TTK 30 S - Ontvochtiger TROTEC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TTK 30 S TROTEC

IEC 62233:2005 Produttore: Trotec GmbH & Co. KG Telefono:+49 2452 962-400 Grebbener Straße 7 Fax: +49 2452 962-200 D-52525 Heinsberg E-mail: info@trotec.de Heinsberg, il 19.04.2012 Direttore: Detlef von der Lieck Smaltimento Dichiarazione di conformitàE - 1 Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger TTK 30 S NL Bedieningshandleiding algemeen ................... E - 01 Informatie over het apparaat........................... E - 02 Veiligheid........................................................ E - 04 Transport......................................................... E - 05 Bediening........................................................ E - 06 Defecten en storingen...................................... E - 08 Onderhoud ..................................................... E - 10 Recycling........................................................ E - 14 Conformiteitsverklaring.................................... E - 14 Symbolen Gevaar door elektrische stroom! Wijst op gevaren door elektrische stroom, die tot letsel en zelfs de dood kunnen leiden. Gevaar! Wijst op een gevaar, dat tot persoonlijk letsel kan leiden. Let op! Wijst op een gevaar, dat tot materiële schade kan leiden. Juridische opmerking Deze publicatie vervangt alle voorgaande. Geen enkele deel van deze publicatie mag, in welke vorm dan ook, zonder onze schriftelijke toestemming worden gereproduceerd of met elektronische sys- temen worden verwerkt, vermenigvuldigd of ver- spreid. Technische wijzigingen voorbehouden. Alle rechten voorbehouden. Artikelnamen worden zonder waarborging van het vrije gebruik en volgens de sch- rijfwijze van de fabrikant gebruikt. De gebruikte ar- tikelnamen zijn geregistreerd en moeten als zodanig worden beschouwd. De leveromvang kan afwijken van de productafbeeldingen. Dit document is met de nodige zorgvuldigheid opgesteld. We accepteren geen enkele aansprakelijkheid voor fouten of tekort- komingen. © TROTEC

