EXP 6 A - Máquina de café TEAM - Manual de utilização gratuito

Marca	TEAM
Modelo	EXP 6 A
Tipo de produto	Máquina de café expresso com bico de vapor
Utilização	Apenas uso doméstico
Alimentação	Rede elétrica (tensão indicada na placa de identificação)
Capacidade do reservatório de água	Aproximadamente 500 ml (máximo 5 xícaras)
Pressão de funcionamento	Vapor sob pressão (não especificada, aproximadamente 15 bar típico)
Funções principais	Preparação de expresso, cappuccino, produção de vapor
Acessórios incluídos	Jarra de vidro, porta-filtro, filtro metálico, bico de vapor, bandeja de recolha
Material do corpo	Plástico e metal
Manutenção e limpeza	Limpeza das peças removíveis com água e sabão (não na máquina de lavar loiça), descalcificação regular com produto descalcificante líquido
Segurança	Paragem automática pelo seletor, proteção contra pressão (não abrir sob pressão), cabo de alimentação não substituível
Peças sobressalentes e reparabilidade	Reparação por serviço qualificado competente
Informações gerais	Manual de instruções disponível em vários idiomas; respeitar as normas de segurança

Perguntas frequentes - EXP 6 A TEAM

Como preparar um expresso com a máquina TEAM EXP 6 A?

Certifique-se de que o seletor está na posição desligado (0/OFF). Encha o filtro metálico com café moído especial para expresso até ao nível desejado, pressione ligeiramente e remova o excesso. Coloque o porta-filtro no suporte girando para a direita até travar na zona de fecho. Encha a jarra com água fria (nível 2 ou 4) e verta no reservatório. Coloque a jarra sob o porta-filtro. Coloque o seletor na posição café ( ). Após cerca de 2 minutos, a água flui através do café. Quando terminar, volte a colocar o seletor em desligado.

O que fazer se o café não fluir?

Verifique primeiro se há água no reservatório. Certifique-se de que o filtro contém café (não vazio). Se a moagem for muito fina ou o café estiver muito compactado, isso pode obstruir o fluxo: use uma moagem mais grossa ou compacte menos. Verifique também se a tampa do reservatório está bem fechada e se o aparelho está ligado.

Como preparar um cappuccino?

Prepare primeiro um expresso com um nível de água extra para o vapor. Quando o expresso estiver pronto, desligue o aparelho (0/OFF). Encha um pequeno recipiente com leite integral frio até um terço ou metade. Mergulhe o bico de vapor cerca de 3 cm no leite e coloque o seletor na posição de vapor (1) durante 45 a 60 segundos, movendo o recipiente para cima e para baixo sem ultrapassar 3 cm de profundidade. Desligue o vapor, deite o café numa chávena e adicione a espuma de leite.

Por que o vapor não sai do bico de vapor?

Isso pode ser devido à falta de água no reservatório (encha até ao nível de vapor) ou a um bico obstruído. Para limpar o bico, remova a ponta de plástico e use uma agulha para desobstruir. Após a utilização, limpe o bico e liberte vapor durante alguns segundos para expelir os resíduos de leite.

Como limpar o bico de vapor após a utilização?

Logo após espumar o leite, limpe o corpo do bico com um pano húmido. Mantenha o pano contra o orifício de saída de vapor, coloque o seletor na posição de vapor durante 1 a 2 segundos para expelir os resíduos e depois volte a colocar em desligado. A ponta de plástico pode ser removida para uma limpeza mais profunda. Cuidado para não se queimar.

Com que frequência devo descalcificar a minha máquina?

A frequência depende da dureza da água e da utilização. Em geral, recomenda-se descalcificar regularmente (a cada 1 a 3 meses). Utilize um descalcificante líquido comercial, não vinagre. Siga o procedimento descrito no manual: encha o reservatório com a solução descalcificante, faça passar pelo porta-filtro e pelo bico de vapor, e depois enxague com água limpa em dois ciclos.

