Sensixx B22L TDS2241 - Ferro de passar BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Sensixx B22L TDS2241 BOSCH

pt Instruções de utilização

el Odyiec xipn

tr Kullanma talimati

Vedi elenco a discesa

Vedi elenco a discesa

Vedi elenco a discesa

Vedi elenco a discesa

Vedi elenco a discesa

Vedi elenco a discesa

Vedi elenco a discesa

Vedi elenco a discesa

Agradecemos a compra da estação de engagem a vapor Sensixx B22L, o novo Sistema de engagem de vapor professional da Bosch.

Leia com atenção o manual de instruções do aparecido e guarde-o para futura referencia.

Pode transferir este manual a partir dos websites locais da Bosch.

Abra os lados moveris

Instruções gerais de segurança

• Durante a'utilisation, o orificio de descalcificação ou limpeza da caldeira está sob pressão e não deve ser aberto.
• Não deixe a tabua de passar sozinha quando estiver ligada à electricidade.
  Retire a ficha da tomada antes de encher o aparelho com agua, ou antes de tirar a agua restante(beforeautilização.

O aparheiro deve utiliser-se e colocar-se sobre uma superficie estavel.

• Quando estiver colocado no suporte, assegure-se de que o poussa sobre uma superficie estável.

• Não utilize a tabua de passar se tiver caído,做不到 sinais visíveis de danos ou se tiver fugas de água. Deverá ser revista por um服务于 assistência Tecnica autorizada antes de utilizes da novo.

Com vista a evacar situações perigosas, qualquer trabalho ou reparação que o aparecido possa necessitar, por exemplo a substituição de um cabo eletrico danificado,soledehyde ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de的服务o专业技术e autorizzato.

• Este aparecido soit peut ser utilisé por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais limitadas, ou pessoas com falta de experiencia ou conheçimento, caso tenham recebido supervisão ou formação sobre como utilizes o aparecido de forma segura e percebam os perigos inerentes. As crianças não devem utilizez este aparecido como um brinqueado. A limpeza e a manutenção do aparecido não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

Mantenhao o ferro e o respectivo cabo de ligação fora do alcance das crianças com menos de 8 anos, quando o ferro estiver ligado ou a arrefecer.

A superficie aquece com a utilização.

• O presente aparecido foi desenhado exclusivamente para uso dométrico, ficando por istso excluido o seu uso industrial.
• Utilize este aparelho so para os fins para os quais foi desenhado, ou seja, como uma tabua de passar. Qualquer及其他o uso é considerado inadequado e, como tal, perigoso. O fabricante não sera responsavel por qualquer dano resultante de um uso indevido ou inadequado.
• Antes de ligar o aparelho à electricidade, assegure-se de que a voltagem corresponde ao indicado na placá de caracteristicas.
• Este aparecido deve ligar-se a uma tomada com ligação à terra. Se utilizes uma extensão, assegure-se de que dispõe de uma tomada de 16 A bipolar com ligação à terra.
• Se seFundir o fusivel de seguranca, o aparelho ficarafora de uso. Para recuperar o funcimento normal, leve o aparelho a um Servico de Assistencia Tecnica autorizzato.
• Para fazer que baixo circunstancias desfavoraveis da rede eletrica possam produzir-se fenomenos como variação da tensão e o piscado da iluminação, é recomendavel que o ferro a vapor sera disconectado da rede com uma impedência Tmaxa de 0.27 Ω. Para mais informação, consulte com a Empresa distribuidora de energia eletrica.
• Não coloque o aparecido de boaixo da torneira para encher o deposito com água.
• Desligue o aparelho da rede de abastecimento electrico imediato se houver algo fallo, e sempre depuis de cada uso.
• Não desligue o aparecido da tomada puxando o cabo.
• Não introduza a tabua de passar ou o deposito de vapor em água ou em qualquer除外lylico.
• Não deixe o aparecido exposto às intertempéries (chuva, sol, geada, etc.).

