TTK 30 S - Desumidificador TROTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TTK 30 S TROTEC

Informacoes sobre o aparelho.. G-02

Segunca.. G-04

Transporte. G-05

Comando.. G-05

Erros e avarias.. .G-08

Manutenção G-09

Disposicao G-13

Declaracao de conformidade .G-13

Informações sobre a instr. de commando

Símbolos

Indica perigos devido a corrente electrica, que pode causar danos e ate morte.

Perigo!

Indica um perigo, que pode levar a danos pessoasis.

Cuidado!

Indica um perigo, que pode levar a danos materiais.

Notalegal

Esta publicação substitui todas as anteriores. Nenhuma parte esta publicação pode ser reproduzida, de qualquer forma, sem a minha permitão por escrito ou processado, copiado ou distribuido usingo sistemas de processamento electronoico. Sobreshave de alteracoes tecnicas. Todos os direitos reservados. Os nomes de MARCAS sao usados sem garantia de usability livre e, essencialmente, de acordo com a escrita do fabricante. Os nomes de MARCAS realizados sao registrados e devem ser tratados como tal. Os componentes podem variar das figuras do produits. O presente documento foi elaborado com o devidocuidao. Nos nao assumimos nenhumas responsabilitadepor erros ou omissiones. TROTEC

Garantia

A garantia é de 12 meses. Danos causados por mau uso ou por pessoal não-treinado ou a colocação em funciona por pessoas não autorizadas são excluidos da garantia.

O aparelho atende ao requisitos essenciais de segurar e de saude dos regulamentos pertinentes da UE e foi testado na fabrica varias vezes quando ao perfeito funciona. Se no entanto ocorrerem quaisquer problemas que nao possam ser remediados usingo as listagens no capitulo "Erros e avarias", contacte o seu revendedor ou parceiro contratual. Para reclamar a garantia deve ser indicado o numero do aparelho (ver placac de identificacao). A factura commercial vale como certificado de garantia. O fabricante nao é responsavel por danos causados pelo nao cumprimento das espécificações do fabricante, dos requisitos legais nem por alteracoes nao autorizadas no aparelho. Alteracoes no aparelho ou a substituicao nao autorizada de partes pode afectar a segurar electrica do produits de forma significativa e leva a perda da garantia. E excluda qualquer responsabilitadepor danos materiais ou danos pessoas atribuivel ao facto de que o aparelho es usedo de forma contraria as indicações contidas nas instruções de service. Alteracoes tecnicas de design e construcao, devido ao desenvolvimento continuo e a melhoria do produit permanecem sob reserva a qualquer momento sem aviso previo.

Não se aceita qualquer responsabilitadepor danos decorrentes do uso indevido. As revindicações de garantia tambem cessam.

A versão actual das instruções de service se encontra em: www.trotec.de

Informações sobre o aparecido

Descrição do aparecido

Usando o princípio da condensação o aparecido assegura uma desumidificação automatica de recintos. O ventilador aspira o arhumido na entrada de ar (7) atraves do过滤 de ar (5), do vaporizar e do condensador que se encontra atras. No vaporizar frio, o ar é arr focido abaix o punto de orvalho. O vapor de água contido no ar é depositado como a condensação ou geada, sobre as aletas do vaporizador. No condensador, o ar desumidificado e arr focido é reaquecido a uma temperatura de aprox. 5^ acima da temperatura ambiente e soprado para fora de novo. O ar assim preparado e mais seco é novamente misturado com o ar ambiente. Devido a constante circulacao de ar ambiente atraves doaporelho, se reduz a humididade do ar no local de instalação. Dependendo da temperatura do ar e da humididade relativa do ar, a agua condensada pinga constantemente, ou apenas durante as fases de descongelação periodicas, na bandeja de condensado e atraves do bocal de descarga integralo no tanque de condensado (3). O tanque de condensado (3) está equipado para medir o nivel com um flutuador.

O aparelho é fornecido para o commando e o controle de funcao com um paine de controle (4). quando o nivel maximum de agua do tanque de condensado (3) é atingido, a luz de controlo do tanque de condensado pisca ("FULL") no paine de controlo (4) de cor vermelha. O aparelho se desliga. A luz indica do tanque de condensado so se apaga antes que o tanque de condensado esvaziado tiver sido recolocado (3).

