VG MGR 1 - Affettatrice Venga - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - VG MGR 1 Venga

MANUALE UTENTE VG MGR 1 Venga

1. Vassoio di raccolta
2. Corpo motore
3. InteruttoRE ON/OFF/Reverse
4. Interrutlore R/ON
5. Fessura del perno di chiusura
6. Perno di chisura
7. Mortao comprimi cibo
8. Testa
9. Coclea
10. Trito (fino)
11. Trito (medio)
12. Trito (spesso)
13. Ghiera filettata
14. Coltello
15. Insaccatore
16. Insaccatore per kebbe
17. Intaglio di entrata della testa

PL

Vi invitiamo a leggere attendamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio, e vi preghiamo di seguire sempre attendamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.

Importante: Le personne (inclusi i bambini) che non sono in grado diutilizzare l'apparecchio, sia per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza diesperienza o di conoscenze, non devono utilizzato l'apparecchio a meno che non siano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o che non abbiamo previamente ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l'apparecchio come un glacattolo.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare che la tensione di rete sia conforma a quale dell'apparecchio.
Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.
Verificare regolamente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere l'apparecchio qualora il cavo o l'apparecchio stesso dovessero presentare un qualiasi danneggiamento. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da personale qualificato* Un cavo danneggiato delve essere sostituito da personale qualificato*.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso domestico e secondo le indicazioni riportate nel presente libretto d'istruzioni. Si prega di seguire soprattutto le istruzioni che riguardano il montaggio degli accessori prima di accendere l'apparecchio.
Spagnere il tritacame e scollegarlo alla presa di corente quando non viene usato o durante la fase di montaggio o di smontaggio.
Si consiglia di non toccare in nessun caso il coltello e la conclea alla aver scollegato il cavo alla presa di corrente.
Non usare il tritacarne vicino a fonti di calorie (sui fornelli, forn...).
Non immergere l'apparecchio in acqua o in alto liquido, né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione.
Non usare I'apparecchio all'aperto e, dopo I'uso riporlo sempre in un luogo asciutto.
Non utilizzare accessori non consigliati dal fabbricante; più essere pericoloso per l'utente e danneggiare l'apparecchio.
Non tirare il cavo per spostare l'apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non si possa impigliare per evitare eventuali cadute dell'apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non forcerlo.
Posizione l'apparecchio su di un tavolo o un supporto abbastanza stabile per evitare eventuali cadute.
Questo appearecchio non è concepito per funzionare in modo continuo. E', pertanto, necessario intercalare pause regolari durante il funzionamento. Consultare il capitolo "Intervalli d'utilizzo" presente su quello libretto.
Non spingere la carne nella coclea, assicurarsi di usare solo il mortaio. Non usare dita o altri accessori per spingere il cibo.
E' assolutamente necessario tener sempre pulito l'apparecchio poiché viene direttamente in contatto con gli alimenti.
La funzione reverse è sconsigliata quando l'apparecchio è in uso (per esempio quando l'interruttore si trovà è su "ON" e la manopola su "R" o viceversa), attendere almeno un minuto fino a quando il tritacarne abbia completato il taglio per evitare di provocare un rumore estraneo, vibrazione o una scintilla di elettricità nell'apparecchio. Potrebbe essere danneggiato il prodotto e spaventare l'utente.
(*) Personale qualificato: servizio assistenza tecnica del fabbricante o dell'importatore o una persona qualificata, riconosciuti ed autorizzata ad effettuare riparazioni, per evitare agli pericolo. Inviate in agli caso, l'apparecchio a questo servizio.

Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro.

INTERVALLI D'UTILIZZO

Quest'apparecchio non pue essere utilizzato in modo continuativo, ma è obblatorioi effettuare delle pause durante il funzionamento. Il mancato rispetto di questa norma potrebbe causare gravi danni al motore. Verificare sulla targa dati dell'apparecchio la durata massima d'utilizzo continuo (KB xx min, dove xx è la durata massima in minuti). Le pause devono durare almeno 10 minuti.

PRIMA DELL'UTILIZZO

Controllare che il voltaggio indicate sull'apparecchio corrisponda al voltaggio della rete domestica. Lavare tutte le parti (a parte il corpo motore) con acqua fredda e con poco detergente. Prima di collegare l'apparecchio alla corrente, assicuratve che l'interruttore ON/OFF/Reverse sua posizionato su "OFF".

