EXP 6 A - Koffiemachine TEAM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EXP 6 A TEAM

A) Deksel van het waterreservoir B) Waterreservoir C) Regelaar koffie/stoom D) Maatlepel E) Afneembaar recuperatiebakje F) Glazen kan G) Handvat van de glazen kan H) Filterhouder

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u uw toestel gebruikt. Controleer of de netspanning overeenstemt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt. Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht. Houd het toestel buiten het bereik van kinderen of van ontoerekeningsvatbare personen. Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst (*). Een beschadigd snoer dient te worden vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst (*). Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing. Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een vaatwasmachine. Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen (fornuis enz.). Plaats de regelaar op 0/OFF en verwijder de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt of het waterreservoir vult. Laat het toestel nooit zonder toezicht wanneer de stekker in het stopcontact is (zelfs als het toestel uitgeschakeld is). Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats. Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan gevaarlijk voor de gebruiker zijn en het toestel beschadigen. Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet. Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt. Let erop dat u de warme onderdelen, in het bijzonder de filterhouder, de stoompijp, van het toestel niet aanraakt Gebruik het handvat om de kan op te nemen. Open het deksel van het waterreservoir nooit wanneer het toestel in gebruik is en zorg ervoor dat het waterreservoir niet meer onder druk is vooraleer u het toestel reinigt of het reservoir hervullen. Gebruik enkel koud of lauw (drinkbaar) water. Geen water gebruiken uit baden, wastafels of andere recipiënten. Zorg ervoor dat het toestel volledig is afgekoeld en trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt of opbergt. Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel. Let erop dat u zich niet aan de stoompijp verbrandt wanneer er stoom uit komt. Gebruik de stoompijp slechts om water of melk op te warmen of om melk te doen schuimen. Voor het eerste gebruik is het absoluut noodzakelijk het toestel 3 keer met water maar zonder koffie te doen werken om het circuit van het toestel te spoelen. Reinig het stoompijpje regelmatig (bijvoorbeeld om de filter te reinigen) zodat het niet verstopt raakt. Gebruik het toestel nooit zonder water in het waterreservoir.

Zorg ervoor dat de regelaar zich op 0/OFF bevindt. Het is aan te raden, zich met alle functies van het toestel vertrouwd te maken vooraleer u het toestel gebruikt. Steek de stekker nog niet in het stopcontact. Plaats de metalen filter (J) in de filterhouder (I) en plaats de filterhouder in de daartoe voorziene aansluitopening in het toestel. Verwijder de schroefdop van het waterreservoir (A) en plaats het terug. Maak alle accessoires zorgvuldig schoon in warm zeepwater, reinig deze en droog deze zorgvuldig af. BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN BETREFFENDE DE STOOM ONDER DRUK IN HET ESPRESSOAPPARAAT. Let erop dat u nooit de schroefdop van het reservoir mag openen of de filterhouder verwijderen zolang er stoom in het reservoir is. Volg volgende instructies om te controleren of het toestel nog onder druk staat:

1. Zorg ervoor dat de regelaar (C) op de UIT-stand (0/OFF) is.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Hou een kom met koud water onder de stoompijp (K) en dompel deze laatste in het

4. Wanneer de stoompijp (K) in het water ondergedompeld is, draai de regelaar (C) van

links naar rechts (stand ). Wacht totdat er geen stoom meer uit de pijp komt.

