Sensixx B22L TDS2241 - Bügeleisen BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Sensixx B22L TDS2241 BOSCH

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

Vielen Dank für den Kauf der Dampfbügelstation Sensixx B22L, das neue Dampfbügelsystem von Bosch.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung für das Gerät sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Website von Bosch herunterlagen.

Öffnen Sie die ausfaltbaren Seiten

Allgemeine Sicherheitshinweise

Während der Benutzung, steht der Dampferzeuger unter Druck und die Entkalkungsöffnung darf nicht geöffnet werden.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz angeschlossen ist.
Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es mit Wasser füssen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgüben.
Das Gerät muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden.

• Wenn Sie es in die Halterung setzen, achten Sie darauf, dass es auf einer stabilen Unterlage stehen.
  Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist, sightbare Beschädigungen aufweist oder Wasser austritt. In diesen Fällen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst überprüft werden, bevor Sie es erneut benutzen.
  □ Damit gefährliche Situationen vermieden werden, dürfen alle am Geräte eventuell anfallenden Reparaturarbeiten, z B. Austausch eines fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualifiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden.

Dieses Gerätarf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden. Außer dem dürfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden: Sie müssen bei der Nutzung beaufsichtigt werden oder in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen worden sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder sollenn nicht mit dem Gerät speilen. Reinigung- und Instandhaltungstätigkeiten sollen den Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchführren.

Halten Sie das Bügeleisen und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren, wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist oder noch abkühlt.

VORSICHT! Heiße Oberfläche!.

Die Oberfläche wird während der Benutzung heiß.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den tatsächlichen Gebrauch vorgesehen, eine gewerbliche Anwendung ist somit ausgeschlossen.
• Benutzten Sie these Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken, d. h. als Bügeleisen. Die Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgemäß und gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine unsachgemäß und falsche Benutzung zurückzuführen sind.
• Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, vergewissern Sie sichitte, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
• Dieses Gerät muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen werden. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen, achten Sieitte daraufuf, dass these über eine bipolare 16-A-Steckverbindung mit Erdungsanschluss verfügt.
• Wenn die Sicherung durchbrennt, wird das Gerät unbenutzbar. Um es wieder normal benutzen zu konnen, bringen Sie esitte zur Reparatur zu einem zugelassenen technischen Kundendienst.
• Unter umgrenstigen Umständen kann es im elektrischen Versorgungszetz zu Spannungsschwankungen und zum Flackern des Lichts kommt. Damit dies vermieden wird, empfehlen wir das Gerät an einem Netz mit einer Impedanz von maximal 0.27 Ω zu betreiben. Für detailierte Informationen wenden Sie sichitte an ihren Netzbetreiber.
• Halten Sie das Gerät zum Aufflüllen des Tanks nicht unter den Wasserhahn.
  Das Gerät nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler von der Stromversorgung trennen.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Tauchen Sie das Bügeleisen oder den Dampfbehälter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, Frost etc.).

Wichtig:

• Dieses Gerät wird sehr heißt und erzeugt bei der Benutzung Dampf, was bei unsachgemäßer Nutzung zu Verbrühenungen oder Verbrennungen führen kann.
• Der Dampfschlauch, die Basisstation, das Blech am Boden der abnehmbaren Bügeleisenablage (2) und insbesondere das Bügeleisen konnen während der Benutzung besteht werden. Das ist normal.
• Richten Sie den Dampf nicht auf Menschen oder Tiere.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der bereits Bügelsohle in Kontakt kommt.
• Denken Sie daran, dass das System auch nach dem Loslassen des Dampfauslosers noch eine keine Weile Dampf abgeben kann. Das fällt in den Rahmen der normalen Funktionseise.

Entsorgungshinweise

Die Lieferung unserer Produkte erfolgt in optimierter Verpackung. Dies bedeutet im Wesentlichen, dass umweltschonende Materialien verwendet werden, die als sekundäre Rohmaterialien beim ortlichen Entsorgungsservice abzugeben sind. Nahere Information zur Entsorgung von Haushaltsgeräten erhalten Sie bei ihrer Gemeindeverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme

und Verwertung von Altgeräten in der EU vor.