UTILIZZO (vedi pagina 5)

MONTAGGIO

Prendere con una mano la testa ed agganciarla al corpo del motore (fig. 1).
Inserire il perno di chiusura nella fessura corrispondente posta sulla parte laterale del corpo motore aiutandosi con l'altra mano e forzarla fino al bloccaggio sicuro delle due parti (fig. 2).
Introduire la coclea nella testa dell'apparecchio, girandola lentamente fino al completo insertimento (fig. 3).
Porre la lama nella coclea assicurandosi che il lato tagliente sia rivolto verso l'esterno come illustrato. Se non viene fissato correttamente, la carne non verra triturata per bene.
Collocare la trafila assicurandosi che i perni siano posizionati negli intagli corrispondenti posti sul corpo del motore (fig. 5).
Appoggiare un ditto o premere al centro della trafila, poi avvitare la ghiera filettata (fig. 6). Non avvitare troppo forte.
Collocare il vassoio raccoglitore sulla testa dell'apparecchio e fissaria.
Collocare I'unità su una superficie sicura.
Evitare bloccare o ostruire Il passaggio dell'ariaippo alla base e nella parte laterale dell'apparecchio.

MACINAZIONE DELLA CARNE

Tagliare la carne a striscioline (si raccomanda I'uso di carne, perché oso, e perché grasso, circa 20mm× 20mm× 60mm) ) casa che il vassoio possa contentere una buona quantita di carne.
Collegare e posizionare I'interruttore "R/ON" su "ON", poi posizionare I'interruttore "ON/OFF/Reverse" su ON.
Mettere i pezzettini di carne nel vassoio. Usare solo il mortaio comprimi cibo (fig. 7).
Dopo I'uso, spegnere I'apparecchio e scollegarlo alla corrente elettrica.

FUNZIONE REVERSE

Se si dovesse bloccare l'apparecchio si consiglia di spegnerlo ruotando la manopola "R / ON" sulla pozione R e I'interruttore "ON/OFF/Reverse" in R. La coclea ruoftera in direzione opposta e la testa si svuoterà. Se non funziona, spegnere l'apparecchio e pulirlo.

RICETTA PER KEBBE RIPIENO

Carne di agnello

100g

Olio d'oliva

1 12 cucchiaio

Cipolla (tagliata soffile)

1½cucchiao

Spezie

a gusto

Sale

a gusto

Faring

1½cucchiaio

Tritare la carne una o due volte

Friggere la cipolla fino a dorla e aggungere la carne

di pecora tritata, le spezie, il sale e la farina

INVOLUCRO ESTERNO

Carne magra

450g

Farina

50-200g

Spezie

al gusto

Noce moscata (tagliata sotfle)

Peperoncino in polvere

al gusto

Pepe

algusto

Tritare la carne tre volte e mescolare tutti gli ingredienti in un contentatore. La quantità di carne deve essere maggiore rispetto a quella della farina per creare maggiore consistenza e sapore. Tritare il preparato tre volte.

Smontare l'apparecchio seguendo la procedura opposa alla sequenza del montaggio quindi dal passo da 5 al 3 per rimuovere la trafila ed il coltello. Collocare l'insaccatore per kebbe nella coclea ed i perri nelle apposite fissure (fig. 8).

Avvitre la ghiera. Non fissarla eccessivamente (fig. 9).

Fare I'involucro esterno a forma cilindrica (fig. 10).

Creare e modellare il kebbe e friggerlo come illustrato qui除去.

PREPARAZIONE SALSICCIA

Prima di iniziare, si prega di montare l'insaccatore di salsiccia come segue (fig. 11).

NEL CASO CHE IL MOTORE SI BLOCCHI

Nel caso in cui il motore si blocchi o funzioni lentamente, è possibile che si sia bloccata la carne. In quello caso usare l'interruttore reverse. Per fare ciò spegnere l'apparecchio premendo il tasto on/off, poi premere il tasto reverse. La coclea comincera a ruotare alla direzione opposta e la carne verrà rimossa. Per interrompere la funzione reverse, semplicamente smettere di premere l'interruttore reverse.

Adesso si può premere il tasto on/off. Prestare molta attenzione nel maneggiare la lama che è molto appuntita. Si consiglia di spegnere il motore, e scollegare l'apparecchio prima di smontarlo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l'apparecchio.
Pulire le parti in plastica con in panno morbido.
Non usare prodotti abrasivi.
Non immergere I'apparecchio in acqua o in qualsiasi alto liquido.
- Pulire gli accessori con acqua tiepida e quale detergente non aggressivo, sciacquare ed asciugare.
Non mettere nessuna parte dell'apparecchio in lavastoviglie.

DIRETTIVA 2002/96/CE SULLO SMALTIMENTO DI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETRONICI

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'éliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici non piùutilizzati,va fattadisodrattiva sopracitata che impone I'obbligo al costruttore,al commerciante e all'utilizzato di conseignare gli apparecchi ai centri di raccolla specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescire.

che indica di non

Per questa ragione troverete apposto sull'etichetta segnaletica il simbolo gettare il vecchio appearecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cas immondizie.

sonetto delle.

Per eliminare il vecchio appearecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore ilchio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza.

PL INSTRUKCJA OBSLUGI

ZASADY BEZPIECZNEGOGUZYTKOWANIA