver na ilustração (fig. 4), se não for corretamente colocada a carne não será triturada. Coloque o disco de corte que desejar, junto à lâmina de corte, as saliências devem encaixar nas ranhuras (fig. 5). Com um dedo, sujeite ou pressione o centro do disco de corte e, com a outra mão, aparafuse o anel de fixação até ficar apertado (fig. 6). Não aperte demasiado. Coloque o prato funil na cabeça e posicione-o. Coloque o aparelho num lugar firme. Deve existir uma passagem de ar na parte inferior e lateral do corpo do motor, esta deve ser respeitada e mantida sem ser nunca bloqueada. PICAR CARNE Corte em pedaços (recomendamos carne desossada e sem gordura com um tamanho aproximado de 20 mm x 20 mm x 60 mm), para que seja mais fácil introduzi-los na abertura do funil. Ligue o aparelho e posicione o botão “R / ON” na posição “ON”, em seguida gire o interruptor “ON/OFF/Reverse” para a posição “ON”. Introduza a carne no prato funil. Utilize apenas o empurrador (fig. 7). Quando terminar, deve colocar o interruptor na posição “OFF” e retirar o cabo de alimentação da tomada elétrica. Assembly page 27/44Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The page must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-

Em caso de que a máquina fique encravada, deve desligar o aparelho girando o botão “R / ON” para a posição “R” e o botão “ON/OFF/Reverse” para a posição “R”. O parafuso sem fim começa a girar no sentido contrário, e a cabeça fica vazia. Se isto não funciona, desligue o aparelho e limpe-o. FAZER KEBBE

Carne de carneiro 100g Azeite de azeitona 1 ½ colheres Cebola (cortadas muito finas) 1 ½ colheres Especiarias ao seu gosto Sal ao seu gosto Farinha de trigo 1 ½ colheres Picar a carne de carneiro uma ou duas vezes. Frite a cebola até que esta fique dourada e junte a carne picada, as especiarias, o sal e a farinha. COBERTURA Carne magra 450g Farinha de trigo 150-200g Especiarias ao seu gosto Noz moscada (muito fino) 1 Pimenta vermelha em pó ao seu gosto Pimenta ao seu gosto Pique a carne três vezes e junte-a, num mesmo recipiente, aos demais Ingredientes. Para uma melhor consistência e sabor na cobertura, deve colocar mais carne e menos farinha. Pique a mistura três vezes. Desmonte o aparelho, seguindo ao inverso os passos 5-3 para retirar o disco de corte e a lâmina de corte. Coloque os acessórios do kebbe no parafuso sem fim, encaixando as saliências nas ranhuras correspondentes (fig. 8). Aparafuse o anel de fixação até ficar apertado. Não aperte demasiado (fig. 9). Faça os cilindros da cobertura (fig. 10). Dê forma aos kebbe como nas ilustrações abaixo e leve a fritar.

FAZER SALSICHAS Antes de começar, deve colocar o acessório para fazer salsichas tal como se indica a continuação (fig. 11).

Em caso de que o motor comece a trabalhar devagar ou se pare, é possível que tenha troços de carne que bloqueiam o moedor. Nesse caso, utilize a função oposta. Para isso, deve em primeira instancia colocar o interruptor em OFF pressionando o botão on/off, e em seguida pulsar sobre a função reversa. O parafuso sem fim começa a girar em sentido contrário e a carne vai começar a sair no outro sentido, libertando o funil. Para parar a função oposta, deve simplesmente voltar a pulsar sobre botão da função reversa. Pode agora voltar a pulsar sobre o interruptor on/off. Tenha especial atenção ao manusear a lâmina, pois é muito afiada. Se o motor continuar bloqueado, deve desligar o aparelho, retirar o cabo de alimentação da tomada de corrente elétrica e desmontar todos os acessórios. LIMPEZA

• É sempre efectuada com o aparelho desligado da tomada da corrente eléctrica e em frio.

• A limpeza da base do aparelho é feita com um esfregão ligeiramente húmido.

• Não use detergentes abrasivos ou esfregões.

• Nunca mergulhe o bloco do motor dentro de água ou de qualquer outro liquido.

• Limpe os acessórios com água morna e um detergente neutro, enxágüe e seque.

• Não ponha nenhum dos acessórios ou o aparelho na máquina de lavar louça. PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão que o vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo , informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações. Assembly page 29/44Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The page must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/-