Importante

• Este aparecido alcança temperatas elevadas e produz vapor durante a sua utilização, que podem causar escalões ou queimaduras em caso de'utilisation indevida.
• A mangueira de vapor, a estação de base, a chapa metalica na parte de boa do suporte do ferro amovível (2) e, em particular, o ferro, pode aquecer com a utilização. É normal acontecer.
• Não dirija o vapor a pessoas ou animais.
• Não permitta que o cabo entre em contacto com a base do ferro de engomar quando esta estiver quente.
• Tenha em atençao que oSYSTEMAPOada continuar a ejectar vapor durante mais algoump tempo,deois de soltar o gatilho de execacao de vapor. E normal que isto ocorra.

Informação sobre eliminação

Os{nossos produits vem dentro de embalagens optimizadas. Basicamente, a embalagem consiste nautilização de materiais não contaminantes, que pode ser deixados no service local de eliminação de resíduos como materias-primas secundárias. As autoridades locais podem fornecer-lhe informações sobre como proceedar à eliminação de aparelhos obsoletos.

Este aparelho encontrar-se etiquetado de acordo com a Direcita europeia 2012/19/UE relativa aos aparelhos electricos e electrónicos realizados (Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos - REEE).

A directiva determina o quadro para o returno e a reciclagem de aparehos usados a aplicar em toda a UE.

Descrição

1. Reservatório de água
2. Suporte do ferro de engomar desmontavel
3. Fixação de armazenamento da mangueira de vapor
4. Filtro anticalcário "Calc'n'Clean Advanced" *
5. Compartimento de armazenamento do cabo eletrico
6. Tomada da rede
7. Mangueira de vapor

8. Botão de “Poupança de energia”*

9. Lampada-piloto "Vapor preparado" / "Apagado automatico*

10. Luz piloto "ligado / desligado" *

11. Controle de vapor variével *
12. Lampada-piloto "Encher deposito de agua" / "Aviso automatico de limpieza" *
13. Interruption principal (0/I)
14. Sistema de fixação do ferro "SecureLock" *
15. Carcaça com gerador de vapor interno
16. Control da temperatura
17. Botão de saída de vapor
18. Botão de saída de vapor "Ultimate" *
19. Lampada-piloto do ferro de engomar
20. Base
21. Cobertura de proteção em tecido *

Ver os lados moveris

1. Dependiente do modelo: Liberté o ferro do respectivo Sistema de fixação (14*), puxando paraTRS a alavanca localizada na parte traseira do ferro.

2. Retire qualquer etiqueta ou tampa de protecao da base.

3. Coloque o aparelho horizontal sobre una superficie solida e estavel. Pode retirar o suporte da tabua de passar do aparelho e colocar a tabua de passar sobre o suporte numa superficie solida, estavel e horizontal.

4. Encha o deposito de agua (1), assegurando-se de que não ultrapassa a marca de nível.

5. Desenrole o cabo da electricidade (6) e ligne-o numa tomada com ligaçao a terra.

6. Coloque o botão de alimentação principal (13) na posicao de ligado.

7. Ira iluminar-se o indicator luminoso "vapor preparado" (9) depuis de various Minutes, que indica que o aparecido está pronto para uso.

O gerador de vapor necessita um tempo mais longo para chegar ao estado de "vapor preparado" durante o primeiro aquecimento para cada Utilização, ou às vezes a realisação de uma descalcificação (Calc'n'Dec).

Uma vez aquecida, se houver agua na caldeira, a espera sera menor.

1. Este aparelho integra um sensor de nível de agua. O indicator luminoso "encher deposito de agua" (12^*) iluminar-se-á quando o deposito de agua estiver vazio.

ou (dependiente do modelo):

Se o indicator luminoso "vapor preparado" (9) se acender e não sair vapor quando premir o botão de vapor (17 - 18^*) , volta a encheter o reservatório de água.

Important:

• Pode usarágua da torneira.

Para prolongar o optimumo acontecimiento da funcão de vapor, misture a agua da rede de abastecimento com água destilada 1:1. Se a agua da rede de abastecimento no seu distrito for demasiada calcária, misture-a com agua destilada 1:2.

Pode entrada emcontacto com o fornecedor publico de agua da sua regiao para saber o grau de dureza da mesma.

• Pode encher o deposito de agua em qualquer momento quando utilizes o aparelho.
• Para fazer danos e/ou a contaminação do deposito de água e da caldeira, não ponha no deposito de água perfume, vinagre, goma,

agents descalcificadores, aditivos ou qualquer除外o tipo de produits quimico.