Beschreibung

1. Wassertank
2. Abnehmbare Bügeleisenablage
3. Dampfschlauch-Befestigungsvorrichtung
4. Calc'nClean Advanced* Kalk-Kollektor
5. Netzkabel-Aufbewährungsfach
   6.Netzkabel
6. Dampfkabel
7. Energiespartaste *

8. Anzeige „Dampf bereit“ / „Automatische Abschaltung*“

9. Anzeige „Ein / Aus“ *

10. Variableer Dampfregler
11. Anzeige „Wassertank auffüllen“ / „Erinnerung an Reinigung“ *
12. Hauptschalter (I/0)
13. Bügeleisenfixierung „SecureLock“*
14. Gehäuse mit innenliegendem dampferzeuger
15. Temperaturwahler
16. Dampfaste
17. Dampfstaste ,Ultimate" *
18. Betriebsanzeige Bügeleisen
19. Bügelsohle
20. Textilschutzsohle *

1. Vorbereitung

Siehe ausfaltbare Seiten

1. Abhängig vom Modell: Losen Sie das Bügeleisen aus seiner Halterung (14^*) , indem Sie den Hebel nach hintenziehen, der sich am hinteren unteren Ende des Bügeleisens befindet.
2. Entfernen Sie Etiketten und Schutzfolien von der Sohle.
3. Stellen Sie das Gerät horizontal auf eine feste und stabile Fläche. Sie können die Bügeleisenablage vom Gerätnehmen und das Bügeleisen auf einer festen, stabilen und horizontalen Unterland auf die Ablage stellen.
4. Füllen Sie den Wasserbehälter. Achten Sie darauf darauf, dass die MAX" Markierung nicht übersritten wird.
5. Wickeln Sie das Netzkabel (6) ab und schlieben Sie es an eine geerdete Steckdose an.
6. Stellen Sie den Hauptschalter (13) auf „I".
7. Die Leuchtanzeige „Dampf bereit" (9) leuchtet nach einigen Minuten auf. jetzt kann mit Dampf gebügelt werden.

Die Dampfstation wird bei der ersten Inbetriebnahme und nach dem Reinigen des Boilers (Calc'n'Clean) etwas mehr Zeit benötigen bis die „Dampf bereit" Anzeige erscheint.

Während normaler Nutzung, wenn sich bereits Wasser in der Dampfstation befindet, ist die Aufheizzeit kürzer.

1. Dieses Gerät ist mit einem Füllstandsmesser im Wasserbehälter ausgestattet. Die Leuchtanzeige (12^) leuchtet auf, wenn der Wasserbehälter aufgefüllt werden muss.

oder (abhängig vom Modell):

Wenn die Anzeige „Dampf bereit" (9) leuchtet und es kommt kein Dampf aus dem Bügeleisen wenn Sie die Dampftaste (17 - 18^*) drücken, befüllen Sieitte den Wassertank.

Wichtig:

• Sie können normales Leitungswasser verwenden.

Zur Veränderung der optimalen Dampffunktion Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1 mischen. Falls das Leitungswasser in Ihr Gebiet sehr hart ist, Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:2 mischen.

Informationen über den Härtegrad des Wassers erhalten Sie bei ihrem örtlichen Wasserversorgungsunternehmen.

• Der Wassertank kann während der Benutzung des Gerätes jederzeit nachgeführt werden.
• Um Schäden und/oder Verschmutzungen des Wassertanks und des Boilers zu vermeiden, geben Sie weder Parfum, Essig, Stärkemittel, Entkalkungsmittel, noch sonstige Zusätze oder chemische Produkte in den Behälter.

Jegliche Beschädigung, die auf die Verwendung der zuvor erwähnten Produkte zurückzuführen ist, führt zum Garantieverlust.

• Verwenden Sie kein Kondenswasser aus Wäschetrocknern, Klimaanlagen oder Ahnlichem. Das Gerät ist für die Verwendung mit normalem Leitungswasser vorgesehen.
• Das Bügeleisen ist nicht damit gebaut, aufrecht auf seiner Hinterseite zu stehen.itte stellen Sie es immer waagerecht auf der Bügeleisenablage (2) ab.
  Die abnehmbare Bügeleisenablage kann an dem speziell dafür vorgesehenen Platz am Gerät oder an jeder beliebigen anderen geeigneten Stelle im Bügelbereich platziert werden.

Stellen Sie das Bügeleisen nicht ohne die Ablage auf das Gerät.

• Bei der ersten Benutzung konnen Gerüche oder Dämpfe mit weiß Partikeln auf der Bügeleisensohle auftreten. Dies ist ein

normales Phenomen, das nach einigen Minuten von selbst aufhört.