Garantie De garantie is 12 maanden. Schade door bedienings- fouten door niet geïnstrueerd personeel of het in geb- ruik nemen door niet geautoriseerde personen, is uitgesloten van de garantie. Het apparaat voldoet aan de van toepassing zijnde fundamentele eisen voor wat betreft de veiligheid en gezondheid volgens de EU-bepalingen en is in de fabriek meerdere keren getest op een probleemloze werking. Mochten desondanks storingen optreden, die niet met de tabel in hoofdstuk "Defecten en sto- ringen" te verhelpen zijn, wendt u zich dan tot uw handelaar of dealer. Bij garantieclaims moet het ap- paraatnummer worden opgegeven (zie typeplaatje). De aankoopfactuur geldt als garantiebewijs. Bij het niet aanhouden van de fabrieksspecificaties, de wet- telijke eisen of bij eigenhandige wijzigingen aan de apparaten is de fabrikant niet aansprakelijk voor de daardoor ontstane schade. Ingrepen in het apparaat of het ongeautoriseerd vervangen van onderdelen, kan de elektrische veiligheid van dit product aanzienlijk negatief beïnvloeden en leidt tot het vervallen van de garantie. Elke aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk letsel, die te herleiden is tot het niet volgens de instructies in deze bedieningshand- leiding toepassen of gebruiken van het apparaat, is uitgesloten. Wijzigingen in het technische ontwerp en de uitvoering, als gevolg van continue doorontwik- keling en productverbeteringen, blijven zonder voo- rafgaande aankondigingen op elk moment voorbehouden. Voor schade die het gevolg is van onbedoeld gebruik, wordt geen aansprakelijkheid aanvaard. Alle aan- spraak op garantie vervalt eveneens. De actuele versie van de bedieningshandleiding vindt u op: www.trotec.de Inhoudsopgave Bedieningshandleiding algemeenNL Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger TTK 30 S E - 2 Beschrijving van het apparaat Via het condensatieprincipe zorgt het apparaat voor het automatisch ontvochtigen van ruimten. De ventilator zuigt de vochtige ruimtelucht aan via luchtinlaat (7) door het luchtfilter (5), de verdamper en de daar achter liggende condensor. Op de koude ver- damper wordt de ruimtelucht tot onder het dauwpunt afgekoeld. De in de lucht opgenomen waterdamp slaat als condens, resp. rijp neer op de verdamper- lamellen. Bij de condensor wordt de ontvochtigde, afgekoelde lucht weer verwarmd en met een tem- peratuur die ca. 5 °C hoger is dan de ruimtetem- peratuur weer uitgeblazen. De zo bereide, droge lucht wordt weer gemengd met de ruimtelucht. Door de doorlopende circulatie van de ruimtelucht door het ap- paraat wordt de luchtvochtigheid in de opstelruimte verminderd. Afhankelijk van de luchttemperatuur en de relatieve luchtvochtigheid, druppelt het geconden- seerde water doorlopend of alleen tijdens de ont- dooifasen in de condensopvangbak en via de hierin geïntegreerde afvoeraansluiting in het daaronder ge- plaatste condensreservoir (3). Het condensreservoir (3) is uitgerust met een vlotter voor het meten van het vulpeil. Het apparaat is voorzien van een bedieningspaneel (4) voor de bediening en controle van de werking. Wordt het maximale vulpeil van het condensreservoir (3) be- reikt, brandt het controlelampje van het condensre- servoir ("FULL") op het bedieningspaneel (4) rood. Het apparaat schakelt uit. Het controlelampje van het condensreservoir gaat pas weer uit bij het terugplaat- sen van het lege condensreservoir (3). Het apparaat is niet geschikt om de relatieve lucht- vochtigheid zeer laag (onder 50%) te houden. Het ap- paraat kan worden gebruikt als hulpmiddel bij het drogen van nat wasgoed of kleding in woon- of werkruimten. Door de warmte die ontstaat tijdens het gebruik, kan de ruimtetemperatuur ca. 1-4 °C stijgen. Overzicht van het apparaat Informatie over het apparaat Nr. Bedieningselement 1 Handgreep 2 Luchtuitlaat 3 Condensreservoir 4 Bedieningspaneel 5 Luchtfilter 6 Netkabel 7 Luchtinlaat

5E - 3 Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger TTK 30 S NL Technische gegevens Elektrisch schema Parameter Waarde Model TTK 30 S Ontvochtigingscapaciteit, max. 12 l / 24 h Bedrijfstemperatuur 5-35 °C Werkbereik relatieve luchtvochtigheid 49-100 % Ventilatiecapaciteit, max. 100 m³/h Elektrische aansluiting 230 V / 50 Hz Opgenomen vermogen, max. 210 W Gebouwzekering 10 A Condensreservoir 1,6 l Koudemiddel R134a Koudemiddelhoeveelheid 120 g Gewicht 9,1 kg Afmetingen (h x d x b) 510 x 310 x 160 mm Minimale afstand t.o.v. wanden / objecten A: Boven: 30 cm B: Achter: 20 cm C: Zijkant: 20 cm D: Voorkant: 10 cm Geluidsdrukniveau LpA (1 m; volgens DIN 45635-01-KL3) 40 dB(A)NL Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger TTK 30 S E - 4 Lees deze handleiding vóór het in gebruik nemen / gebruik van het apparaat zorgvuldig en bewaar deze in de directe omgeving van de opstellocatie, resp. het apparaat!

• Gebruik het apparaat niet in ruimten met explo- siegevaar.

• Gebruik het apparaat niet in een olie-, zwavel-, chloorhoudende of zoute atmosfeer.

• Plaats het apparaat rechtop en stabiel.

• Stel het apparaat niet bloot aan een gerichte wa- terstraal.