O aparecido não é apropiado, para fazer a humidade relativa do ar muito baixa (abaixo de 50% ). Ele serve como uma ajuda adicional para fazer roupa molhada ou roupas em salas residenciais ou de trabalho. Devido ao calor desenvolvimento durante oestrutura, a temperatura ambiente pode subir cerca de 1 a 4^ .

Apresentação do aparecido

N° Elemento de commando

1 Alçã de transporte

2 Saía de ar

3 Tanque do condensado

4 Painel de commando

5 Filtro de ar

6 Cabo de rede

7 Entrada de ar

Dados&Tecnicos

Parâmetro Valor
Modelo TTK 30 S
Máx. potência de desumidificação 12 l/24 h
Temperatura operacional 5-35 °C
Área de trabalho, humidade relativa do ar 49-100 %
Máx. potência de ar 100 m³/h
Conexão eletrica 230 V / 50 Hz
Máx.consumo de potência 210 W
Segurar a cargo do proprietário 10 A
Tanque do condensado 1,6 l
Refrigerante R134a
Quantidade de refrigerante 120 g
Peso	9,1 kg
Dimensoes (AxApxL)	510 x 310 x 160 mm
Distência minima de parexes / objects	A: Em cima: 30 cm B: Atras: 20 cm C: Do lado: 20 cm D: Narente: 10 cm
Nível de pressão acústica LpA (1 m; conforme DIN 45635-01-KL3)	40 dB(A)

Esquema de conexões
AC SOURCE

Segança

Leia atentamente estas instruções de service antes de usar / operar o aparecido e mantê-las sempre nas imédicações do local de instalação ou perto do aparecido!

• Não utilize o aparecido em ambientes explosivos.
• Não opere o aparecido em atmossera que contentha oleo, exxofre, cloro ou sal.
• Coloque o aparelho verticalmente sobre uma base estavel e nivelada.
• Não exponha o aparecido a jacto de água direto.
• Certifique-se de que a entrada e a saida de ar estejam livres.
• Certifique-se de que o lado de��o esteja sempre livre de sujeira e de objectos soltos.
• Nunca insira objectos dentro do aparelho.
• Durante a operacao, não cubra o aparecido cobri-lo nen o transporte.
• Certifique-se que todos os cabos electricos localizados fora do aparecido estejam protegidos contra danos (por exemplo, por animais).
• Selecione extensoes para o cabo de conexão, tendo em conta a potência da conexão do aparelho, o comprimento do cabo e a finalidade da utilização. Evite sobrecarga elétrica.
• Transportar o aparecido apenas na posicao verticale com tanque de condensado vazio.
• Eliminar o condensado coletado. Não beba o condensado. há perigo de infecções!

0 aparecido não éappropriate para a secagem de quartos e和地区 com danos causados por água devido a uma ruptura de tubo ou inundação.

Uso pretended

Utilize o aparelho TTK 30 S apenas para a secagem e desumidificacao do ar em conformidade com as espécificacoes tecnicas.

Ao uso pretended pertencem:

• a secagem e a desumidificacao de:
  -Salas de estar, dormitorios, salas de banho ou poroes
• lavandarias, casas de veraneio, caravanas, barcos
• a secagem constante de:
• Armazens, arquivos, laboratorios,
  salas de banho, lavandarias e camarins, etc.

Uso inadequado

Não coloque o aparecido no chão molhado ou inundado. Não use o aparecido ao ar livre. Não colque objectos, como por ex. roupas molhadas, para secar sobre o aparecido. Modificações não autorizadas, adições e conversões são proibidas no aparecido.

Qualificacao pessoal

As pessoas queutilizamesteaparelhodevem:

• estar cientes dos perigos que surgem quando se travaça com equipamentos electricos em ambientes humidos.
• Tomar medidas de protecao contra contactos directos com partes energizadas.
• Ter lido e comprehendido as instruções de service, especialmente o capítilo "Segurarça".