• Beim Betätigten der Dampfaste erzeugt der Wasserbehälter möglicherweise ein Pumpgeräusch. Dies ist normal, das Wasser wird in thisem Moment in den Dampfbehälter gespumpt.

Einstellen der Temperatur

1. Stellen Sie anhand des Etiketts des Kleidungsstücke die korrekte Bügeltemperatur fest.
2. Drehen Sie den Temperaturwahler (16) auf die gewünschte Einstellung:

Syntheticik
Seide/Wolle
Baumwolle / Leinen

1. Die Leuchtanzeige (19) leuchtet, solange das Bügeleisen aufheizt, und erlischt, wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist.

Empfehlungen:

• Ordnen Sie die zu bugelnden Kleidungsstücke gemäß der Wasch- und Bügeletikettes. Beginnen Sie stets mit den Kleidungsstücken, die bei niedriger Temperatur zu bugeln sind.
• Sollten bei dem Gewebe eines Kleidungsstückes Zweifel bestehen, beginnen Sie, es bei niedriger Temperatur zu bugeln, und stellen Sie die geeignete B Teiltemperatur fest, indem Sie es an einer normalerweise nicht sightbaren Stelle bugeln.

2. Dampfbügeln

Siehe ausfaltbare Selten

Die Dampfregelung wird verwendet, um die Dampfmenge anzupassen, die beim Bügeln erzeugt wird.

1. Drehen Sie den Temperaturwahler (16) auf die gewünschte Einstellung.
2. Abhängig vom Modell:
   Stellen Sie die Dampfmenge ein, die Sie benö tigen, indem Sie den variablen Dampfregler (11^*) verwenden.

Für die normale Verwendung wahlen Sieitte eine der folgenden empfohlenen Einstellungen:

1. Drücken Sie den Dampfknopf (17 - 18^*) , um die Dampfzufuhr zu starten.

Achtung:

Beim Bügeln mit niedrigerer Temperatureinstellung ^

• Wenn das Gerät über einen variablen Dampfregler (11^*) verfügbar, stellen Sie den Dampfregulierer auf die niedrigste Position
• Wenn das Gerät nicht über einen variablen Dampfregulierer verfügbar, drücken Sie den Dampfknopf nur für jeweils eine Sekunden, wenn Sie mit niedrigen Temperaturen bögeln.

Sollten Sie -in beiden Fälle- sehen, dass Wasser aus der Bügelsohle austritt, stellen Sie den Temperaturwahler (16) auf eine höhere Position (und achten Sie darauf, dass das Kleidungsstück mit dieser Temperatur auch gebühgt werden kann).

• Zu Beginn jeder Benutzung konnen Wassertropfen zusammen mit dem Dampf austreten. Es ist daher ratsam, das Bügeleisen erst auf dem Bügelbrett oder einem Stück Stoff auszuprobieren.

Tipp: Führn Sie für ein besseres Bügelergebnis die letzten Striche mit dem Bügeleisen ohne Dampf aus, um das Kleidungsstück zu trocknen.

2.1. „PulseSteam“- Funktion

Das Gerät verfügt über eine besondere Funktion zum Ausübeln hartnäckiger Falten.

Die „PulseSteam“- Funktion hilft, sehr starre

Kleidungsstücke wie Jeans oder Leinentischtücher Schneller glatt zu machen.

Wenn die entsprechende Dampf taste betätig wird, gibt der dampferzeuger drei kräftige Dampfstöse ab, damit der Dampf noch tiefer in die Textilien hineingelangt.

1. Stellen Sie den Temperaturwahler (16) auf

2. Drücken Sie kurz auf die oben am Handgriff sitzende Dampf taste (18^*)

oder (abhängig vom Modell).

Drücken Sie zweimal kurz ("Doppelklick") auf die unter am Handgriff sitzende dampfaste (17).

Hinweise:

Die Dampfstöse können gestopt werden, indem die Dampfaste nochmals kurz gedrück wird.
- Es können eine Wassertropfen austreten, wenn Sie die „PulseSteam“-Funktion zum ersten Mal verwenden. Die Wassertropen verschwinden, nachdem Sie die Funktion eine Weile benutzt haben.

2.2. „Intelligent steam“- Funktion *

Dieses Bügelsystem verfügbar über eine „intelligente Dampffunktion“, die nach los{lassen der Dampfaste (17) zusätzlichen Dampf zur Verfügung besteht.