• Zorg dat de luchtinlaat en luchtuitlaat vrij zijn.

• Zorg dat de aanzuigzijde altijd vrij is van vuil en losse voorwerpen.

• Steek nooit voorwerpen in het apparaat.

• Het apparaat tijdens gebruik niet afdekken of transporteren.

• Zorg dat alle elektrische kabels buiten het ap- paraat zijn beschermd tegen beschadigingen (bijv. door dieren).

• Houd bij het kiezen van verlengkabels rekening met het vermogen van het apparaat, de kabelleng- te en het gebruiksdoel. Voorkom elektrische over- belastingen.

• Transporteer het apparaat uitsluitend rechtop en met een leeg condensreservoir.

• Het verzamelde condens afvoeren. Drink het niet. Er bestaat infectiegevaar! Het apparaat is niet geschikt voor het drogen van ru- imten en oppervlakken na waterschade door leidingb- reuk of overstromingen. Bedoeld gebruik Gebruik het apparaat TTK 30 S uitsluitend voor het drogen en ontvochtigen van de ruimtelucht volgens de technische gegevens. Tot het bedoeld gebruik behoren:

• het drogen en ontvochtigen van: – woon-, slaap-, douche- en kelderruimten – spoelkeukens, weekendhuisjes, caravans, boten

• het continu drooghouden van: – magazijnen, archieven, laboratoria – zwem-, was- en kleedruimten, etc. Niet bedoeld gebruik Plaats het apparaat niet op een vochtige resp. over- stroomde ondergrond. Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht. Leg geen voorwerpen, zoals natte kledingstukken, te drogen op het apparaat. Eigenhandige constructieve wijzigingen, aan- of ombouwerkzaamheden aan het apparaat zijn verbo- den. Persoonlijke kwalificaties Personen die dit apparaat gebruiken moeten:

• zich bewust zijn van de gevaren die bij het gebruik van elektrische apparaten in vochtige omgeving ontstaan.

• maatregelen nemen ter beschermen tegen directe aanraking van de stroomvoerende onderdelen.

• de bedieningshandleiding, vooral het hoofdstuk "Veiligheid" hebben gelezen en begrepen. Onderhoudswerkzaamheden waarvoor het openen van de behuizing noodzakelijk is, mogen uitsluitend door gespecialiseerde bedrijven op het gebied van koel- en koudetechniek of door TROTEC

worden uitgevoerd. VeiligheidE - 5 Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger TTK 30 S NL Restgevaren Gevaar door elektrische stroom! Werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen alleen door een geau- toriseerd gespecialiseerd bedrijf worden uitgevoerd! Gevaar door elektrische stroom! Trek voor alle werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uit het stop- contact! Let op! Gebruik het apparaat nooit zonder dat de filters gemonteerd zijn, zo wordt schade voorkomen! Gevaar! Van dit apparaat kunnen gevaren uitgaan als het ondeskundig of niet volgens het bedoeld gebruik wordt gebruikt door niet geïnstrueerde personen! Zorg dat wordt voldaan aan de persoonlijke kwalificaties! Gedrag bij noodgevallen

1. Bij noodgevallen het apparaat scheiden van de

2. Sluit een defect apparaat niet weer aan op de

netaansluiting. Het apparaat is voorzien van een handgreep voor een- voudig transport. Vóór elk transport de volgende instructies opvolgen:

1. Schakel het apparaat uit met de netschakelaar

(zie hoofdstuk "Bedieningselementen").

2. Trek de netstekker uit het stopcontact. Niet

dragen aan de netkabel!

3. Maak het condensreservoir leeg. Let op het

nadruppelen van condens. Na elk transport de volgende instructies opvolgen:

1. Plaats het apparaat na het transport rechtop.

2. Schakel het apparaat pas na één uur in!

Opslag Bij het niet gebruiken het apparaat als volgt opslaan:

• rechtop staand op een plaats die beschermd is tegen stof en direct zonlicht,

• evt. met een kunststofhoes tegen indringen van stof beschermen.