As atividades de manutenção querequirem a abertura da carcaça so devem ser realizadas por entreprises especializadas em的技术e de refrigeracao e condicionamento ou pela TROTEC®.

Perigos residuales

Trabajos em componentes electricos sono devem ser realizados por um especialista autorizzato!

Para evitar danos no aparecido, não opere nunca o aparecido sem oAGO de ar!

Perigo!

Este aparecido pode ser perigoso se for.
uso de forma incorrecta ou por pensosasnão treinadas e não para a sua finalidade!Observe as qualificacoes pessoasis!

Comportamento em caso de emergência

1. Em um caso de emergência, separe o aparecido da fonte de corrente electrica.
2. Não connecte um aparecido defeitouso novamente à conexão de rede.

Transporte

O aparecido é fornecido com roletes de transporte e uma alça para a fácilar o transporte.

Observe as seguiñes indicações antes de cada transporte:

1. Deslige o aparecido com o interruptor de rede (ver capítulo "Elementos de commando").
2. Puxar a ficha de rede da tomada. Não use o cabo de rede para transporte o aparecido!
3. Esvazie o tanque de condensado. Observe o condensado a gotejar.

Observe as seguiates indicacoes depuis cada transporte:

Quando não estiver em uso, guarde o aparecido como se segue:

• seco,
• sob tecto,

• na posicao vertical em local protegado contra po e luz directa do sol,

• possivelmente, com una cobertura de plástico para proteger contra a entrada de poeira.

• A temperatura de armazenamento corresponde à faixa de temperatura indicada para a temperatura de funciona loos "Dados tíncicos".

Comando

• Depois de ser ligado, o aparecido travação de forma completenesse automatística, até o desligamento pela boa do reservatório de água condensada cheio.
• Para que o sensor de humidade de ar possa averiguar de forma correcta, o ventilador funciona continuamente at e o aparelho ser desligado.
• Evitar portas e janelas abertas.

Instalacao

Ao instalar o aparelho, observe as distancias minimas entre as paredes e os objectos listedos no capitulo "Dados&Tecnicos".

• Coloque o aparelho sobre una base estavel e nivelada.

• Coloque o aparelho, o quando possível, no meio da sala e mantenha-o distante de fontes de calor.

• Ao instalar o aparelho, especialmente em和地区 molhadas, como lavanderias, casas de banho e locais similares, é necessario proteger o aparelho using um dispositivo de corrente residual (RCD = Residual Current protective Device) conforme as diretrizes.

• Certifique-se que os cabos de extensão esteyam completeness desenrolados.

Informação sobre a capacidade de desumidificacao

A capacidade de desumidificacao depende:

• das propriedades locais
• da temperatura ambiente
• da humidade relativa do ar

Quanto maior a temperatura ambiente e a humididade relativa do ar, tanto maior a capacidade de desumidificacao.

Para utilizesao em recintos domesticos es suficiente uma humidade relativa do ar de aprox. 50 a 60% .Em armazens e arquivos, a humidade do ar não deveria excesser um valor de aprox. 50%

Elementos de commando

N° Elemento de commando

8 Interruption de rede: I ("ON") = Ligar o aparecido 0 ("OFF") = Desligar o aparecido

9 Luz de controle do tanque de condensado (amarela)

10 Luz de controle de functimento (vermelha)

11 Posicao "Hi" = Ventilaçao rapiida

12 Selector de potência ("Hi" ou "Lo")

13 Posicao "Lo" = Ventilaçao lenta

Colocação em funciona Colocar o filtro de ar

A.

B.

C.

D.

E.

Ligar o aparelho

1. Assegure-se de que o tanque de condensado esteja vazio e correctamente colocado. Caso contrário, o aparecido não funciona!
2. Conecte o cabo de alimentacao a uma tomada de rede devidamente protegida.
3. Abrir a valvula na saida de ar (2).
4. Ligar o aparelho com o interruptor de rede (8).
5. Verificar se a luz de controle de funciona (10) está iluminada em vermelho.
6. Verificar se a luz de controle do tanque de condensado (9) está apagada.
7. Ao uso o aparecidoonga pada primaira vez deverá colocar o selector (12) em "Hi" (11).
8. Deixar o aparecido funcional durante aprox. uma hora na posicao "Hi" (11).
9. Para fazer a humididade do ar ambiente actual é necessário colocar o selector (12) em "Lo" (13).