Posso usar leite desnatado para o cappuccino?

É preferível usar leite integral frio para obter uma espuma cremosa. Leite desnatado ou muito quente produz menos espuma. O manual recomenda leite integral frio e fresco.

Como verificar se ainda há pressão no reservatório antes de abri-lo?

Certifique-se de que o seletor está em desligado (0/OFF), desligue o aparelho. Coloque um recipiente com água fria sob o bico de vapor, mergulhe o bico e rode o seletor para a posição de vapor (1) até que não haja mais vapor. Depois, volte a colocar em desligado. Pode então retirar a tampa do reservatório e o porta-filtro em segurança.

O que fazer se a água transbordar pelo porta-filtro?

Isso indica que o porta-filtro não está corretamente posicionado ou bloqueado. Retire-o, limpe as bordas e coloque-o novamente girando firmemente para a direita até que esteja bem na zona de fecho (tracejado). Certifique-se de que não há pó de café nas bordas.

A jarra é adequada para a máquina de lavar loiça?

Não, o manual desaconselha a máquina de lavar loiça. Limpe a jarra, a sua tampa, o porta-filtro e a bandeja de recolha com água quente e sabão e uma esponja macia (não metálica) para evitar riscos.

MANUAL DE UTILIZADOR EXP 6 A TEAM

Máquina de café expresso

A) Tampa do reservatório
B) Reservatório
C) Botao selector cafe/vapor
D) Dosiador
E) Recipiente amovivel
F) Taca
G) Pega da taca
H) Tampa da taça
I) Porta filtro
J) Filtro
K) Tubo da saida do vapor
L) Sinalizadores luminosos

1

PROBLEMSAS Y CAUSAS DE UN MAL FUNCIONAMENTO.

Antes deutilizar oaparelho,leia com muita atencao o mode deutilizacao do aparelho.
- Antes de utiliser o aparelho, confirma que a corrente electrica que vale utilizes a indentada na placar sinalética que se encontra na base do aparelho.
Nao abandono aparelho quando tem crianças por perto ou pessoas que tenham de ser viqiadas.
Antes de cada'utilisation, confirma o estado do cabo da alimentação e do proprietary aparelho. Caso sera necessário leve o aparelho a um centro de reparações para que seja vista por um service qualificado competente (^*)
- O aparelho destino-se ao uso dométrico e a ser'utilizzato nas condições descritas no modo de UTILização.
Nunca vergulhe o aparelho, sera porque motivo for, em liquidos nem o coloque na maquina de fazer a louça.
Nunca coloque o aparelho jinto ou sobre fontes de calor.
Antes de limpar o aparelho ou ench e r s e r v a gua, tenha o botao selector na posicao desligada e o cabo da alimentacao retirado da tomada fornecedora da energia electrica. Nunca abandone, mesmo que desigado, o aparelho quando ligado a corrente electrica.
No colque o aparelho em locais humidos e nao o utilizeo ao ar livre.
Use sempre accesórios colocados por pessoas com conhecimentos tíncicos.
Nao desloque o aparelho puxando pelo cabo da alimentacion ligado a tomada. Confirme que o cabo da alimentacion nao se encontra preso acidentalmente a alguma coisa. Nunca enrole o cabo da alimentacion a volta do aparelho e nunca o coloque em contacto com as partes quentes do aparelho.
Nautilizaçãodoaparelho,coloque-sobreuma superfícieplanae comestabiliadade.
Na uso, tenha em atençao as partes quentes do aparelho tais como, o tubo da saida do vapor e o过滤, que devem ser Manipulados com cuidado.
Nunca abra a tampa do reservatorio da agua durante o functiOnamento do aparelho e confirma sempre que ja nao existe pressao no reservatorio. Para retirar a pressao do reservatorio, faça-a sair pelo tubo do vapor.
Por razoes de saudeutilize sempre agua potavelparaobomfuncionamento do aparelhoutilizemeasureaguafria.
□ Antes de limpar o aparelho, o guardar ou encher o deposito com agua, tenha sempre o aparelho frio, desigado e o cabo da alimentacao retirado da tomada eletrica.
Tenha muito cuidado, para não se queimar, quando utilizes a funcao de vapor.
□ Antes da primeira utilização é absolutamente obligatório que no minimum faça 3 descargas.
Utilize com regularidade a funcao de vapor para evaporar o entupimento do tubo.
Nunca utilize o aparelho sem agua no reservatorio.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO

Confirma que o botão selector (C) se encontra na posção de « desligado » (0/OFF). Antes deutilizar o aparecido pela primeira vez, leia as instruções deutilização e conheça todas asfunções do aparecido. Não coloque o cabo da alimentação na tomada eletrica,ponha o filtró metalico (J) no porta filtró (I) e coloque o porta filtró na máquina. Retire a tampa do reservatório, encha-o comágua potável, é volté a fechar a tampa(A).Lave todos os acessórios emágua quente e em sabonária, enxaguo-os e seque-os convenientemente.

PRECAUÇOÉSPARTICULARRESRELATIVOSAOVAPORSOBREPRESSão

Lembramos que nunca deva abrir a tampa do reservatório ou retirar o porta FILTER da区内 de café expresso com esta em funçãoamento e quando existir pressão de vapor no reservatório.

Para verificar se o aparelho ainda tem pressao proceda como descrevemos:

1. Confirm que o botão selector (C) está na posicao « desligado » (0/OFF).
2. Reire o cabo da alimentacao da tomada.
3. Coloque um recipiente com água fria na saida do tubo do vapor(K) e mergulhe-o na agua.
4. Uma vez o tubo do vapor(K) mergulhao dentro da agua, rode o botao selector (C) para a posicao de vapor (Mantenhha este procedimento ate que nao saia mais vapor pelo tubo.
5. Reponha o botão selector na posicao « desligado » (0/OFF).
6. Agora ja pode retirar a tampa(A) do reservatorio e também o porta filtró(I).
7. Se o deposito ainda ficar com agua, retire a faca de vidro (F) e o recipiente de recuperação (E) e em seguida despeje-o para um lava louça.

Estas precauções de segurarça são para ser respeitadas, não apenas quando o aparheiro tem os sinalizadores luminos os aceses, mas tambem durante 10 a 15 minutos après se ter desligado o aparheiro (0/OFF).

PRECAUÇÖESPARTICULARSPARAATACADEVIDRO

Para que a taça de vidro não se parta:
- Não espeze que todo o liquido seja evaporado da vez.
- Não aqueça a fazer com ela vazia.
Troque de taça sempre que esta aparece sinais de danos.
Se aça apresenta fissuras ou fendas, ela poderá partir ou deixar passar algumas particulas de vidro para o liquido.
- Nunca coloque a taça de vidro quente numa superficie fria ou molhada.
- Nunca utilize o punho da taca se ele tiver fendas ou estiver parte.
- Nunca utilize esponjas metálicas para limpar a taça País para algo de a riscar torna o vidro mais frágil.
- Nunca coloque a taça de vidro sobre ou perto de um fogão complaced electricas, a gaz, noorno ou no micro ondas.
Evite movimento bruscos com a taça de vidro ou não bata com a taça.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO

Assim que pretended utilizes o aparecido pela第一位 vez, aconsehamos a limpeza do interior do circuito do aparecido fazendo-o travaíbalhar tíres vezes conforme as instruções, "PREPARACÇÃO DE UM CAFÉ EXPRESSO" MAS SEM COLOCAR CAFÉ NO FILTRIO.

PREPARACAO DE UM CAFE EXPRESO

O café expresso é um café forte, rico em aromas e com grande diversidade nas suas caracteristicas. Para o obter, a agua chega ao fazer com uma temperatura muito elevada, atravessando rapidamente o café com forte pressao. Assim é extraido o nectar da mistura e os cheiros, servindo-se habitualmente em��enas chaves apropriadas para o café expresso. Utilize café moido para as MQinas expresso e ensaie a melhor moagem para a MQina e a seu gosto.