Der zusätzliche Dampf kann jeder Zeit durch ein erneutes drücken der Dampftaste gestoptt werden.

Bügeln ohne Dampf

Beginnen Sie zu bögeln, ohne die Dampfaste zu betätigten.

3. Vertical Dampf

Siehe ausfaltbare Seiten

Damit konnen Knitterfalten aus hangenden Kleidungsstücken, Vorhängen usw. entfernt werden.

Vorsicht!

• Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Kleidungsstücke, die gerade{jemand anhat.

• Richten Sie den Dampf niemals auf Menschen oder Tiere.

• Stellen Sie den Temperaturwahler weniger stens auf die Position .

• Halten Sie das Bügeleisen mit der Spitze nach offen, etwa 15 cm weg von dem Kleidungsstück, das bedampft werden soll.
• Sie können Vorhänge und hangende Kleidung (Jacken, Anzüge, Mantel...) dampfbügeln, indem Sie das Bügeleisen senkrecht halten und die Dampfaste (17 - 18^*) drucken.

Energiespartaste

Bei eingeschalteter „Energiespar“-Taste (8^*) * onnen Sie bis zu 25% Energie und 40% Wasser sparen (^) und davon ein gute Bügelergebnis bei den meisten ihrer Kleidungsstücke erzielen.

Es ist ratsam, die normale Energieeinstellung nur für dicke und stark geknitterte Textilien zu benutzen.

(^*) Im Vergleich zur max Einstellung des Gerats. Hinweis:

Wenn Sie mit der „Energiespar“- Funktion arbeiten, kann die variable Dampf- und Temperaturregelung weiterhin wie empfohlen verwendet werden.

Sicherheitsabschaltung *

Wenn die Dampftaste (17 - 18^*) am Griff des Bügeleisens beim Bögeln für einen bestimmen Zeitraum (8 Minuten) nicht gedrückt wird, schaltet sich die Dampfbügelstation automatisch ab.

Sobald dies geschieht, fängt die Anzeigelampe „Automatische Abschaltung" (9) an zu blinken.

Um die Dampfbügelstation wieder einzuschalten, drücken Sie wieder auf die Dampf taste.

4.Textilschutzsohle

Siehe ausfaltbare Seiten

Die Textilschutzsohle (21^*) wird benutzt, um empfindliche Kleidungsstücke bei maximaler Temperatur mit Dampffunktion bugeln zu konnen, ohne dass die hohen Temperaturen die beschädigen.

Durch die Benutzung der Schutzsohle wird darüber hinaus die Verwendung eines Tuchs überflüssig, um zu vermeiden, dass das Bügeleisen auf dunklen Stoffen glänzende Flecken hinterlässt.

Es wird empfohlen, zunachst einen kleinen Teil auf der Stoffrückseite zu bugeln, um zu überprüfen, ob die gewünschte Bügelwirkung erzielt wird.

Um die textile Schutzsohle am Bügeleisen zu befestigen, schiben Sie die Spitze des Bügeleisens in die Spitze der Schutzsohle undziehen Sie die elastische Feder über den hinteren Teil des Bügeleisens, bis die Schutzsohle fest sitzt. Zum Abnehmer der

Schutzsohleziehen Sie an der Gummilasche und
nehmen dann das Bugeleisen aus der Sohle. Die geeignete Textilschutzsohle kann entweder
über den Kundendienst oder ein Fachgeschäft bezogen werden:

Code des Zubehörs (Kundendienst)

Bezeichnung des Zubehörs (achverkaufsstellen)

00571510TDZ2045

5. Calc'n'Clean Advanced

Siehe aushaltbare Seiten

5.1 Reinigen des Boilers

Um die Lebensdauer ihrer Dampfstation zu verlangern und die Ansammlung von Kalk zu vermeiden, ist es wichtig, dass Sie den Kollektor (4^*) und Boiler nach mehreren Betriebsstunden ausspelen. Erhöhen Sie bei hartem Wasser die Häufigkeit.

Verwenden Sie zum Ausspüssen des Boilers keine Entkalker, da sieihn beschädigen konnten.

5.2 Automatische Erinnerung an Reinigung

These Anzeigelampe (12^) leuchtet auf, um daraufhinzuweisen, dass die Dampfstation entkalkt werden muss.