Todo os danos provocados pela utilização de um dos produits acima mentionados irão anular a garantia.

• Não utilizeágua de condensação de máquinas de secar roupa, sistemas de ar condição ou dispositivos semelhantes. Este aparecido foi concebido para usarágua da torneira normal.
• Não delve pousar o ferro na vertical sobre a tabua de engomar. Coloque-o sempre na horizontal sobre o suporte (2).
• O suporte pode colocar-se na abertura especialmente desenhada no aparelho ou em qualquer punto adequado na area de engomagem.

Não colque a tabua de passar sobre o aparelho sem o suporte.

• Durante o seu primeiro uso, a tabua de passar pode produzirCERTOS vapes ou odores, bem como particulas brancas sobre a base; isso é normal e desaparecerá antes uns minutos.
• Enquanto o botão de saída de vapor permanecer ligado, o deposito de água pode produzir um som de bombagem, que é normal e indica que se está a bombear água para o deposito de vapor.

Regulação da temperatura

1. Comprove na etiqueta de instruções de engagem da peça de roupa a temperatura correcta de engagem.
2. Rode o selector de temperatura (16) para a definição necessária:

Sintéticos
- Seda - Iä
Algodao - linho

1. O indicator luminoso (19) permanecer acesoupona táuba de passar está a aquecer eapagar-se-à quando a táuba de passar tiveralcançado a temperatura seleccionada.

Conselhos:

• Separe as peças de roupa segundo as etiquetas do símbolo de lavagem e engomagem, quando sempre com as peças de roupa que se tiverem que engumar a temperatas mais baixas.
• Se não tem a certeza sobre os tecidos de uma peça de roupa, comece a sua engagemem a baixa temperatura e escolha a temperatura correcta engomando uma pequena secção que não fique normalmente à vista.

2. Engomagem com vapor

Ver os lados moveris

O controlo de vape é utilizado para regular a quantidade de vape produzida ao engomar.

2. Dependiente do Modelo:

1. Rode o selector de temperatura (16) para a definição necessária.

Defina a quantidade de vapor necessaria, utilizes o controlo de vaporização variavel (11*).

Para uma utilização normal, escolha uma das seguentes definições recomendadas:

1. Prima o botão de vapor (17-18*) para libertar vapor.

Atença:

Quando passar a ferro com uma temperatura mais baixa "

• Se o aparecido tiver um controle de vaporização variavel (11^*) , regule-o para a posicao mais baixa ("").
• Se o aparecido não tiver um controlo de vaporização variavel, prima o botão de vapor está por elessegundosde cada vez, quando passar a ferro com temperatas mais baixas.

Em todos os casos, se houverágua a pingar da base, regule o selector de temperatura (16) para uma posicao superior (certifique-se de que a peça de roupa pode ser engomada{nessa posicao).
- No inizio de cada'utilisation, é possível que, àslem de vapor, pingue água do ferro.

Sugestão: para obter melhores resultados ao engomar, faça-o sem vapor nas ultimas passagens, para secar a peça de roupa.

2.1. Funcão "PulseSteam"

Esteaparelhocontacomunafuncaoespecial paraeliminarosvincos maisdificeis.

A funcão "PulseSteam" ajuda a suavizar mais rapidamente peças de roupa difices, como calças de ganga ou toalhas de mesa de linho.

Quando o botão de vapor é acontecido, o gerador de vaporança não jactos para que o vapor se entrahe nos tecidos com maior profundidade.

1.Defina o selector de temperatura (16) para
2. Prima rapidamente o botão de vapor (18*) na parte de cima da pega.

ou (dependiente do Modelo)

Prima duas vezes rapidamente (duplo clique) o botão de vapor (17) na parte de baixo da pega

Notas:

• Pode parar os jactos de vapor, voltando a premir rapidamente o botão de vapor.
• Podem surgir algumas gotas de agua quando utilizes a funcao "PulseSteam" pela primeira vez.

As gotas de agua desaparecem après algo tempo deutilização dafunção.

Esta cantidade de vapor adicular do vapor pode-se parar sempre presionando novamente e de forma breve o botão de saída do vapor.