Se a temperatura ambiente é inferior a 15^ , o vaporização congela durante desumidificação. O aparecido, portanto, executa um descongelamento automatico a cada 30 Minutes (duração: circa de 5 Minutes).

• O descongelamento automatico é interrompido assim que o interruptor de rede (8) ou o selector (12) foram actionados.
• Não desligue o aparecido durante descongelamento automatico. Não puxe a ficha de rede da tomada de rede.

Esvaziar o tanque de condensado

A.

B.

C.

Retirada de service

1. Deslige o aparelho com o interruptor de rede (veja capítulo "Elementos de commando").
2. Não toque na ficha de rede com as mãos humidas ou molhadas.
3. Puxar a ficha de rede da tomada de rede.
4. Esvazie o reservatorio de agua condensada e seque-o com um pano limpo. Observe o condensado a gotejar.
5. Limpe o aparelho e, especialmente, o FILTER de an 0 de acordo com o capítulo "Manutenção".
6. Armazenar o aparecido de acordo com o capítulo "Armazenamento".

Erros e avarias

0 aparelho foi testado varias vezes durante a producao quando ao functimento perfeito. No entanto, se algo problema ocorro, verifique se o aparelho de acordo com a lista a seguir.

0 aparecido não começa a funciona:

• Controlar a conexão de rede (230 V/1~/50 Hz).
• Verificar se a ficha de rede apareça danos.
• Permita que o Sistema electrico sera controlado por um especialista em refrigeracao e sistemas de ar condicionado ou pela TROTEC.

0 aparecido funciona mas não há condensação:

• Verificar se o tanque de condensado está correctamente posicionado. Verificar o;nivel do tanque de condensado, e esvaziar se necessario. A luz de controle do tanque de condensado não deve acender.
• Verificar se o flutuador no tanque de condensado está sujo. Se necessário, limpe o flutuador e o tanque de condensado. O flutuador deve poder se movimentar.
• Controlar a temperatura ambiente. A faixa de trabalho do aparecido se encontrar entre 5 e 35^ .
• Certifique-se que a humididade relativa do ar corresponda às espécificações tíncicas (min. 49%).
• Verifique o;nível deestruturaoajustado.A humididade do ar no local de instalação devestear acima da faixa ajustada. Se necessario colque o selector (12) em "Hi", girando no sentido horário.
• Verificar se o filtro de ar está sujo. Se necessário, limpe ou substitua o filtro de ar (ver capítulo "Manutenção").
• Controle o lado de fora do condensador para verificar se há sujidades (ver o capítilo "Manutenção"). Um condensador sujo deve ser limpo por um especialista em refrigeração e sistemas de ar condicionado ou pela TROTEC.

0 aparelho faz barulho ou vibra, escapa condensado:

• Verifique se o aparecido está nivelado e sobre uma superficie plana.

0 aparecido se torna muito quente, faz muito barulho ou perde potência:

• Verificar se as aberturas de ar estáu susas. Remover todas as suidades externas.
• Controlar o interior do aparecido e, em particular o ventilador, a carcaça do ventilador, o vaporizador e o condensador pelo lado de fora para verficar se há sujidades (ver "Manutenção"). Um interior do aparecido sujo deve ser limpo por um especialista em refrigeração e sistemas de ar condição ouanela TROTEC®.

0 aparecido para durante a desumidificação:

• Verifique se a temperatura ambiente está acima ou abaixo da temperatura de funcionaismo especificada (veja o capitulo "Dados&Tecnicos").

A roupa não seca:

0 seu aparecido não funcionaperfectamente antes os 控念?

Leve o aparelho a um especialista em refrigeracao e sistemas de ar condicionado ou à TROTEC®.