Vergewissern Sie sich vorsichtig, dass das Gerät kalt ist, dass der Netzstecker seit mehr als 2 Stunden herausgezogen ist und dass der Wassertank (1) leer ist.
Abhängig vom Modell: Fixieren Sie das Bügeleisen an der Station, indem Sie die Spitze des Bügeleisens in den vorderen Schlitz schiben und den Halterungshebel (14^) gegen die wichtere untere Kante des Bügeleisens bewegen.
3 Platzieren Sie Ihr Gerät über einem Spülbecken oder Eimer.
Neigen Sie das Gerät entgegengesetzt zu der Seite, auf der sich die Filteröffnung befindet.
Schauben Sie den Kollektor (4^) an der großen seitlichen Öffnung aus der Station.
Abhängig vom Modell: Um den Kalk-Kollektor zu reinigen, halten Sie den Kalk-Kollektor unter den Wasserhahn und waschen Sieihn aus, bis die Kalkrückstände beseitigt sind. Drücken Sie dazu den Kalk-Kollektor zusammen, wie in Abbildung a) gezeigt.

Für eine besonders gründliche Reinigung, tauchen Sie den Kalk-Kollektor für ca. 30 Minuten in ein Gemisch aus Leitungsswasser (250 ml) und Entkalkungsflüssigkeit (25 ml), wie in Abbildung b) gezeigt. Danach spulen Sieitte den Kalk-Kollektor gründlich mit Leitungsswasser (sehr Wichtig!).

Die Entkalkungsflüssigkeit ist bei unserem Kundendienst oder Fachverkaufsstellen erhältlich:

Code des Zubehörs (Kundendienst)

Bezeichnung des Zubehörs (Fachverkaufsstellen)

00311715 TDZ1101

Während Sie ihren Dampferzeuger seitwärts halten, füssen Sie den Boiler mittels einer Kanne mit ¼ Liter Wasser.
Schütteln Sie die Basisinheit eine Weile und leeren Sie den Boiler vollständig über einem Spülbecken oder Eimer aus.

Um die besten Ergebnisse zu erhalten, empfehlen wir, diesen Vorgang zweimal durchzufahren.

Wichtig: Bevor Sieihn wieder verschreiben, vergewissern Sie sich, dass kein Wasser mehr im Boiler ist.
Setzen Sie den Filter wieder ein undziehen Sieihn fest.

Abhängig vom Modell:

Um den „Calc'n'Clean“-Zähler auf null zu setzen, schalten Sie die Station zweimal aus, wobei Sie sie jedem Mal für mindestens 30 Sekunden ausgeschaltet halten

(ein 30s aus ein 30s aus ein).

5.3. Reinigen der Dampfkammer des Bügeleisens

Siehe ausfaltbare Seiten

Vorsicht! Verbrühungsgefahr!

Das folgende Verfahren dient dazu, Kesselstein-Teilchen aus dem Dampfbehalter zu entfernen.

These Reinigung kann von Zeit zu Zeit durchgeführt werden (ca. 1 mal pro Jahr), z.B. nach längerem Gebrauch mit sehr hartem Wasser falls Kalkpartikel aus der Bügelsohle heraustreten.

Vergewissern Sie sich, dass das Bügeleisen abgekühlt ist.
2 Stellen Sie den Temperaturwahler (16) des Bügeleisens auf „min".
3 Fullen Sie den Tank mit Leitungswasser.
4 Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten dann den Hauptschalter (13) auf _u^u
Warten Sie, bis die Leuchtanzeige „Dampf bereit" (9) aufleuchtet.

Falls der Dampferzeuger einen Dampfregler (11^*) hat, stellen Sie diesen auf Maximalstellung.
Halten Sie das Bügeleisen über einen Abfluss oder ein Gefäß zur Aufnahme des Wassers.
Drücken Sie auf die Dampfaste (17) und schütteln Sie das Bügeleisen vorsichtig. Es werden nun Dampf und kochendes Wasser hersauskommen und zusammen damit auch eventuell vorhandener Kesselstein und/oder Ablagerungen. Dies kann circa 5 Minuten dauern.
9 Stellen Sie den Temperaturwahler (16) des Bügeleisens auf „max“, ohne darauf die Dampftaste (17) zu drucken. Das Wasser im Dampfbehalter beginnnt nun zu verdampfen. Warten Sie, bisSAMTliches im Behalter befindliche Wasser verdampft ist.
10 Um die Bügelsohle zu reinigen, reiben Sie sofort alle Rückstände ab, indem mit dem noch bereits Bügeleisen über ein trockenes Baumwolltuch gehen.