• De opslagtemperatuur moet voldoen aan de in hoofdstuk "Technische gegevens" opgegeven be- reik voor de bedrijfstemperatuur. TransportNL Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger TTK 30 S E - 6

• Het apparaat werkt na het inschakelen volautoma- tisch, tot uitschakeling door de vlotter van het gevulde condensreservoir.

• Om ervoor te zorgen dat de luchtvochtigheid cor- rect kan worden gemeten, draait de ventilator con- tinu, tot het uitschakelen van het apparaat.

• Voorkom open deuren en ramen. Opstellen Houd bij het opstellen van het apparaat rekening met de minimale afstanden t.o.v. wanden en objecten, volgens hoofdstuk "Technische gegevens".

• Plaats het apparaat stabiel en waterpas.

• Plaats het apparaat zoveel mogelijk in het midden van de ruimte en houd voldoende afstand t.o.v. warmtebronnen.

• Vooral bij het opstellen van het apparaat in natte omgevingen, zoals spoelkeukens, zwembaden en dergelijke, het apparaat in de gebouwinstallatie volgens de voorschriften afzekeren met een ge- schikte aardlekschakelaar (RCD = Residual Cur- rent protective Device).

• Zorg dat verlengsnoeren volledig zijn uit-/afgerold. Opmerkingen m.b.t. de ontvochtigingscapaciteit De ontvochtigingscapaciteit is afhankelijk van:

• de aard van de ruimte

• de ruimtetemperatuur

• de relatieve luchtvochtigheid Hoe hoger de ruimtetemperatuur en de relatieve luchtvochtigheid, hoe groter de ontvochtiging- scapaciteit. Bij gebruik in woonruimten volstaat een luchtvoch- tigheid van ca. 50-60%. In magazijnen en archieven mag de luchtvochtigheid een waarde van ca. 50% niet overschrijden. Bedieningselementen Bediening

Nr. Bedieningselement 8 Netschakelaar: I ("ON") = apparaat inschakelen 0 ("OFF") = apparaat uitschakelen 9 Controlelampje condensreservoir (geel) 10 Controlelampje bedrijf (rood) 11 Stand "Hi" = snelle ventilatie 12 Keuzeschakelaar voor de capaciteit ("Hi" of "Lo") 13 Stand "Lo" = langzame ventilatie

11E - 7 Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger TTK 30 S NL In gebruik nemen Luchtfilter plaatsen Apparaat inschakelen

1. Controleer of het condensreservoir leeg is en

goed is geplaatst. Anders werkt het apparaat niet!

2. Steek de netstekker in een volgens de voor-

schriften gezekerd stopcontact.

3. Open de klep bij de luchtuitlaat (2).

4. Schakel het apparaat in met de netschakelaar (8).

5. Controleer of het controlelampje "Automatisch

bedrijf" (10) rood brandt.

6. Controleer of het controlelampje van het

condensreservoir (9) uit is.

7. Draai bij de eerste keer gebruiken van het ap-

paraat de keuzeschakelaar (12) naar "Hi" (11).

8. Laat het apparaat dan één uur werken in stand

voor het handhaven van de actuele luchtvoch- tigheid in de ruimte. Automatisch ontdooien Is de ruimtetemperatuur lager dan 15 °C, bevriest de verdamper tijdens het ontvochtigen. Daarom voert het apparaat elke 30 minuten een automatische ontdoo- icyclus uit (duur ca. 5 minuten).

• Het automatisch ontdooien wordt onderbroken, zodra de netschakelaar (8) of de keuzeschakelaar (12) wordt bediend.

• Schakel het apparaat tijdens het automatisch ont- dooien niet uit. Trek de netstekker niet uit het stopcontact.