1. Confirme que o botão selector está na posicao de « desligado »(0/OFF).
2. Colque o cabo da alimentacao na tomada eletrica.
3. Insira o filtrlo (J) no porta filtrlo (I) (fig.1). O filtrlo(J) contenta uma indentacao marcada para 2 a 4 taças. Encha o filtrlo com cafe moido para MQinas de cafe expresso ate ao nivel desejado (fig. 2).
4. Calque o café ligeiramente e retire o café que esteja a mais ou que esteja nas bordas do porta filtrlo (I). Estes procedimentos permitirao uma boa fixacao do porta filtrlo no suporte da maquina de cafe. Nunca calque demasiadamente o cafe. Para evaporar a obstruao ou o derrame do cafe, nunca ultrapasse o nivel maximo do enchimento (4) indicao no filtrlo (J).
5. Atenção: veríque que a paliha que PRENE o filto está o mais afastada possível do filtro, depuis colque o porta filto (I) no suporte do porta filto do aparelho e rodeo para a direita até bloquear(fig. 3). O porta filto(I) devê ficar o mais à direita possivel da zona de fecho assinalada pelos traços. Caso o porta filto (I) não fique no minimo a meio da zona de fecho, não ponha o aparelho a funcional e retire-o reiniciando a colocação do mesmo até que o porta filto fique bem colocado na zona de fecho. Com este procedimento, evitará que o porta filto (I) saía do local da fixação devido à pressão da passagem daágua pelo café.
6. Desenrosque o botão do reservatório (A) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (fig. 4).
7. Encha o reservatorio (F) com agua fria potável até ao;nível pretendido de café (2 ou 4 taças) e como a(fig.5).

Descrição das medidas :

A taça de vidro temTRSinalizacoes de niveis:

Nivel 2

Nivel 4

Nivel (vapor)

O nivel 2 corresponde a 2 tacaes de cafe expresso.

O nivel 4 corresponde a 4 taças de café expresso.

O nivel (vapor) correponde à quantidade de agua necessaria à producao de vapor para a oblencao do capucino.

Nunca ultrapasse a posicao das 5 taças, que corresponde aoivel maior, assinaladas na cinta metalica à volta da taça de vidro.

Atenção : Nunca encha o reservatório da água com o botão selector (C) na posicao

(café) ou (vapor). O aparecido tem que estar obligatoriamente desligado e com o cabo da alimentação retrirado da tomada electrica.

1. Colque o botão de rosca do reservatório (A) no reservatório (B) e rode-o no sentido dos ponteiros do relógio até ficar completeness fechado (fig. 6).
2. Coloque a tampa sobre a taça de vidro (F) de maneira a que a abertura está feita a partir do punho da taça (fig. 7).
3. Confirme que a greha (E) fica alojado no recipiente para recolha de pingos de café ou de café (fig 8). Coloque a taça por baixo do porta filtró (I). Verifique que o orificio do porta filtró fica colocado na abertura da taca de vidro (fig. 9).
4. Neste momento estamos prontos para obter café expresso. Caloque o botao selector na

posicao cafe ( ) Os sinalizadores luminos ( L ) acendem-se, assinlando que o aparecido se encastra em funcaoamento.

1. Apóserca de 2 minuto, a agua alcanca a teperatura e atravessar a mistura de café moido de forma a que o nectar do café caia para a taça de vidro.
2. Uma vez obtido o café expresso, colque o botão selector na posicao de desigado (0/OFF). Os sinalizadores luminos (L) apagar-se-ao assinalando que o aparecido está desligado.
3. Antes de retiring o porta filtering (I) para a limpeza, assegure-se não há pressão no reservatório seguido as recomendações do paragrafo "PRECAUÇOESPARTICULARES SOBRE O VAPOR EM PRESSão".

Precauçôes

Seja prudente ao retirar o porta filtro (I) pois as partes metálicas poder ainda se encontrar quentes. Para retirar o porta filtro, rodeo para a esquerda e ultrapasse a zona de fecho até o porta filtro se desligar do aparelho.

Atença: Verifique antes de retirar o porta filtro que o reservatório da água está vazio e que não existe vapor sob pressão.

Retire o porto filtro(L). Coloque o fixador do filtro metalico na posicao de prender (para que o filtro nao caia) e retire a mistura do cafe usada que está no filtro (J).

PREPARACAO DE UM CAPUCINO

1. Para obter um capucino tire primeiro um café expresso. Assim, encha a taça de vidro(F) com a quantidade de água desejada para o número de cafés expressos pretendidos que sera misturado no leite (veja paragrafo "descrizao das medidas").
2. Encha um pouco recipiente, um terço ou metade com leite frio.
3. Para fazer um café expresso, colque o botao selector (C) na posicao cafe (
4. Quando o café expresso estiver prento, reponha o botao selector na posicao de deslagado (0/OFF).
5. Para preparar o capucino, coloque um recipiente com uma mistura de café expresso e leite frio (circa de um terco ou metadae da quantidade do cafe ou a gosto) debaixo da saida do vapor (K), vergulhe mistura no tubo do vapor, e em seguida coloque o botao selector (C) na posicao vapor durante circa de 45 a 60segundos em funcao da quantidade ma mistura.
6. Se para o capucino pretender obter um creme tipo mousse, mergerluhe o tubo do vapor (K) circa de 3 cm dentro do leite fria que vai utilizear e suba e造血 o recipiente sem

41 TEAM EXP 6A-060328

nunca ultrapassar os 3 cm. Nunca deixe que o leite ferva. Atenço: O tubo do vapor não deve locar o fundo do recipienté ja que pode enfr aquecer a saía do vapor.

1. Uma vez obfido o creme, desluge o vapor colocando o botão selector (C) na posicao de desligado (0/OFF).
2. Coloque o café expresso nas taças do pequeno almoço e junte o creme de leite sobre o café com uma colher.

FUNCAO VAPOR E PREPARACAO DE LEITE CREMOSO

Casodeseje unicamente obtercreme de leite,encha de aguaataaca de vidro ate ao nivel vapor.Esta quantidadede agua permite ter vapor circa de um minuto.

1. Ponha a agua no reservatório da água.
2. Coloque uma taça por baixo da saída do vapor (K) para recolher eventuais saidas de gotas de água. Coloque o botão selector na posção de vapor (1)
3. Seguidamente siga os passos indicados, 5 e 6 da preparacao de um capucino e assim que obtenha o creme de leite desejado, caloque o selector (C) na posicao de desligado (0/OFF).

LIMPEZA

Antes de limpar o aparelho, deslige-o, retire o cabo da alimentacao da tomada eletrica e e deixe arrefecer o aparelho. Limpe em agua quente e com sabonariao o filtro cremoso, o porta filtro, a taça de vidro e a sua tampa, a greha do recipiente para a recolha dos residuos(agua e pingos de café). Nunca meta these accesórios na maior de lavar a louça. Passe o corpo do aparelho com um pano humido e macio. Nunca pergulhe o corpo do aparelho em agua ou outros liquidos. Limpe o suporte do porta filtro com um pano humido e macio parautar os residuos do café. Caso o reservatório da agua ainda tenha agua, deixe o aparelho arrefecer totalmente, retire a tampa de rosca do reservatório e retire todas as partes amoviveis do aparelho para que possaverter a agua, que se encontra ainda no reservatório, para o lava louças.

Limpeza do tubo do vapor

Após cada utilizesçao o tubo do vapor tem de ser limpo, dado que esteve mergerhado no leite, e se não o limparmos de imediato bem como o interior do tubo, as limpezas ficarão mais dificeis e o inferior do tubo pode ficar tapado. Assim après cada obtencão do creme de leite passa o tubo do vapor com um pano humido e macio e com o botão do selector na posicao vapor dexe sair vapor de agua durante um ou bois segundos para expulsar os residuos do leite que se entrainam no inferior do tubo do vapor. Em seguida reponha o botão selector na posicao de desligado (0/OFF).

ATENÇA. TENHA CUIDADO PARA NÃO SE QUEIMAR COM A SAÍDA DO VAPOR DE ÁGUA OU AO TOCAR NAS PARTE METÁLICA DO TUBO DA SAÍDA DO VAPOR (QUE PODE ESTAR QUENTE). PREVINA-SE CONTRA AS QUEIMADURAS AGINDO COM CUIDADO AO TRABALHAR COM O APARELHO.

Atenção: Nunca tente Abrir ou desmontar o aparelho.

Descalcíncia da boa de café expresso

A descalciação da这其中a de café expresso tem de ser feita com regularidade. A frequência da descalciação da这其中a de café está em quando da优质的 daágua realizada e do número de vezes que o aparecido é realizado.

1. Elimine o tarto e os residuos do café do porta filros. Aconselhamos autilização de um descalcífico r indicoelo comércio e nas proporções indicadas na embalagens.
2. Encha a taça de vidro (F) com uma solução descalcificadora até ao nível "4" e verta-a para dentro do deposito da água. Coloque o porta Fifto no lugar e o recipiente por baixo do porta Fifto e um除外 na saida do tubo do vapor (K).
3. Coloque o botão selector na posicao de vapor Espere que o vapor saia pelo orifico do tubo do vapor(K).
4. Após cerca de 30segundos,para a emissão de vapor e faça sair a soluçao

descalcificante pelo porta filtrcolocando o botao selector na posicao do cafe

1. Assim que toda a solução descalcificadora tenha acabado de sair, deslgue o aparelho, retire o cabo da alimentação da tomada eletrica e deleixe arrefecer o aparelho.
2. Repita por una segunda vez esta operacao de descalcificacao da maquina de cafe.

Em seguida, proceda de igual forma mas ahora apenas com agua potavel para a fazer passar pelo circuito daquina de café expresso. Para una boa limpeza do interior daquina faça passar bois reservatorios de agualeo circuito inerior daquina. Depoisaina operationao deslige o aparelho, retire o cabo da alimentacao da tomada electrica e deixe arefecer o aparelho. Reponha no lugar o filtrato metalico no portaionale.

Atença: Nunca utilize o vinagre como descalcificado.

PROBLEMAS E CAUSAS DO NÃO FUNCIONAMENTO DA MAQUINA DE CAFÉ EXPRESSO

PROBLEMAS	CAUSAS
O café não saí	-O reservatório não temágua.-O porta filtering não tem café.-A mistura do café colocada no porta filtering é demasiada boa ou o café está demasiado calcado.-A tampa do reservatório não está bem fechada e o vapor escaça-se.-O cabo da alimentação não está ligado à corrente electrica
O porta filtering deixa derramarágua	-O porta filtering não está bem colocado.-O porta filtering está com bloquei-os.-O pó do café endureceu no过滤 ou calcificou.
O vapor não saí poel orifácio do tubo do vapor	-O reservatório não temágua ou tem muito pouca.-O interior do tubo do vapor está obstruída (ver capítulo da limpeza)
O lelte para o capucino ficou pouco cremoso	-O interior do tubo do vapor está obstruída (ver capítulo da limpeza)-Água insufficiente para obter vapor durante 45 a 60 segundos -O leite não está suficientemente frio -Nunca utilize um recipienté em inox -O leite não é fresco ou é leite desnatado

Para a preservação do ambiente e da minha Saúde, a eliminação no fim da vida éutil dos apareiros electricos e electrónicos, deve-se fazer no cumprimento das leições em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou realizadores. É por esta razão

que o vesso aparelho tem na placá sinalética o simbolo informando que em caso algo um aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não está para as lixeiras comuns mas sim devalvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam@dados另外 aplicações.

1 ISTRUZIONI PER L'USO

AVVERTENZE