5. Plaats de regelaar (C) weer op 0/OFF.

6. U kan nu de schroefdop(A) van het reservoir en de filterhouder (I) verwijderen.

7. In het geval dat er nog water in het reservoir zou zijn, verwijder de glazen schenkkan (F) en

het recuperatiebakje (E) en draai het toestel om boven een wasbak om het overblijvende water uit te gieten. Deze voorzorgmaatregelen moeten gevolgd worden wanneer het toestel aan staat maar ook tijdens de 10 à 15 minuten na het uitschakelen van het toestel. BIJZONDERE VOORZORGMAATREGELEN BETREFFENDE DE GLAZEN KAN. Om het mogelijk breken van de glazen kan te voorkomen: Wacht niet tot dat alle vloeistof verdampt is. Verwarm de glazen kan niet na gebruik als deze leeg is. Vervang de glazen kan als deze beschadigd is. Als de glazen kan gescherfd of gebarsten is dan zou ze kunnen breken en zouden glazen stukken in de vloeistof kunnen vallen. Plaats de warme glazen kan niet op een koud of nat oppervlak. Gebruik de glazen kan niet als het handvat gebarsten of gebroken is. Gebruik voor de reiniging geen metalen sponsen; ze zouden het glas kunnen krassen en/of beschadigen. Plaats de glazen kan niet op of in de buurt van een elektrisch kooktoestel of gasstel, in een oven of in een microgolfoven. Vermijd alle ruwe handelingen. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Wanneer u uw toestel voor het eerst gebruikt, raden wij u aan om de binnenkant van het toestel schoon te maken het toestel drie keer te laten werken volgens de instructies “BEREIDING VAN EEN ESPRESSOKOFFIE” MAAR ZONDER KOFFIE IN DE FILTERHOUDER.

BEREIDING VAN EEN ESPRESSOKOFFIE

De espresso is een straffe koffie met een bijzondere smaak en aroma. Om een espresso te maken wordt het hete water dat op de filter aankomt heel snel door de koffie geduwd door een sterke druk. De druk trekt de nectar van de gemalen koffie uit en onttrekt de essentiële aroma’s van de koffie. Daarom wordt de espresso in kleine speciale “espresso” kopjes geschonken. Gebruik speciale koffie voor espresso’s. Vergeet niet dat fijngemalen koffie nodig is voor een espresso.

1. Zorg ervoor dat de regelaar (C) op de UIT-stand (0/OFF) is.Steek de stekker in het

2. Plaats de filter (J) in de filterhouder (I) (Afb. 1). De filter (J) bevat een aanduiding 2 en 4

kopjes. Vul de filter met gemalen koffie (Afb. 2) tot de gewenste hoeveelheid.

3. Druk de koffie vast en verwijder het overschot aan koffie. Dat zal een goede plaatsing van

de filterhouder (I) in de aansluitopening van de filterhouder mogelijk maken. Overschrijd nooit het niveau “4” in de filter (J) om dichtstopping of het overkoken te voorkomen.

4. Opgelet: Controleer dat de filterblokkerende klep zich zo ver mogelijk van de filter

bevindt. Plaats de filterhouder (I) in de aansluitopening van de filterhouder en draai deze van links naar rechts totdat deze geblokkeerd is (Afb. 3). De filterhouder (I) zal zo rechts mogelijk van de sluitingzone (aangeduid door een stippellijn) en ten minste in het midden van het toestel zijn geplaatst. Als de filterhouder niet correct in de sluitingszone geplaatst is, zal uw toestel niet werken. Verwijder de filterhouder en plaats deze terug zoals hierboven beschreven totdat de filterhouder binnen de sluitingszone is. Door deze procedure te volgen, vermijdt u dat de filterhouder (I) van zijn plaats komt met de stijging van de drukte tijdens het afzetten van de koffie.

5. Schroef de schroefdop van het reservoir (A) in tegenwijzerszin los (Afb. 4).

6. Vul de schenkkan (F) met koud kraanwater tot de gewenste hoeveelheid koffie (2 of 4

kopjes) en giet het water in het espressoreservoir (Afb. 5). Aanduidingen: Op de glazen espressoschenkkan staan 3 niveaus: Niveau 2 Niveau 4 Niveau (stoom) Niveau 2 stemt overeen met 2 espresso kopjes Niveau 4 stemt overeen met 4 espresso kopjes Het niveau stemt overeen met de noodzakelijke hoeveelheid water voor de stoomproductie voor een cappuccino. Niet boven de metalen streep rond de schenkkan gaan (= 5 kopjes). Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.

Fax [phone] Opgelet: het espressoreservoir nooit vullen als de regelaar (C) in de koffie- ( ) if stoomstand ( ) is. Uw toestel moet absoluut uitgeschakeld zijn voor de vulling.

7. Plaats de schroefdop van het reservoir (A) op het toestel en draai van rechts naar links tot

een hij volledig gesloten is (Afb. 6)).