Manutenção

Intervalos de manutenção
Protocolo de manutenção e de tratamento

Intervalo de manutenção e de tratamento	antes de cada colocação em functimento	quando necessário	no minimuma cada 2semanas	no minimuma cada 4semanas	no minimuma cada 6semanas	no minimumanualmente
Esvaziar o tanque do condensado X
Controlar as aberturas de aspiração e de soprouro quando a sujidas e detritos e limpar se neces-sário	X
Limpeza do exterior X X
Controle visual do interior do aparecido quando a sujidas		X		X
Controlar as grades de aspiração e os filtros de ar quando a sujidas e detritos e limpar ou substituir se necessário	X		X
Substitir o filtró de ar X
Controlar quanto a danos X
Controlar os paradoxos de fixação X X
Funçãoamento de ensaio X

Tipodeaparelho:Ndoaparelho:

Intervalo de manutenção e de tratamento	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
Controlar as abertas de aspiração e delovera quando a sujidas e detritos e limpar se necessário
Limpeza do exterior
Controle visual do interior do aparecido quando a sujidas
Controlar as grades de aspiração e os filtros de ar quando a sujidas e detritos e limpar ou substituir se necessário
Substitir o FILTER de ar
Controlar quanto a danos
Controlar os parafusos de fixação
Funcionamento de ensaio
Observações:

Actividades antes do inicio da manutenção

1. Não toque na ficha de rede com as mãos humidas ou molhadas.
2. Puxe a性和 de rede da tomada antes de todos os jobless!
3. Não remove o flutuador do tanque de condensado.

As本次活动 de manutenção que requirem a abertura da carcaça édevem ser realizadas por entreprises especializadas em农业科技 de refrigeração e condicionamento ou pela TROTEC®.

Controle visual do interior do aparelho quando a sujidades

1. Retire o filtro de ar (ver capítulo "Límpar as entradas de ar e o filtro de ar").
2. Iluminar as aberturas do aparelho com uma lanterna.
3. Controller o interior do aparecido quando a sujiidades.
4. Se verificar uma densa camada de po, o aparecido sujo deverá ser limpo por um especialista em refri-geração e sistemas de ar condicionado ou pela TROTEC®.
5. Recolocar o filtro de ar.

Limpeza da carcaça e do tanque de condensado

1. Para limpeza, utilize um pano macio que não solte fiados.
2. Humedeca o pano com agua limpa. Não utilize aerosóis, solventes, alcoul ou outros produits abrasivos para humedecer o pano.

Limpeza das entradas de ar e do FILTER de ar

A.
B.

C.

D.

E.

F.

Cuidado!

Certifique-se de que o filtro de ar não esteja gasto nem danificado. Os cantos e as bordas do filtró de ar não devem ser deformados e não devem estar arredondados.

Certifique-se antes de substituir o filtro de ar, de que este não esta danificado e esta seco!

Por favor,observe o capitulo "Intervalos de Manutencao" para substituir o bytecode de ar a tempo!

Vista geral das peças sobressentes e lista de peças sobressentes

Nota!

Os他们在位数上都相同。
Os numeros de posicao das peças sobressalentes são differsentes dos他们在位数上都相同。
Os Componentes Usados nas instruções de service.

Na Uniao Europeia, os parelhos electronicos nao devem ser deitados no lixo domestico, mas devem ser descartados de forma correcta - em conform

midade com a Direiva 2002/96/CE DO PARLAMENTO E DO CONSELHO EUROPEU de 27 de Janeiro de 2003 sobre resíduos deequipamentos electricos e electrónicos Elimine este aparelho no final da sua vidautil, em conformidade com os requisitos regulamentares aplicáveis.

O aparecido é operado com um refrigerante ecológico e neutro em relação à camada de ozônio (ver capítulo "Dados téncicos"). Elimine o refrigerante / a mistura de oleo mistura, que se encontra no aparecido, de acordo com a legisção nacional aplicável.

DECLARATION DE conformidade

De acordo com a direciva CE de Baixa Tensão

2006/95/CE, Anexo III, parte B e a directiva

CE 2004/108/CE relativa a compatibilidade electromagnética.

Declaramos que o desumidificador TTK 30 S foi desenvolvido, construindo e produzido em conformidade com as direcitasas CE mentionadas acima.