Engomagem sem vapor

Comece a engomar sem ligar o botão de fazer de vapor.

3. Vapor vertical

Ver os lados moveris

Pode ser'utiliza para remover vincos de roupas penduradas em cabides, cortinas, etc. Aviso:

• Nunca direzione o jakto de vapor para peças de roupa que estejam vestidas.

• Nunca direzione o vapor para pessoas ou animais.

• Coloque o regulador da temperatura no minimo na posicao

• Secure no ferro, na vertical, a circa de 15 cm da peça de roupa que vai engomar a vapor.
• É possével engomar a vapor cortinas e peças de roupa penduradas em cabides (blusões,

fatos, casacos, etc.), colocando o ferro na vertical e premindo o botão de vapor (17-18*).

Botão de poupança de energia*

Se o botão Poupança de energia (8^) estiver ligado, pode poupar até 25% da energia e 40% da água consumidas (^) e, acontec, obter bons resultados ao engomar a maioria das peças de roupa.

Deve utilizes a definição dorolled normal de energiaapanas para tecidos grossos e muito vincados.

(*) Em comparação com a definição Tmaxima.
Nota: Se utilizes a função "Poupança de energia", a regulação de vapor variavel e a regulação de temperatura podeContinuar a serutilizadas como recomendado.

Desactivação automatica *

Se, ao engomar, não premir o botão de vapor (17-18*) na pega do ferro durante algo um tempo (8 minutos), o Sistema de engomar a vapor desliga-se automaticamente.

Se isto passa, a lampada indicadora de "Apagado automatico" (9) estara acendida.

Para voltar a ligar o Sistema de engomar a vapor, prima novamente o botao de vapor.

4. Cobertura de proteção em tecido *

Ver os lados moveris

Este protector (21^*) utilizes-se para engomar com vapor peças delicadas a uma temperatura maxima sem as danIFICAR. O uso da capa protectora em tecido también elimina a necessidade de um pano para fazer o brilho em materiais escuros.

Aconseha-se fazer a engomar uma pequena secção do interior da peça e observar os resultados.

Para colocar o protector no ferro, ponha a pontado ferro no extremo do protector de tecidos e puxe a banda elástica por cima da parte inferiortraseira do ferro até que fique ajustada. Para soltar a capa de proteção em tecido, puxe a banda elástica paraSeparateda-la do ferro.

A capa de proteção em tecido pode ser adquirida no服务于POS-venda ou em casas especializadas.

Códio do acessório (Serviço pos-venda)

Me do acessório (Casas especializadas)

00571510TDZ2045

5. Calc'n'Clean Advanced

Ver os lados moveris

5.1. Limpeza da caldeira

Para prolongar a vidautildo seu gerador de vapor e evaporar a formação de calcário, é essencial que limpe o filtro (4^*) e a caldeira antes varías horas deutilização. Se aágua for dura, aumenta a frequência de limpeza.

Não utilize agentes anticalcário para limpar a caldeira, poi pode danificá-la.

5.2. Aviso de limpeza automatica

Piscara a lampada (12^*) indicatora da necessidade de proceder a descalcifica o estado de engomar.

1 Verifique cuidadosamente se o aparecido está frio e desligado da corrente ha mais de 2 horas, e se o reservatório de água (1) está vazio.
Dependiente do Modelo: Fixe o ferro ao suporte, introduzindo a ponta do ferro na ranhura frontal e deslocando a alavanca do Sistema de fixacao (14^) contra a parte traseira do ferro.
3 Coloque o aparelho sobre um lava-louça ou balde.
4 Incline o aparelho sobre o lado oposto da abertura do filtr.
Desaperte o filtro (4^) e retire-o.
Dependiente do modelo: Para lavar o colector de calculario, colocque o tipo sob aorneira e lave-o ate os residuos de calculario serem removidos. Esprema-o, como indica na figura a).

Para obter melhores resultados, pode pergulhar o colector de calcário durante, aproximamente, 30 minutos numa mistura de agua daorneira (250 ml) e uma medida de liquido anticalcário (25 ml), como indica na figura b). Em seguida, passo-o novamente por agua (muito importante!).