8. Plaats dan het deksel (H) op de schenkkan zodat de opening onder de uitgang van de

filterhouder (I) is (Afb. 7).

9. Zorg ervoor dat het recuperatiebakje (E) op zijn plaats zit (Afb. 8). Plaats de schenkkan

onder de filterhouder (I). Let erop dat de opening van de uitgang van de filterhouder zich in de opening van de deksel van de schenkkan bevindt (Afb. 9).

10. U bent nu klaar om espresso’s te maken. Plaats de regelaar op koffiestand ( ). De

controlelampjes (L) zullen branden om aan te duiden dat het toestel in werking is getreden.

11. Na ongeveer 2 minuten zal het water een goede temperatuur bereiken en door de

gemalen koffie in de schenkkan doorlopen.

12. Wanneer de koffieproductie gedaan is, plaats de regelaar weer op de Uit-stand (0/OFF).

De controlelampjes zullen uitgaan en zo aanduiden dat het toestel uitgeschakeld is.

13. Zorg ervoor dat er geen druk meer is in het reservoir vooraleer u de filterhouder (I) voor de

reiniging verwijdert. Volg hiervoor de aanbevelingen in de paragraaf “BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN BETREFFENDE DE STOOM ONDER DRUK”. Voorzorgsmaatregelen U moet zeer voorzichtig zijn als u de filterhouder (I) verwijdert want de metalen delen kunnen nog warm zijn. Om de filterhouder te verwijderen, draai deze naar links tot de filterhouder loskomt. Opgelet: Zorg ervoor dat het reservoir leeg is en dat er geen stoom meer onder druk is. Verwijder de filterhouder (I). Sluit de filterblokkerende klep van de filterhouder zodat de filter niet valt wanneer u de filterhouder omdraait en gooi de gemalen koffie weg.

BEREIDING VAN EEN CAPPUCCINO

1. Om een cappuccino te maken, moet u eerst een espresso maken. Dus u moet de glazen

kan (F) voor de gewenste hoeveelheid van espresso met water vullen. U moet ook een bijkomende hoeveelheid van water toevoegen om de melk te doen schuimen (zie paragraaf “Aanduidingen”).

2. Vul een kleine kom met koude volle melk tot de helft.

3. Maak een espresso door de regelaar op koffiestand ( ) te plaatsen.

4. Zet de stoomregelaar weer op UIT-stand (0/OFF) als de espresso klaar is.

5. Om de melk doen schuimen, draai de stoompijp (K) buiten het toestel, plaats de kom met

de melk onder de stoompijp, dompel de stoompijp(K) in de melk en draai de regelaar (C) van links naar rechts (stand ) gedurende ongeveer 45 tot 60 seconden volgens de gewenste hoeveelheid van schuim. Om smeuïg schuim te krijgen, moet u de stoompijp (K) ongeveer 3 cm in de melk dompelen en de kom op en neer halen zonder de buis dieper dan 3 cm in te dompelen. Vermijd de melk te doen koken.

6. Als het schuim klaar is, stop dan de stoom door de regelaar (C) weer in stand 0/OFF te

7. Giet de espresso-koffie in een normaal kopje (dus niet in een espressokopje) en voeg het

Fax [phone] STOOMFUNCTIE Als u gewoon melk wilt doen schuimen, vul de espresso schenkkan met water tot het teken . Met deze hoeveelheid kan ongeveer gedurende 1 minuut stoom gegenereerd worden.

1. Giet water in het reservoir.

2. Plaats een kopje onder de stoompijp (K) om waterdruppels op te vangen en plaats de

regelaar op stoomstand ( )

3. Volg dan de punten 5 en 6 van de bereiding van cappuccino en plaats de regelaar (C)

weer in stand 0/OFF wanneer u het gewenste schuim verkregen hebt. ONDERHOUD Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het toestel afgekoeld is vooraleer u het toestel reinigt. Reinig de filter, de filterhouder, de schenkkan en zijn deksel en het opvangbakje in een warme sop. Steek ze nooit in de vaatwasmachine. Droog het toestel met een vochtige doek, dompel het toestel nooit in water of enige andere vloeistof. Maak de drager van de filterhouder (I) ook schoon met een vochtige doek om alle koffieresten te verwijderen. Als er water binnen het reservoir blijft, laat het toestel afkoelen, draai de schroefdop van het reservoir (A) los, verwijder alle uitneembare delen en ledig het reservoir door het toestel boven de wasbak om te keren. Reiniging van de stoompijp Maak de stoompijp (K) schoon na elk gebruik ook als deze in melk was ondergedompeld, anders kunnen de melkresten de buis stoppen. In geval van verstopping van de buis, kunt u een naald gebruiken om de resten te verwijderen. Nadat u melk hebt doen schuimen moet u steeds de stoompijp afdrogen met behulp van een vochtige doek, de doek tegen de opening van de stoompijp plaatsen en de regelaar (C) in stand plaatsen. Laat de stoom gedurende 1 à 2 seconden ontsnappen om de melkresten te laten ontsnappen en plaats vervolgens de stoomregelaar weer in stand 0/OFF. OPGELET: LET EROP DAT U ZICH NIET VERBRANDT AAN DE STOOM EN DE METALEN DELEN VAN DE BUIS (DIE DELEN KUNNEN NA GEBRUIK NOG WARM ZIJN) Reiniging van het opvangbakje Verwijder het opvangbakje (E) om het te reinigen. Opgelet: Probeer nooit het toestel te openen of uit elkaar te halen. Ontkalking van het espressoapparaat De espresso moet regelmatig ontkalkt worden. De frequentie hangt van de hardheid van het water en van de frequentie van het gebruik af.

1. Verwijder de kalk en de koffieresten van de filterhouder (I). Wij raden u aan enkel een

vloeibaar ontkalkingmiddel uit de handel te gebruiken en de instructies, die in de handleiding ervan beschreven zijn, goed te volgen. Giet het ontkalkingmiddel in het waterreservoir in de proporties beschreven door de fabrikant op het etiket van het product.

2. Vul de glazen kan (F) met het ontkalkingmiddel tot niveau “4”, dan giet het

3. Draai de stoomregelaar (C) tot de stoomstand ( ). Wacht totdat het warme water

door de opening van de pijp (K) ontsnapt.

4. Zet de regelaar (C) na ongeveer 30 seconden weer in stand 0/OFF en laat het

ontkalkingmiddel door de drager van de filterhouder in de kom afvloeien.

5. Wanneer het ontkalkingmiddel is afgevloeid kunt u het toestel uitschakelen en laten

6. Herhaal de handeling een tweede keer.

Herhaal dit procédé daarna op dezelfde wijze maar met helder water om de binnen kant van het circuit te reinigen. Voor een goede reiniging, moet de inhoud van water voor twee waterreservoirs in het circuit sijpelen. Schakel het toestel uit en haal de stekker uit het stopcontact. Laat het toestel afkoelen. Plaats de filterrooster terug in de drager van de filterhouder en schroef voorzichtig vast. Opgelet: Gebruik geen azijn als ontkalkingmiddel. PROBLEMEN EN OORZAKEN VAN NIET-WERKING VAN UW ESPRESSO PROBLEMEN OORZAKEN De koffie loopt niet door -Geen water in het reservoir -Geen koffie in de filterhouder. -De koffie is te fijn gemalen of is te vast aangestampt in de filterhouder. -Het deksel van het waterreservoir is niet goed gesloten en er ontsnapt stoom. -De stekker is niet in het stopcontact. Het water sijpelt langs de zijkant van de filterhouder -De filterhouder is niet goed geplaatst -De filterhouder is niet goed geblokkeerd. -Er is nog koffiepoeder op de rand van de filterhouder Geen stoom -Kijk na dat er water in het reservoir is. -De stoompijp is verstopt (zie paragraaf “reiniging”). Geen schuim op de melk genoeg -De stoompijp is verstopt (zie paragraaf “reiniging”). -Niet voldoende in het reservoir om 45 à 60 seconden stoom te krijgen. -De melk is te warm. -Gebruik geen kommen in roestvrij staal. -De melk is niet vers of het is geen volle melk.

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden. Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Om deze reden mag uw apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel gratis naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden. Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.