C.NL Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger TTK 30 S E - 8 Legen van het condensreservoir Buiten gebruik stellen

1. Schakel het apparaat uit met de netschakelaar

(zie hoofdstuk "Bedieningselementen").

2. Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte

3. Trek de netstekker uit het stopcontact.

4. Maak het condensreservoir leeg en veeg het met

een schone doek droog. Let op het nadruppelen van condens.

5. Reinig het apparaat en vooral het luchtfilter

volgens het hoofdstuk "Onderhoud".

6. Het apparaat opslaan volgens het hoofdstuk

"Opslag". Het apparaat is tijdens de productie meerdere keren op een goede werking getest. Mochten er desondanks storingen ontstaan, controleer het apparaat dan op basis van de volgende lijst. Het apparaat start niet:

• Controleer de netaansluiting (230 V/1~/50 Hz).

• Controleer de netstekker op beschadigingen.

• Laat een elektrische controle uitvoeren door ge- specialiseerd bedrijf op het gebied van koel- en koudetechniek of door TROTEC

Het apparaat werkt, maar er is geen condensvorming:

• Controleer of het condensreservoir goed is ge- plaatst. Controleer het vulpeil van het condensre- servoir, maak het indien nodig leeg. Het controlelampje van het condensreservoir mag niet gaan branden.

• Controleer de vlotter in het condensreservoir op vervuilingen. Reinig indien nodig de vlotter en het condensreservoir. De vlotter moet soepel be- wegen.

• Controleer de ruimtetemperatuur. Het werkbereik van het apparaat ligt tussen 5 en 35 °C.

• Controleer of de relatieve luchtvochtigheid ove- reenkomt met de technische gegevens (min. 49%).

• Controleer de ingestelde bedrijfsmodus. De lucht- vochtigheid in de opstelruimte moet boven het gekozen bereik liggen. Draai indien nodig de keuzeschakelaar (12) rechtsom op "Hi".

• Controleer het luchtfilter op vervuilingen. Indien nodig het luchtfilter reinigen, resp. vervangen (zie het hoofdstuk "Onderhoud").

• Controleer de condensor uitwendig op vervuilingen (zie hoofdstuk "Onderhoud"). Laat een vervuilde condensor reinigen door een gespecialiseerd bed- rijf op het gebied van koel- en koudetechniek of door TROTEC

Het apparaat maakt herrie, resp. trilt, condenslekkage:

• Controleer of het apparaat rechtop en op een vlakke ondergrond staat. Het apparaat wordt zeer heet, maakt herrie, resp. capaciteit daalt:

• Controleer de luchtinlaten en het luchtfilter op ver- vuilingen. Verwijder uitwendige vervuilingen.

• Controleer het inwendige van het apparaat en voo- ral de ventilator, de ventilatorbehuizing, de ver- damper en de condensor uitwendig op vervuilingen (zie het hoofdstuk "Onderhoud"). Laat een inwendig vervuild apparaat inwendig reinigen door een gespecialiseerd bedrijf op het gebied van koel- en koudetechniek of door TROTEC

Het apparaat stopt tijdens het ontvochtigen:

• Controleer of de ruimtetemperatuur boven of onder de opgegeven bedrijfstemperatuur ligt (zie hoofdstuk "Technische gegevens"). Het wasgoed droogt niet:

• Richt de luchtstroom op het wasgoed.