Reinigung und Pflege

Siehe aushaltbare Seiten

Vorsicht! Verbrennungsgefahr! vor Sie Reinigungs- oder Pflegemaßnahmen vornehmen, unterbrechen Sieitteibeimder NetzanschlussdesGeräts.

1. Ziehen Sie nach dem Bügeln den Stecker aus der Steckdose und warten Sie vor dem Reinigen, bis die Sohle des Bügeleisens abgekühlt ist.
2. Wischen Sie das Gehäuse, den Griff und den Körper des Bügeleisens mit einem feuchten Lappen ab.
3. Wenn die Bügeleisensohle mit Schmutz oder Kalk verunreinigt ist, reinigen Sie sie mit einem feuchten Baumwolltuch.
4. Wenn Synthetikstoff aufgrund einer zu hohen Temperatur der Bügeleisensohle (20) schmilzt, schalten Sie den Dampf ab und reiben Sie die Reste sofort mit einem dick zusammengefallten, feuchten Baumwolltuch ab.
5. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösemittel. Damit die Bügeleisensohle (20) glatt bleibt, sollen den Sie den Kontakt mit scharfen Metallgegenständen vermeiden. Verwenden Sie für die Reinigung der Bügeleisensohle niemals einen Topfreiniger oder Chemikalien.

6. Aufbewahren des Geräts

Siehe ausfaltbare Seiten

1. Bevor Sie das Gerät verstauen, warten Sie, bis es abgekühlt ist.
2. Stellen Sie den Hauptschalter auf 0^ (das rote Licht Goes aus) undziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.
3. Entleeren Sie den Wasserbehälter.
4. Abhängig vom Modell: Setzen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage (2), so dass es auf der Sohle stehen, und fixieren Sie es, indem Sie die Spitze des Bügeleisens in den vorderen Schlitz schieben und den Halterungshebel (14^*) gegen die hintere unter Kante des Bügeleisens bewegen. Halten Sie den Griff des Bügeleisens, wenn Sie das Gerät bewegen.
5. Bewahren Sie das Netzkabel im Aufbewährungsfach (5) auf und bringen Sie den Dampfschlauch an der Befestigungsvorrichtung (3) an. Die Kabel nicht zu engwickeln.

Ratschlage zum Energiesparen

Den größten Teil der Energie verbraucht ein Bügeleisen für die Erzeugung von Dampf. Um den Energieverbrauch zu senken, folgen Sieitte den nachstehenden Hinweisen:

• Fangen Sie immer mit den Wäschestücken an, welche die niedrigste Bügeltemperatur benötigen. Schauen Sie dazu auf das Etikett an der Wäsche.
• Stellen Sie die Dampfregulierung und die Temperatur nach den Empfehlungen in der Gebrauchsanleitung ein.
• Bögeln Sie die Wäsche am besten, solange sie noch feucht ist, und reduzieren Sie dann die Dampfmenge am Bügeleisen. Der Dampf wird dann im Wesentlichen durch die Restfeuchte der Wäsche produziert. Wenn Sie einen Wäschetrockner benutzen, stellen Sie das Programm für anschließendes Bögeln ein.
• Wenn die Wäsche ausreichend feucht ist, stellen Sie die Dampfregulierung auf Null.

Problem mögliche Ursachen Lösung
Die Lampe (12*) blinking.	1. Boiler und Filter müssen ausgespliert werden.	1. Spüssen Sie Filter und Boiler entsprechend den Reinigungsanweisungen in thisem Handbuch aus (Abschnitt „Calc'n'Clean Advanced").
Der Dampferzeuger besteht nicht an.	1. Ein Anschlussproblem liegt vor.2. Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet.	1. Überprüfen Sie Netzkabel, (6) Stecker und Steckdose.2. Stellen Sie den Hauptschalter (13) auf „I".
Das Bügeleisenheits sich nicht auf.	1. Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet.2. Die Temperatur ist ganz niedrig eingestellt.	1. Stellen Sie den Hauptschalter (13) auf „I".2. Stellen Sie die Temperatur auf die gewünschte Höhe.
Nach dem Einsatzbeginn das Bügeleisen zu rauchen.	1. Bei der ersten Verwendung: Bestimmte Komponenten des Geräts wurden im Werk leicht eingefettet und können beim ersten Aufheizen etwas Rauch erzeugen.2. Bei späterer Verwendung: Die Bügeleisensohle könnte verschmutzt sein.	1. Das ist vollkommen normal und wird nach einer kleinen Weile aufhören.2. Reinigen Sie die Bügeleisensohle entsprechend den Reinigungsanweisungen in thisem Handbuch.
Wasser lauft durch die Lücher in der Bügeleisensohle.	1. Die Dampffunktion wird verwendet, bevor die Temperatur erreicht ist.2. Das Wasser kondensiert in den Schläuchen, weil die Dampffunktion zum ersten Mal benutzt wird oder lange nicht benutzt wurde.3. Zu viel Kalk hat sich im Boiler angesammelt.	1. Verringern Sie die Dampfstärke beim Bügeln mit niedrogen Temperaturen.2. Richten Sie das Bügeleisenweg vom Bügelbereich und drücken Sie die Dampfaste, bis Dampf erzeugt wird.3. Spüssen Sie den Boiler entsprechend den Reinigungsanweisungen in thisem Handbuch aus „Calc'n'Clean Advanced"
Es kommt Schmutz aus den Lächern in der Bügeleisensohle.	1. Kalk oder Mineralien haben sich im Dampftank abgelagert.2. Es wurden chemische Produkte oder Zusätze verwendet.	1. Verwenden Sie Leitungsswasser, vermischt mit 50% destilliertem oder voll entsalztem Wasser. Wenn das Leitungsswasser in Ihr Region sehr hart ist, mischen Sie das Leitungsswasser 1:2 mit destilliertem Wasser.2. Reinigen Sie die Sohle mit einem feuchter Lappen.Geben Sie niemals irgendwelche Produkte in das Wasser.
Aus dem Bügeleisen kommt kein Dampf.	1. Der Boiler ist nicht eingeschaltet oder der Wassertank ist leer.2. Die Dampfregulierung ist auf diekleinste Stufe eingestellt*.	1. Stellen Sie den Hauptschalter (13) auf „I". Und/oder fällen Sie den Wassertank auf.2. Erhöhen Sie den Dampfstufe (siehe Abschnitt 2)*.
Das gebügelte Kleidungsstück verfügbar sich dunkel und/oder klebt an der Bügeleisensohle.	1. Die ausgewählte Temperatur ist zu hoch und hat das Kleidungsstück beschädigt.	1. Wahlen Sie eine geeignete Temperatur für das zu bögelnde Material und reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Lappen.
Problem Mögliche Ursachen Lösung
Die Bügeleisensohle wird braun.	1. Dies ist eine normale Folge der Verwendung.	1. Reinigen Sie die Sohle regelmäßig mit einem feuchten Lappen.
Das Gerät macht ein Pumpgeräusch.	1. Wasser wird in den Dampftank gespumpt.2. Das Geräusch hört nicht auf.	1. Das ist normal.2. Wenn das Geräusch nicht aufhört, benutzen Sie den Dampferzeuger nicht und wenden Sie sich an ein autorisiertes technisches Kundendienstzentrum.
Druckverlust beim Bögeln	1. Die Dampfaste war für einen langen Zeitraum aktiviert.	1. Betätigten Sie die Dampfaste in Intervallen. Das verbessert das Bügelergebnis, da die Textilien so getrocknet werden und better glatt bleiben.
Beim Bögeln erschinen Wasserflecken auf dem Kleidungsstück.	1. Kann durch Dampf verursacht werden, der auf dem Bögelbrett kondensiert ist.	1. Wischen Sie den Stoffüberzug des Bögelbretts ab und bögeln Sie ohne Dampf über die Flecken, um sie zu trocknen.
Bei Verwendung der „PulseSteam“- Funktion erschinen Wasserflecken auf dem Kleidungsstück.	1. Wasserflecken werden durch Dampfkondensation im Schlauch verursacht, die entsteht, während das Gerät nach der Benutzung abkühlt.	1. Nachdem die „PulseSteam“- Funktion eine Weile verwendet wurde,kommen keine Wassertropfen mehr aus der Bügeleisansohle.
Bei Benutzung wird der Schlauch heiß.	1. Das ist normal. Es kommt davon, dass der Dampf beim Dampfbügeln durch den Schlauch strömt.	1. Legen Sie den Schlauch auf die andere Seite, so dass Sieihn beim Bögln nicht mehr berühren können.
Wasserleckage aus dem Boiler.	1. Der seitlich am Gerät befindliche Kalk-Kollektor (4*) ist locker.	1. Ziehen Sie den Filter fest.
Das Bügeleisen hört nicht auf zu dampfen, nachdem es auf die Bügeleisenablage (2) platziert wurde.	1. Die „PulseSteam“- Funktion wurde per Doppelklick aktiviert.	1. Drücken Sie ein fach nochlms die Taste und das Bügeleisen hört sofort auf zu dampfen.

Wenn das Problem mit den obigen Schritten nicht gelöst werden kann, wenden Sie sichitte an einen autorisierten technischen Kundendienst.

EN · Operating instructions

Energiebesparingsknop*

2.1. Funktionen "PulseSteam"

2.2. Funktionen "Intelligent steam"

Dette system har en intelligent dampkontrol, som efter at man har aktiveret dampskudsknappen (17) afgiver en mindre maengde ekstra damp.

eller(enlicht modell):

2.1. Funktionen "PulseSteam"

2.2. Funktionen "Intelligent steam" *

Tillbehörsummer (Kundtjanst)

Ehepro36epiraouka Khonka

HaTnCKaHHKHOKN «EHepro36epKeHHa» (8^*) 03BOJRE cKOpOTnCNOXuBaHHeHepiMaJKe Ha 25% Ta CNOXuBaHH BOn MaJKe Ha 40% (^) OTpIMyOuN pUcBOMy kICHN pe3yNbTaT niD yac npacyBaHHbIbWoCTi BnIDOBaRy.

PekomeHdyEcBnKOpNCToByBaTHpeXIM npacyBaHH6e3 eHepro36peXeHH TINbKN DnI npacyBaHH TOBCTNX TaDyKe 3IM'ATNX TKAHIN. (^*) YnopIBHHi 3HaINOTyHKHiUMpeXIMOM.

Pnmitka: KaO Bu BkOpncTOByeTe yHKciIO 《36epeXeHn eHepri》，peyIaTOp n napy Ta TempepaTypn BCE oNDHO MOxHa BkOpncTOByBaTH 3rIdNo iNcTpkyKciI.

ABTOMATNUHE BUMKHeHHRA

KiO npic npacyBaHH KONky Bnnycky nap (17-18*)Ha puuipackn He HATNCKaTN IpotraROM neBHO racy (8 XBUNH),napoBA cTahciy aBTOMaTHUHO BUMKAeTbcra.

Iicra ABtOMaTHO BUMKHeHHn napOBor cTaHcij IINkATOp ABTOMaTUnHe BIMKHeHHn (9) nOuHae 6Imatn.

Iio6 3HOBy yBIMKHyTN npOBy cTAnciIO, cnId Ie pa3 HATNCHYTN KONKY BnNyCKy napN.

4. TkaHnH\*

TnB. cknadeni ctopiHKn

Данha Hacadka BnKOpNCTOByEToBcЯДЯ 6e3neHOro npacyBaHHa DeJIkaTHnx TkaHIn Ha MaKcImaJIbHiI TemnepaTpyi 3 BnKOpNCTaHHm napn. BnKOpNCTaHHa HacAdKn DЯ DeJIkaTHnx TkaHH TAKOX 3HimaC NOTpe6y KOpNCTyBaTncraHvIpKOIO dЯ yHnKHeHHa 6nckyHa TEMHx TkaHHax.

PekomeHdyEcpo3noaTu npacyBaHHHa HeBeNtKOMy UMaTky BHyTpIuHbOIO NOBepxHi OJrgy Ta nepeBipTu pe3yIbTaT.

Ioo6 OoJrHn HacaKy Ha npacky, yCTaHOBITb HIC npackn B KHeu HacaKn dJa DeJIkaTHnx TkaHH Ta npOTaRHTb eNactUHy CTpiKv NOHaD 3aAnHbOIO HxKhbOIO YactINHO npackn, Ioo6 HacaKa 3akpinnaC. 3o6 3HrTn HacaKy dJa DeJIkaTHnx TkaHH, NotarHtB 3a eJactUHy CTpiKv Ta cTgHITb HacaKy 3 npackn.

HacaKy dny deiikaTHnx TkaHH MoXHa npu6aTu y haOmy cepBic-entpi a6o y cneuaJI3OBaHnx MaRa3HHax.

ApTnkyIdoaTkoBOrO obnadHaHnY (y BiDini nicJnpoJaXHOro obcnyroByBaHH)

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com