O liquido anticalcario pode ser adquirido no:.
noso Servico Pós-Venda ou em Lojas.
especializadas:

Códio do acessório (Serviço pos-venda)

Me do acessório (Casas especializadas)

00311715TDZ1101

Mantenha o gerador de vapor na posicao lateral e, com um jarro, encha a caldeira com 1/4 de litro de agua.
Agite a unidade base por algunos momentos e esvazie totalmente a caldeira sobre um lava-louça ou balde.

Para melhores resultados, recomenda-se que esta operacao sera efectuada das vezes.

Importante: antes de voltar a fechar, certificque-se de que a caldeira não contentem agua.

Volte a colocar o filtro e aperte-o.

Dependiente do modelo:

Para reinecer o contador "Calc'n'Clean", desligue o sistemas两大as vezes,deixando-odeligado durante,pelo menos,30segundos de cada vez.

(ligado 30 s desligado ligado 30 s desligado ligado)

5.3. Limpeza da-camera de vapor do ferro

Ver os lados moveris

Cuido! Risco de queimaduras!

Pode efectuar Occasionallymente este procedimento de limpeza (cerca de una vez por ano), quando, après um longo periodo de'utilisation com agua muito dura, aparecem a soltar-se particulas de calcário da base.

1 Certifique-se de que o ferro ja está frio.
2 Defina o selector de temperatura (16) do ferro para a posicao "min".
Encha o reservatorioo com agua da torneira.
Ligue o aparelho à electricidade e defina o interruptor de alimentacao principal (13) para a posicao "I".
Espere até que o indicator luminoso "vapor pronto" (9) agenda.
6 Se a unidade de vapor tiver um regulator de vapor (11^*) , defina-o para a posicao Tmaxa
7 Segure o ferro por cima do lava-louca, ou de um recipiente, para recolher a agua.
8 Prima o botão de vapor (17) e agite ligeiramente o ferro. Água a ferver e vapor serão expelled e, com eles, calcário e/ou outros resíduos que possam existir. Esteprocesso pode demorar cerca de 5 Minutes.

9 Defina o selector de temperatura (16) do ferro para a posicao "max", sem premir o botao de vapor (17). A agua na-camera de vapor começa a evaporar. Espere até que toda a agua na-camera evaporé.
10 Para limpar a base do ferro, remova de imediato qualquer residuo, passando com um tecido de algodão seco no ferro quente.

Limpeza e manutenção

Ver os lados molestos

Atença! Risco de queimaduras!

Desligue a tabua de passar da electricidade antes de realizar qualquer trabalho de limpeza ou manutenção.

1. Depois de engomar, désigne a ficha e deixe arrerefecer a base da tabua de passar antes de limpar.
2. Limpe a caixa, a pegao o corpo do ferro com um pano humido.
3. Se a base aparecer sujidade ou calcário, limpe-a com um pano de algodão humido.
4. Se algo teme sintetico derreter porque a base (20) do ferro está muito quente, deslue o controlo de vapor e remove imeditamente quando quer resíduos com um pano de algodão humido, dobrado varías vezes.
5. Não utilizeiros abrasivos ou dissolventes Para manter a base do ferro (20) em bom estado, não de pancadas com o ferro em objectos metálicos. Nunca limpe a base do ferro com esfregoes de palha de aço ou produits químicos.

6. Guardar o aparelho

Ver os lados moveris

1. Deixe arrefecer a tabua de passar antes de a guardar.
2. Coloque o botão de alimentação principal na posicao "0" (a luz vermelha apaga-se) e deslgue o cabo de alimentacao.
3. Esvazie o deposito de agua.
4. Dependiente do modelo: Coloque o ferro no respectivo suporte (2), sobre a base, e fixe-o, introduzindo a ponta do ferro na ranhura frontal e deslocando a alavanca do sistemas de fixacao (14^*) contra a parte traseira do ferro. Segure na pega do ferro ao deslocar o aparelho.
5. Armazene o cabo eletrico no compartmento de armazenamento (5) e a mangueira de vapor na fixacao de armazenamento (3). Não aperte demasiado os cabos ao enrolar.

Conselhos para a economia de energia

A maior quantidade de energia consumida por um ferro a vapor está destinada a producao de vapor. Para reduzir oconsumo, siga os segunteis conselhos:

• Comece sempre com roupa@cujos tecidos requerem uma menor temperatura de passar a ferro. Para isto, consulte a etiqueta.

• Regule a saída do vapor em relação com a temperatura de passar a ferro seleçãoada, seguido as instruções deste manual.

• Procure passar a ferro tecidos que ainda está humidos, reduzindo a saía de vapor do ferro. O vapor vai ser producido principalmente pelos tecidos e não a travês do ferro. Se utilizes uma boaquina de secar roupa antes de passar a ferro, selección um programa ideal para secagem antes da operação de passagem a ferro.

• Se os tecidos está suficientemente humidos, colocque o regulador de saída de vapor em posão anulada de produção de vapor.

Resolução de problemas

Problema Causas possíveis Solutação
O indicator luminoso (12*) pisca.	1. A caldeira e o filtret tem de ser limpos.	1. Limpe o filtret e a caldeira de acordo com as instruções de limpeza;neste manual (secção "Calc'n'Clean Advanced").
O gerador de vapor não se liga.	1. Existem um problema de ligação.	1. Verifique o cabo de alimentação (6), a ficha e a tomada.
	2. O botão de alimentação principal não está ligado.	2. Coloque o botão de alimentação principal (13) na posicao "l".
O ferro não aquece.	1. O botão de alimentação principal não está ligado.	1. Coloque o botão de alimentação principal (13) na posicao "l".
	2. A temperatura está definida para um nível reduzido.	2. Defina a temperatura para a posicao pretendida.
O ferro produz fumo quando está ligado.	1. Na primarya utilizesçao: algunos componentes do aparecido foram ligeiramente lubricados na fábrica e podem produzir um pouco de fumo quando aquecidos inicialmente.	1. É absolutamente normal acontecer e pára passado pouco tempo.
	2. Nas utilizações subsequentes: a base pode estar suja.	2. Limpe a base de acordo com as instruções de limpeza;neste manual.
Presença deágua nos orificios da base.	1. A função de vaporcameçou a ser realizada antes atingir a temperatura correcta.	1. Reduza o fluxo de vapor ao engumar a baixas temperatas.
	2. Dá-se a condensação daágua no inferior dos tubos, porque o vapor está a ser realizado pela primarya vez ou não éutilizando há muito tempo.	2. Direcione o ferro para fora da zona de engumar e prima o botão de vapor até que o vapor sera produzido.
	3. O gerador de vapor contém demasiado calculário.	3. Limpe a caldeira, tal como está descririto na secção "Calc'n'Clean Advanced".
Sai sujidade atraves da base.	1. Existe uma accumulação de calcário ou minerais no reservatório de vapor.	1. Utilizeágua da torreira misturada com 50% de água destilada ou desminerali-zada. Para que a função de vapor conti-nue a functional nas condições ideais, mistureágua da torreira comágua destilada 1:1. Se aágua da torreira na sua area de residência for muito dura, misture-a comágua destilada 1:2. Limpe a base com um pano humido. Nunca adicione produits à agua.
	2. Foram utilizesmos produits químicos ou aditivos.
O ferro não produz vapor.	1. A caldeira não está ligada ou o reservatório de água está vazio.	1. Coloque o botão de alimentação principal (13) na posicao "l" e/ou encha o reservatório de água.
	2. A regulação de vapor está definida para a posicao minima*.	2. Aumente o fluxo de vapor (consulte a secção 2)*.
A peça de roupa engomada fica escura e/ou cola-se à base.	1. A temperatura selecionada é demasiado elevada e danificou a peça de roupa.	1. Selecionce uma temperatura adequada para o material a engomar e limpe a base com um pano humido.
A base fica castanhá.	1. É uma consesusica normal dautilização.	1. Limpe a base com um pano humido.
O aparecido produz um som de bombagem.	1. Está a ser bombeadá água para o reservatório de vapor.	1. É normal acontecer.
	2. O som não pára.	2. Se o som persistir, não utilize o gerador de vapor e contacte um centro de assistência técnica autorizzato.
Perda de pressão ao engomar.	1. Botão de vapor acontecido durante um longo período de tempo.	1. Utilize o botão de vapor de forma intervalada. Este procedimento resulta num engomar de melhor qualidade, uma vez que os tecidos ficarão secs e mais suaves.
Ao passar a ferro, aparecem manchas de água na peça de roupa.	1. Pode ser causado pela condensação de vapor na tâbua de engomar.	1. Limpe a capa de tecido da tâbua de engomar e passage as manchas a ferro, sem vapor, para as secar.
Durante a utilização da função "PulseSteam" aparecem manchas de água na peça de roupa.	1. As manchas de água são causadas pela condensação de vapor na mangueira, ao arrifecer(before de a utilizar.	1. Após algoum tempo de'utilização da função "PulseSteam", as gotas deágua deixam de sair da base.
A mangueira FHAque度过 a利用率.	1. É normal acontecer. É causado pelo vapor que passa atraves da mangueira ao engomar a vapor.	1. Coloque a mangueira no lado oposto, para que não lhe toque quando estiver a passar a ferro.
Fuga de água da caldeira.	1. O FILTER (4*) localizo na parte lateral do aparecido está solto.	1. Aperte o filtró.
O ferro continua a liber tar vapor deposé de ser colocado no suporte (2).	1. Função "PulseSteam" activada por duplo clique.	1. Prima novamente o gativinho e o ferro deixa de libertar vapor imeditamente.

Se as acções indicadas acima não solucionarem o problema, contacte o centro de assistência técnica autorizzato.

EL·O8nyoεçxρnσεω

Zac EuyapioToUe Tnou ayopaoTe To OtaHou aTmuoiepwauoSensixx B22L,To Kaivoupio ouTnmaaTmuoiepwauo ts Bosch.

AiaBaoTe Tc oyniecs xpnoans autns Tns ouokeunc
TPOOeXTiKa KAI QUAaTe Tc sya eAAovtIKn
avaopap.

MTopeite va eTaopotwoete auto to EyyEipio aTto Tn totiKn iToosla tnc Bosch.

Avoigt TIGAeupcTougEdimawovv

EviKc oyniec aOpaaleia

Kata tn diapkeia tns xpnoons, to avoiyma apalatwoons n aootpayyionc tou eivai uto Tioeon kai dEv pTei va to avoigEe.
AnouvdeTo oidepo aTo nEeKtpiKo pEuua otav PpETeI va To aPnoTe XwpiC Eπiβλeyn.
TpaβnξTe To nλεκτρικό καλωδio aπó Tny πpiça πpotoú yεμiσεTe Tn σuokεun με vερο Kai πpotoú αδείσεTe TO UTNoλεΠΟμεvo vερo μετα Tn xρήση.
Autn n ouokcun npetie va xponoiotoiietai kai va toTOnoTeiata Tavw oE oTaOepn Epiavia.
Otroxnoiopoioite opio otnpiyu n uTooTnpiyu, 8eBaiw0e ite oTo uTooTnpiyu Tns Epiaviaeivai Otaepo.
To oioepo oev npetie va xpnoiopoitai eav exi πoekatw, evu npaxouv eupavn onmuia qopac n exi diappo. autn tn TepiTTwoan npetie va eayxthetai aio eva eouoiodotmuévo Kevtpo TExvikou Szepic npotou gavaxnpoiotointhei.
OToiaoHnToE epyaia aalaync n ETIIOpOwOnc OTN OuaKeu, T.x. aalayn Tou nAektpiKou Kaawoiu, PpETeI va ppaatotioietai mOvo aTTO EIDIKUeVO PPooWNIKO Evoc EgouoiOtoEvou TExviko Uepic.
H ouokun mtope i va xnpoiouitai aTio naiia TnC nlikiacTwv 8 Xpovw kai avw, kai atoua e uivwuevec yuxoouikc n vontikc IKavotntc, n e avapkn EITepia n yywn, movo av EETIOVtai n Touc npexovtai oynie c oxetik a e Tnv aoqaln XpnoTnC ouokun Cai Touc kivduvouc TnC. Ta naiia d ev npetni va TnOuv e t nookun. O kaapiooc kai n ouvtnpon TnC ouokun c dEv npetni va yivtai aTTOA ta naiia xwpic ETIaeey.
Diatnpεiσε To σiδερο κai To kaλωδio Tou μακρia από πaδiá kατω Twv 8 xρovwóτav λειtoupyεi n κρuωvεi.