• Controleer de ruimtetemperatuur. Zorg voor een ruimtetemperatuur die hoog genoeg is. Werkt uw apparaat na deze controles nog niet probleemloos? Lever het apparaat in voor reparatie door een ge- specialiseerd bedrijf op het gebied van koel- en kou- detechniek of door TROTEC

.NL Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger TTK 30 S E - 10 Onderhoudsintervallen Onderhouds- en verzorgingsrapport Apparaattype: ........................................ Apparaatnummer: ........................................ Onderhoud Onderhouds- en verzorgingsinterval voor elke keer in gebruik nemen indien nodig minimaal elke 2 weken minimaal elke 4 weken minimaal elke 6 weken minimaal jaarlijks Condensreservoir legen X Aanzuig- en uitblaasopeningen op vervuilingen en vreemde objecten controleren, indien nodig reinigen

Uitwendige reiniging X X Visuele controle van het inwendige van het apparaat op vervuilingen

Aanzuigroosters en luchtfilter op vervuilingen en vreemde objecten controleren, indien nodig reinigen resp. vervangen

Luchtfilter vervangen X Op beschadigingen controleren X Bevestigingsbouten controleren X X Werkingstest X Onderhouds- en verzorgingsinterval 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Aanzuig- en uitblaasopeningen op ver- vuilingen en vreemde objecten controleren, indien nodig reinigen Uitwendige reiniging Visuele controle van het inwendige van het apparaat op vervuilingen Aanzuigroosters en luchtfilter op vervuilingen en vreemde objecten controleren, indien nodig reinigen resp. vervangen Luchtfilter vervangen Op beschadigingen controleren Bevestigingsbouten controleren Werkingstest Opmerkingen:

Handtekening:........................E - 11 Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger TTK 30 S NL Werkzaamheden voor aanvang van het onderhoud

1. Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte

2. Trek vóór alle werkzaamheden de netstekker uit

3. Verwijder de vlotter niet uit het condensreservoir.

Onderhoudswerkzaamheden waar- voor het openen van de behuizing noo- dzakelijk is, mogen uitsluitend door gespecialiseerde bedrijven op het gebied van koel- en koudetechniek of door TROTEC

worden uitgevoerd. Visuele controle van het inwendige van het apparaat op vervuilingen

1. Verwijder het luchtfilter (zie hoofdstuk "Reinigen

van de luchtinlaten en het luchtfilter").

2. Schijn met een zaklamp in de openingen van het

3. Controleer het inwendige van het apparaat op

4. Ziet u een dikke stoflaag, laat dan het inwendige

van het apparaat reinigen door een gespeciali- seerd bedrijf op het gebied van koel- en koude- techniek of door TROTEC

5. Plaats het luchtfilter weer.

Reinigen van de behuizing en het condensreservoir

1. Gebruik voor het reinigen een zachte, pluisvrije

2. Bevochtig de doek met schoon water. Gebruik

geen sprays, oplosmiddelen, alcoholhoudende reinigingsmiddelen of schuurmiddelen voor het bevochtigen van de doek.NL Bedieningshandleiding – Luchtontvochtiger TTK 30 S E - 12 Reinigen van de luchtinlaten en het luchtfilter Let op! Controleer of het filter niet versleten of beschadigd is. De hoeken en randen van het luchtfilter mogen niet zijn vervormd of afgerond. Controleer voor het weer plaatsen van het luchtfilter of het onbeschadigd en droog is! Het hoofdstuk "Onderhoudsintervallen" opvolgen voor het op tijd vervangen van het luchtfilter!

RAAD van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) – vakkundig worden gerecycled. Dit apparaat graag aan het eind van de levensduur recyclen volgens de geldende wettelijke bepalingen. In het apparaat wordt een milieuvriendelijk en ozon- neutraal koudemiddel gebruikt (zie hoofdstuk "Technische gegevens"). Het in het apparaat aanwe- zige koudemiddel-/oliemengsel vakkundig recyclen volgen de nationale wetgeving. In het kader van de EG-Laagspanningsrichtlijn, bijlage III, paragraaf B en de EG-richtlijn 2004/108/EG m.b.t. de elektromagnetische compatibiliteit (EMC). Hiermee verklaren we, dat de luchtontvochtiger TTK 30 S in overeenstemming met de genoemde EG-richtlijnen is ontwikkeld, geconstrueerd en gepro- duceerd. Toegepaste geharmoniseerde normen: