Sensixx B22L TDS2241 - żelazko BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Sensixx B22L TDS2241 BOSCH

pl Instrukcja obstugi

hu Hasznalatiutasitask

uk IHCTpyKui3 BnKOpNCTaHH

ru HctpyKnI NO 3KcIaTaun

ro Instruetiuni de folosire

ar

Index

DEUTSCH6
ENGLISH15
FRANÇAISE23
ITALIANO31
NEDERLANDS39
DANSK47
NORSK55
SVENSKA63
SUOMI71
ESPÁÑOL	79
PORTUGUES	87
ЕАнHIKA	95
TÜRK103
POLSKI	111
MAGYAR	119
БългAPСКИ	127
PYCCΚΗ	135
ROMÁN143
العربية	157

1. Paina hórytyspainiketta (17-18*) aktivoidaksesi hórytystoiminnon.

Huomaa:

Silitys alhaisella lampotilalla "

PL • Instrukcja obslugi

Dziekujemy za zakup zelazka z generatorem pary Sensixx B22L, nowego systemu profesjonalny prasowania z para firmy Bosch.

Prosimy o dokladne przyczytanie instrukcji obstugi urzadzenia i przechowywanie jej w bezpiecznym mistręsću, aby moc znej skorzystac w razie potrzeby.

Ten podręcznikość popracze lokalej strony internetowej firmy Bosch.

Otworzyc skladana instrukcje

Ogólne instrukcje dotycznébezpiecznychstwa

Podczas uzytkowania, odkamieniania i plukania otwor podgrzewacza wody jest pod ci-snieniem i nie wolno go otwierać.
- Nie pozostawiaj zelazka bez nadzoru podczas gdy jest ona podłoczona do sieci.
□ Przed napelnieniem urzadzenia woda oraz przyded wylaniem wody po uzyciu naleź wyłąc wtyczkę z gniaźdka.
Urzadzenie nalezy ustawic i uzytkowac na stabilnej powierzchni.
Jesli stoi ono na podporce, powinna ona rawniez stać na stabilnej powierzchni.
Nie uzywaj zelazka jesti upadto, ma widoczne oznaki uszkodzen lub jesti przycieka. W takim wypadku przyd ponownym uzyciem powinno zostać poddane kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym.
Abyunikacja niebezmiecznych sytuacje, wszelkie wymagane prace i naprawy urzadzenia np. wymiaria uszkodzonego przyzewodu zasilajAcego, musza byc wykonane przyez wykwalifikowanego pracownika Autoryzowanego centrum serwisowej.
Urzadzenia sąbyć uzytkowane przydzowiecji w wieku od 8 lat oraz przy bez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych oraz umysłowych lub nie posiadajace odpowiednej wiedzy i doświadczenia, sąsi;będa nadzorowane lub sąsi zostaływczesnej odpowiednio poinstruowane na temat sposobu korzystania z urzadzenia w bezpieczny sposob i zrozumiały ryzyko z tym zwiazane. Nie naleź pozwolć daneciom na zagawe urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja realizowane przy bez uzytkownika nie powinny byc wykonywane przydzowiecji bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru.

Pamiętac, aby w fazie Rozgrzewania lub stygniȩcia,źelazko i przywoźd zasilajczy znajdowały są poza zasiȩgiem daneci w wieku poniȩjej 8 lat.

UWAGA. Goręca powierzchnia. Powierzchnia są są nagrzewać podczas korzystania z urzystzenia.

• Niniejsze urzadzenie zostalo zaprojektowane wącznie do uzytku domowej, wzwiazku z czym wykluczone jest przyemysłowego goy wykorzystanie.
• Uzywajkiego urzadzenia wyłącznie do celów, do jakich jest przyznaczone, to jest do prasowania. Jakiekolwiekinne uźycie uznawane jest zaNieprawidowej, i w zwiazku z tym zaniebepezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstałe na skutekNieodpowsiedniago lub nieprawidłowego uźycia.
• Przed podłaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej, upewnij sie, ze napiȩcie sieci odpowiada napiȩciu wskazanemu na tabliczeznamionowej.
• Urzadzenia powinno zostac podlaczone do gniazdka z uziemieniem. Jesli uzywasz przydruzacza, upewnij sie, ze dysponujesz gniazkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem.
• W wypadku przypenalebezmiecznika, urzadzenianie moza uruchomic. Aby moc ponownie uzycźelazka, odniajs je do autoryzowanego Serwisu Technicznego.
• Abyengo uniknac, w niesprzyjajycych warunkach zasilania elektrycznego, moga wystapić takie zjawiska jak przyjsciowe spadki napiecia lub wahania napiecia, zatemazolec sie, aby zelezko podlaczone bylo do sieci elektrycznej o maksymalnej impedancjiwynoszacej 0.27Ω.W razie potrzeby, uzytkownik要去 zapyac dostawcę energii o impedancje systemu w punkcie zasilania.
• Nie podstawaj urzadzenia pod kran, aby napelnic zbiornik woda.
• Po kaźdym uzyciu lub w przypadku podejrzenia usterki nalezy natychmiast odłaczyc urzadzenia od zasilania.
• Nie odłuczaj urzadzenia z sieci pociągȩć za kabel.
• Nie zanurzaj Želazka lub generatora pary w wodzie ani zadnym innym plynie.
• Nie pozostawiaj urzadzenia w.), wiejscu wystawionym na dzialanie czynnikow atmosferycznych (deszcz, słonce, szron, itp.)

Wazne:

• Podczas przy urzadzenia osiaga wysokie temperatury i generuje pare, coMZe byc przyczyna oparzen w przyypadku niewaosciwogo uzycia.
• Przewód pary, stacja bazowa, metalowa płyta zdejmowanej podstawki zełazka (2), a w szczególnosci samo zełazko moga sie mocno nagrzewac podczas uzywania. jest to normalne.
• Nie kieruj strumienia pary w strone osob lub zwierzat.
• Uwazaj by kabel nie dotykal podstawy zelazka kiedy jest ono Rozgrzane.
• Pamiętaj, ze stacja prasujuca要去 wydzielćpane są czȩcie chwile po zwolnienu spustu pary. jest prawidowej dziarść.

Ekologiczna utylizacja

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002/96/WE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005 r. "O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbole przykreslonego kontenera na opdady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie jeguo uzytkowania nie moze byc umieszczany lacznie z innymi opadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprezetu elektrycznego i elektroniczneo. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórkisklepy oraz gminne Jednostki,tworza odpowiednsystem umozliwajacy oddanie untogo spreztu.

Własciwe postepowanie ze zuzytym sprzȩtem elektrycznym i elektronicznym przyczyna są do unikniecia szkodliwych dla zdrowia ludzi i srodowska naturalnégo konsekwenci,Dynikajych z obecnosci skladników niebezpiecznych oraz niewlasciwego składowania i przytetwarzania takiego sprzȩtu.

Opis

1. Zbiornik na wode
2. Demontowana podstawka zelazka
3. Mocowanie do przechowywania przywodu parowego
4. Filtr odkamieniajacy "Calc'n'Clean Advanced"
5. Schowek przyznaczony na kable zasilajace
6. Wtyczka sieciowa kabel
7. Przewód pary
8. Przycisk "Oszczędzie energi" *

9. Lampka kontrolna. "Para gotowa" /"Automatyczne wyłaczenia*"

10. Lampka kontrlna "włączona / wylączona" *

11. Kontrola pary zmienna *
12. Lampka kontrlna "napelnic zbiornik woda" / "Ostrzeżenie funkcji automatyczné oczyszczania" *
13. Wyłucznik glówny 0/1
14. System mocowania zelezazka "SecureLock" *
15. Obudowa wewnétrznego generatora pary
16. Pokretto regulazioni temperature
17. Przycisk wylotu pary
18. Przycisk wylotu pary "Ultimate" *
19. Wskaznik swietny zelezakna
20. Stopa
21. Stopa ochronna do tkanin *

1. Przygotowanie

Otorworyc skladana instrukcje

1. W zależnosci od modelu: Wyjacźelazko z systemu mocowania (14*), odchylajac dzwignie,znajdujacja sie przy stopce,w tylnej czȩsci zelazka.
2. Usń wszelkie etykiety lub osłony ze stopy.
3. Ustaw urzadzenia poziomo na plaskiej i stabilnej powierzchni. Można zȩć podporkę zelazka z urzadzenia i ustawic je wraz z podporka na solidnej, stabilnej i poziomej powierzchni.
4. Napelnic zbiornik wody, pamietajac, aby nie przyzekroczyc zaznaczonego poziomu.
5. Rozwin kabel zasilajacy i podlacz go do gniażdka z uziemieniem.
6. Ustawic wyłacznik glówny (13) w poźycji "wączony".
7. Po kiku minutach zapali sie wskaźnik "Para gotowa" (9), informujac, ze urzadzenie jest gotowe do użycia.

Generator pary Bedford piezbowal wiecej czasu, aby osiagnac stan "Para gotowa" tylko przy poczatkowym podgrzewaniu lub po wykonaniu operaci odkamieniania (Calc'n'Clean).

Gdy podczas zwyklej eksploataci woda znajduje sie juices w generatorze pary, czas podgrzania w celu osiagniecia temperatury dzialania bedzie krotszy.

1. Urzadzenie wyposazone jest w czujnik poziomu wody. Wskaźnik swietlny "napelnic zbiornik woda" (12^*) zapala sie, kiedy zbiornik zestaje oprożnIONy z wody.

albo (w zaležnosci od modelu):

Jesli swieci sie wskaznik "para gotowa" (9), a para nie jest uwalniana po nacisnięciu przycisku uwaliniania pary (17-18*), napelnic zbiornik na wode.

Wazne:

• Można stosować wode wodociągowá.
  Aby przytuźyc prawidowej dzialanie funkcj pary, naleźmy mieszȩć wode z kranu z woda destylowana w proporcji 1:1. Jesli woda z kranu jest bardzo twarda, naleźmyzmieszȩć ja z woda destylowana w proporcji 1:2.
  Informacja o stopniu twardosci wody można uzyskać u lokalnégo dostawcy wody.
  Zbiornik przynapelniac woda w dowolnym momencie podczas pracy urzadzenia.
• Aby uniknac uszkodzen i/lub zanieczyszczenia zbiornika na wode i parownika, nie nalezy dodawać do niece perfum, octu, krochmalu,Śroków odwapniajacych, dodatków aniźadnych Śroków chemicznych.

Wszelkie uszkodzenia wwyniku uzycia\ jednegoz wyzej wymienionych produktow\ uniewazni gwarancje.

• Nie stosowac wody otrzymanej w Wyniku kondensacdji w suszarkach bbebnowych, systemach klimatyzacyjnych lub podobnych urzadzeniach. To urzadzenie jest przystosowan do wykorzystwyania zwyk偈 wody z kranu.
• Želazka nie mayna odstawiać na stopce. Naleź yawsze umieszczac je w połozeniu pionowym na podstawce (2).
• Podporkę moins umiescić w spezialnie zaprojektowanym otworze urzadzenia lub w innym odpowiednim.), wie scu w strefie prasowania.

Nie ustawiaj zelazka na urzadzeniu bez podporki.

• Przy pierwszym uzyciu z czelazka要去 wydobywać sie para lub zapachy oraz pojawcie sie moga biale czasteczki na stopie; jest to normalne i po kilku minutach znika.
• Podczas gdy przycisk wylotu pary jest wcińskiety, zbiornik wody są wydawac dzwiek pompomania, co jest zjawiskiem normalnym i oznacza ze do generatora pary pompowana jest woda.

Regulacja temperatury

1. Sprawdz na etykiec instrukcje dotyczne prasomania ubrania w odpowiednej temperaturze.

2. Obroć wskaznik temperature (16) do wymaganego połozenia:

3. Syntetyczne

4. Jedwab - weña
   Bawelna -len

5. Wskaźnik swietlny (19) pozostaje wączony podczas gdy zelazko nagrzews i gaśnie kiedy zelazko osiaga wybran temperature.

Porady:

• Posortuj ubrania zgodnie z etykietami prania i prisowania, Rozpoczynajac od tych, ktore maja byc prisowane w najnizszej temperaturze.
• Jesli nie ma pewnosci z jakiej tkaniny uszyte jest dane ubranie, Rozpoczniż prasowanie w niskiej temperaturze i wyprobuj prawidłowata temperature prasomania na kawalku materialu normalnie niewidocznym.

2. Prasowanie z para

Otorworyc skladana instrukcj

Regulator pary sLUzy do ustawiania ilosci pary wytwarzanej podczas prasowania.

2. W zależnosci od modelu:

1. Obróc wskański temperature (16) do wymaganego połozenia.

Ustaw ilosc pary odpowiadajac Twoim potrzebom za pomocag regulatora zmiennesi ilosci pary (11^*)

Przy zwykflammatory uzytkowaniu naleź wybrać jestno z ponieszych zalecanych ustawien:

1. Wcisnij przycisk uwalniajacy pare w celu jej uwolnienia (17-18*).

Uwaga:

Prasowanie przy nizszych ustawieniach temperature "

• Jeźeli urzadzenie posiada regulator zmiennentj ilosci pary (11^*) , ustaw go na najnizsza mogliwa pozycje (").
• Jeźeli urzadzenia nie posiada regulatora zmieennej ilosci pary, podczas prasowania w niższych temperaturach wciskaj przycisk uwalniania pary tylko na kilda sekund Jednorazowo.

W obydwu przypadkach, jesti zobaczysz wode kapiac ze stopy zelazka, ustaw wskaznik temperatury (16) w wyzszej pozycji (upewniajac sie,czy ubranie moze byc prasowane przy takim ustawieniu).

• Przy kaźdym uzyciu, na poczȩtu prasowania要去 zdarzyć,要去 razem z para wydostanie要去 kilocka kropel wody.
  Zengo powodu, przyd przystapieniem do prasowania, zaleca sie wypróbowanie zelazka na besch le lub na fragmencie ubrania.

Wskazówka: w celu uzyskania lepszychwynikow prasowania,ostatnie ruchy zelazkiem przy prasowaniu nalezy wykonac bez pary,aby umożliwić wysuszenie odziezy.

2.1. Funkcja "PulseSteam"

To urzadzenie posiada specjalna funkcję umozliwiajać poradzenia sost z problemem trudnych do wyprasowania zagniecen.

Funkcja "PulseSteam" pomaga szybciej wygliadzic uporcezywe zagniecenia na ubraniach zdzinsuczy lnu.

Gdy przycisk uwalniania pary jest wączony, generator wytyworzy trzy silne uderzenia pary, któ umozliwa glębsze wnikniȩcie pary w tkaniny.

1. Ustawic polny temperature (16) na
2. Krótko nacisné przyczisk uwalniania pary (18*) w górnej czȩci uchwytu.

albo (w zaleznosci od modelu)

Nacisnac krótko dwukrotnie (podwojne klikniecie) przycisk uwaliniania pary (17) w dolnej częsci uchwytu

Uwaga: Można wstrzymać uderzenia pary, ponownie krótko naciskajć przycisk uwalniania pary.

Uwagi:

• Można wstrzymać uderzenia pary, ponownie krótko naciskajć przycisk uwalniania pary.
• Przy pierwszym użyciu funkcjä "PulseSteam"要去 pojawic sie kilka kropel wody. Po korzystaniu z tej funkcjä przy czem krople wody przyestana sie pojawiac.

2.2. Funkcja "Intelligent steam" *

System ten zapewnia intelligentna kontrole pary. Wcisnięcie przycisku wylotu pary (17) powoduje dostarczenia niewielkiej ilosci dodatkowej pary. Dodatkowe wytlwarzie pary sążna zawsze wylączy poprzej powtorne krótkie wciśniȩcie przycisku wylotu pary.

Prasowanie bez pary

Rozpocznj prasowanie nie naciskajc przycisku wylotu pary.

3. Pionowy strumien pary

Otworzycki skladana instrukcje

Mozna go uzywać do usuwania zagniecen z ubrań wiszących na wieszakach, z zawieszonych załon itp.

Ostrzeżenie:

• Nigdy nie naleź yierowa strumienia pary na ubranie znajdujece sie na ciele.

• Nigdy nie nalewy kierować strumienia pary na ludzi lub zwierzeta.

• Ustawic Pokretto regulazioni temperature w pozycji lub wyzszej.

• Trzymać zelazko w pozycji pionowej w odlegosci okolo 15 cm od ubrania, na ktore ma byc Rozpylana woda.
• Można Rozpylać pare na zawieszzone zaśony i wisȩść ubrania (kurtki, garnitury, pląszcye itp.) - w tymelu naleź yustawicźelazko w poźycji pionowej i nacisność przyczysk uwalniania pary (17-18*).

Przycisk Oszczechanie energii*

Przy wcińskiym przycisku oszczędznia energia (8^*) ),..., ugranicZYc zuzycie energia nawet o 25% i wody nawet o 40% (^) i nadal w wiekszość przypadykow uzyskiwac dobre efekty prasowania. Zwykle ustawienie zuzycia energia jest zalecaney tylko do prasowania grubych i silnie pomietych tkanin.

(*) W porównaniu z maksymalnym ustawieniem.

Uwaga: Przy pracy z funkacja "Energy saving" zaleca są uzywać rownież regulacje pary i temperatury.

Automatyczne wyluczanie *

Jesli podczas prasowania przycisk uwaliniania pary (17 - 18^*) na uchwycie zelazka nie zestanie wcińskiyy przyez okreslony czas (8 minut), stacja pary automatycznie sie wyłaczy.

Po uruchomieniu fungcji automatycznégo wyłaczenia, lampka kontrlna "Automatyczne wyłaczenia" (9) bedzie migać.

Aby ponownie wączyc stacje pary, naleź znow nacisnám przycisk uwalniania pary.

4. Stopa ochronna do tkanin *

Otworzy skladana instrukcję

Ten ochraniacz (21^*) stosuje sie przy prasowaniu para delikatnych tkanin przy maksymalnej temperaturze.

Jego zastosowanie czymi zbebnym rowniez
zastosowanie sciereczki zapobiegajacej
blyszczeniu ciemnych materiałow.

Zalecamy Rozpoczecie od przyeprasowania niewielkie fragmentu na lewej stronie ubrania i sprawdzenia efektu.

Aby załoźć ochraniacz naźelazko, ustaw szpicźelazka na brzegu ochraniacza i przyeelóź tasmé elastyczna przyez dolnaytynia czesćźelazka, aby

go dopasownik. Aby zȩć ochraniacz, pociąnij za taśmę elastyczna.

Ochraniacz przyna nabyc w punkcie serwisu lub sklepach SPECIALYZNYCH.

Kod akcesorium (Dzial obstugi posprzedañnej)

Nazwa akcesorium (Sklepy specialistyczne)

00571510TDZ2045

5. Calc'n'Clean Advanced

Otorworyc skladana instrukcj

5.1. Czyszczenie kotla

Aby wydluzych czas uzytkowania generatora pary i uniknac odkladania sie kamenia, konieczne jest przypełukiwanie filtra (4^*) i bojlera po kilkudziesieciu godzinach uzytkowania. W przypadku, gdy woda jest twarda, naleź je przypełukiwać czȩciej.

Nie stosowac plynów odkamieniajacych do plukania bojlera, gdyż moglyby go uszkodzić. Jeźeli miga ikonka, oznacza to, ze trzeba przypełukać bojler. Naleź wykonac nastepujuce czynnosci:

5.2. Ostrzeżenie funkcjia automatyczné oczyszczania

Lampka kontrlna (12^*) bedzie miga, wskazujac, ze nalezy przyeplukac bojler.

Dokladnie sprawdzić,czy urzadzenie jest zimne i odłaczone od zasilania przyez ponad 2 godziny oraz czy zbiornik na wode (1) jest pusty.
Wazoleznosci od modelu:Przymocowa zelazko do podporki, wkladajc czubek zelazka do przydniego rowka i przyesusuwajc dzwignie mocujaca (14^) w kierunku od stopki zelazka.
3 Umiescić urzadzenia nad zlewem lub wiadrem.
4 Przechylic urzadzenie w strone przyciwna do otworu filtra.
⑤ Odkrecić i wyjac filtr (4^)
W zależnosci od modelu: Aby wczyść osadnik kamienia,NSEZy umieść go pod kranem z woda i myc, az caly nagromadzony kamien zostanie usuniety. Sciskać go tak, jakPokazano na rysunku a).

Aby osiagnać najleyszy rezultat, pozna zanurzyc osadnik kamienia na około 30 minut w wodzie z kranu (250 ml) zmieszanej z odmierzoná iloscia

plynu do odkamieniania (25 ml) tak, jakPokazano na rysunku b).Nastepnie,znowu przyȩkać osadnik woda (bardo zwaźne!).

Plyn odkamieniajacy möglich nabyc w naszych serwisach posprzedażowych lub w sklepach specialistycznych:

Kod akcesorium (Dzial obstugi posprzedañnej)

Nazwa akcesorium (Sklepy specialistyczne)

00311715 TDZ1101

Utrzymujac generator pary w pozycji bocznej i przy uzyciu dzbanka napelnic bojler 1/4 litra wody.
8 Potrząsac stacja przyez krótka chwie i calkowicie oproznic bojler nad zlewem lub wiadrem. W celu uzyskania najlepszego rezultatu odkamienianie nalezy przyeprowadzić dwukrotnie.

Wazne: Przed ponownym zamknieciem, nalezy upewnic sie, ze w bojlerze nie pozostafa woda.
Wymienic dokrecic filtr.

W zależnosci od modelu:

Aby zresetowej licznik "Calc'n'Clean", nalezy wyłaczyc stȩje dwukrotnie, odczekujac co najmiej 30 sekund po kaźdym wyląceniu. (właczyc → wyłaczyc na 30 s → wylaczyc → wyłaczyc na 30 s → wylaczyc).

5.3. Przejtkiwanie komory parowej zelazka

Otorworyc skladana instrukcj

Uwaga! Rzyko poparzenia!

Ta procedura pomaga w usuwaniu drobinek kamenia z komory parowej.

Te procedura czyszczenia möglich wykonywać od czasu do czasu (mniej wiecej raz na rok), gdy po dlustrzym okresie uzywania bardzo twardej wody zacznawydobywac sie ze stopyźelazka czasteczki kamenia.

Upewnic sie, ze zelezko ostyglo.
UstawicPokretto wyboru temperature (16) zelazka w pozycji "min".
3 Napelnic zbiornik woda biezaca.
4 Podlączyc kabel zasilania i ustawic glówny wylącznik (13) w poźycji "l".
Odczekać, aź zaświeci są wskaznik "paragotowa" (9).
6 Jesli stacja parowa posiada regulator pary (11^*) , ustawic go w pozycji maksimum.
7 Przytrzymac zelazko nad zlewem lub pojemnikiem, aby zebrae wode.

Nacisnac przycisk uwalniania pary (17) i delikatnie potrzasnac zelazkiem. Wrzaca woda i para beda wydobywały sie na zewnatrz, wyplukujac kamien oraz innze najdujace sie wewnatrz osady. Moze to potrwac okolo 5 minut.
9 Ustawic Pokretlo wyboru temperature (16) zelazka w pozycji "max", bez naciskania na przycisk uwalniania pary (17). Woda w komorze parowej zacznie parować. Odczekać, azcka woda znejdujacja sie wewnatrixkomory wyparuje.
10 Aby oczySci c stope zelazka, natychmiast zetrzec wszelkie osady, przesuwajc gorace zelazko poSuchej, baweInianej sciere.

Czyszczenie i konserwacja

Otorworyc skladana instrukcj

Uwaga! Rzyko poparzenia! jacz zelazko z sieci przystapieniem do jakichkolwieczynnosci konserwacyjnych lub czyszczenia.

1. Po zakończeniu prasowania wyjmij wtyczke zgniazdka i pozostaw zelazko nachwile,aby stopa ostygta przyd czyszczemeni.
2. Wytrzech obudowe generatora pary, uchwyt i korpus zelazka wilgotna szmatka.
3. Ježeli stopa Želazka jest zabrudzona lubPokryta kamieniem, naležy ja wyczyscičwilgotna bawełnianā szmatka.
4. Ježeli z powodu wysokiej temperatury stopy Želazka (20) syntetyczna tkanina zacznie sie topic, nalezy wyłaczyc dopwyw pary i jak najszybciej zetrzeć resztki tkaniny wilgotna, gruba, bawełniana szmatka.
5. Nie uzywaj srodkow sciernych lub Rozpuszczalnikow. Aby powierzchnia stopy (20) pozostafa gladka, nie nalezy dopuszczać do jej kontaktu z ostrymi metalowymi przyedmiotami. Do czyszczenia stopyźelazka nigdy nie uzywać szorstkiej gąbki ani srodków chemicznych.

6. Przechowywanie urzadzenia

Otworzy skladanaj instrukcj

1. Przed schowaniem zelezakpa pozostaw je do ostygnięcia.
2. Ustawic wyłacznik glówny w pozycji "0" (czerwona lampka wyłaczy są) i odłacZYc kabel zasilajczy.

3. Oproznij zbiornik na wode.

4. W zależnosci od modelu: Umieśćczy zelazko na podstawce (2), na stopie zelazka i zamocowej je, wkladajć czubek zelazka w przywnę monocȩjacja (14*) w kierunku od stopki zelazka. Do przynoszenia zelazka naleź uzywać uchwytu, jak pokazano na rysunku.

5. Kabel zasilania przechowywać w przyznaczonym dla niedo schowku (5) natomiast przyzwód parowy w sluzącym do tego celu mocowaniu (3). Nie naleź wyzwijać kabli zbyt ciasno.

Wskazówki, ktore pomogao oszczechić energia

Generowanie pary powoduje najwieksze zuzycie energii podczas eksploataci zelezka. W celu zmiejszenia zuzywanej energii nalezy postepować zgodnie z ponizszymi radami:

Zaleca sie zaczynać od prasowania tkanin, które wymagaja najniższej temperatury prasowania. Sprawdzić na metce przy ubraniu zapecanatemperature prasowania.
- Dostosować ilosc pary do wybranej temperatury prasowania, stosujac sie do zalecen zamieszczonych w niniejszej instrukcji obstrugi.
- Nalezy starać siege prasowac jesteczwe wilgotne tkaniny i stopniowo obnizć ustawuminium pary w zełazku. Para bedzie wydzielćsi z wilgotnej tkaniny, aNie z zełazka. Dla osob, którzej prźed prasowaniem uzywaj suszarki elektrycznej, zaleca sie zaprogramować suszarkę na funkcję 'iron dry'.
- Jeżeli tkanina jest wystarczajaco wilgotna, naleź wyłaczyc regulator pary w zelazku.

Sorun Giderme

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie
Miga wskáznik zaawansowanej aktywniej regulacja (12*).	1. Trzeba przyplȩć bojler i filtr. 1. Przejność bojler i filtr zgodnia ze wskazówkami dotyczymi czyszczenia, znejduźycymi są w nimiejszej instrukcji obstrugi (patrz: czȩść "Calc'n'Clean Advanced").
Generator pary nie wędzza są.	1. Wystap引擎 problem z podstawieniem.	1. Sprawdzić kabel zasilajcy (6), wtyczka i gniaźdo.
	2. Wylącznik glównyNie jest wciśniety.	2. Ustawić przycznych glówny (13) w poźycji "I".
Želazko są nie rozgrzewa.	1. Wylącznik glównyNie jest wciśniety.	1. Ustawić przycznych glówny (13) w poźycji "I".
	2. Temperatura jest ustawiona na niską wartość.	2. Ustawić temperaturę na zȩdrzej wartość.
Po wędzzeniu zelazko zaczyna są dymiść.	1. Podczas pierzwego uzycia: niedźole elementy urzystzenia są w fabryce delikatnie polkrywane smarem i dlątego przy pierwszym rozgrzewaniu zelazka mogość wydrzejć trochu dymu.	1. Jed to zuplechnie normalne iustanie po krótkiej chwili.
	2. Podczas kolejnych uzyć: stopa zelazkaMZ boje być zabrudzona.	2. Wyczyść stope zelazka zgodnia ze wskazówkami zamieszczonymi w nimiejszej instrukcji obstrugi.
Przej otwory w stopie wydobywa są woda.	1. Funkcja pary zostafa uzyta przy odsiąniewiem przystope zelazka wȩcieje temperature.	1. Zmieleszychć strumień pary przy prasowaniu przy niskich temperaturach.
	2. Woda skrapla są w rurach, gdyż Funkcja pary jest uzywana po raz pierwszy lubNie byla uzywana przy stopszyczne zasięszy opisany w zbyt duźło kamienza.	2. Odsun zelazko od strefy prasowania i naciskaj przycisk uwalniania pary do czasu, aż wyrworzy są para.
	3. W generatorze pary znejduje są zbyt duźło kamienza.	3. Oczȩcieboj w spoßob opisany w czȩść "Calc'n'Clean Advanced".
Problem Możliwe przyczyny Rozwiazanie
Ze stopyźelazka wydobywa są brud.	1. Wétrzne zbiornika pary jestPokryte kamieniem lub osadami mineralnymi.	1. Użyc wodybieȩzejzmieszanej w 50% zdwoystylownajlubzdemineralizowana.W celu wydluzeniaoptymalnego dzialania funkci paryNSEZYzmieszać wodebieȩca i destylownawproporci 1:1.Jeźeli dostepna w okolicyzywodabieȩca jest bardzo twarda,azolejazyzmieszaczwoydostylownawproporci 1:2.Zwycyscićstopéźelazka wilgotaNszmatka.NigdyNie wlewaćdo wodyźadnychsubstancji.
	2. Zostaly użyte srodki chemicznelub innedodatki.
Śelazko w ogole niwyterwarza pary.	1. Bojler Nie jest wącznomy lubzbiornik na wode jest pusty.2. Regulacja pary jest ustawionana wartosćminimalnain.	1. Ustawic wylacznik glówny (13) w pozycji"I"i/lubnapelnićzbiornik na wode.2.Zwiększyćstrumierpany(patrz:c)—2)*.
Prasowane ubranie ciemnieje i/lub przywiera do stopyźelazka.	1. Wybrana temperatura jest za wysocka i spowodowauszkodzenie ubrania.	1. Wybierz temperatuć odpowiednia dlaprasowanego materiały i wyczyśćstopéźelazka wilgotaNszmatka.
Stopaźelazkarprzybrała bargw Brazowa.	1. jest to normalne nastepstwo uzytkowania.	1. Wyczyscićstopéźelazka wilgotaNszmatka.
Urzadzenia wydaje odglos pompomania.	1. Woda jest pompomania do zbiornika pary.2. D)—wiek nie ustaje.	1. jest to normalne.2. Jeźeli d)—wieknie ustaje,azoley przystaćuzywaćgeneratoraparyiskontaktoaśie z autoryzowanym serwisemtechniczonym.
Spadek cijsnienia pary podczas prasowania.	1. Przycisk uwalniania pary bylwci)—nytzy przyczneprzemny odstepówczas.	1. Przycisk uwalniania paryazolewciskaćz zachowaniem odstepówczas.u kataninypozostajaSuche i bardziejmiękkie.
Podczas prasowanianabybraniu pojawiajsie plamy z wody.	1. Powodem—hecy para zgromadzonaa na desce do prasomania.	1. Wytrzećmaterialskowyajczy desk do prasomania i osuszycplamy zelazkiemprzy wylaczonej Funkcj parity.
Podczas uzywaniafunkcj“PulseSteam”na urbaniu pojawiajsie plamy z wody.	1. Pojawianie sie plam z wody jest spowodawanie skraplaniem sie pary w przewodzie w trakcie schładzaniaźelazka po wylaczeniu.	1. Krople wody przyestano wydobyw)—sieze stopyźelazka po pewnym czasieuzywania Funkcj“PulseSteam”.
Przewód paryrozgrzewsie wtrakcie uzywnianiaźelazka.	1. jest to normalne. Powoduje topara,która przechodzi przyzewód podczas prasomania irozgrzewsigołaczemu.	1. Umieść przyzewód po przyceiwnej stronie,tak aby nie möglich go byto dotkn)—podczas prasomania.
Wyciek wody zoiblera.	1. Filtr (4*)znajdujocytie z bokuurzadzenia jest obluzowyany.	Dokręcićfiltr.
Śelazko niereprzestaje uwalniaćpary po odstawieniagu na podstawka.	1. Funkcjja“PulseSteam”zwostawla—whicha zwięcza przymdziewodzachnoci)—pie.	1. Wystarczyponownie nacis)—n spust iźelazko od razu przystanie uwalniaćpare.

Jeżeli problem, kędy wystapil, nie jest opisany w powyźsej tabeli, naleź skontaktuć są z autoryzowanym serwisem technicznym.