SK 2905 solar - Caldeira Junkers - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SK 2905 solar Junkers

1.1 Esclarecimiento dos SYMBOLOS 50
1.2 Indicações geralis de seguranca 50

2 Informacoes sobre o produits 50

2.1 Utilização conforme as disponções 50
2.2 Placa do aparelho 51
2.3 Material fornecido 51
2.4 Dados技术和51
2.5 Descrição do produits 52

3 Regulamentos 53

4 Transporte 53

5 Montagem 53

5.1 Instalacao 53
5.1.1 Requisitos para o local de instalação . . . 53
5.1.2 Instalar o acumulador de agua quente (A.Q.S.) 53
5.2 Ligação hidráulica 53
5.2.1 Ligar hidraulicamente o accumulator de agua quente (A.Q.S.) 54
5.2.2 Instalarvalvula de seguranca (no local de instalacao) 54
5.3 Montar o sensor da temperatura da agua quente 54
5.4 Adaptador para aquecidontoétrico (accessós) 54

6 Arranque da instalação 54

6.1 Colocar o acumulador de agua quente (A.Q.S.) em funciona 55
6.2Instruir o proprietario 55

7 Desativacao 55

8 Protecao ambiental/eliminaao 55

9 Manutenção 56

9.1 Intervalos de manutenao 56
9.2 Trabalhos de manutenao 56
9.2.1 Verificar a valvula de segurarca 56
9.2.2 Descalcificar/limpar o acumulador de agua quente (A.Q.S.) 56
9.2.3 Verificar o anodo de magnésio 56

1 Esclarecidonto dos simbolos

1.1 Esclarecidonto dos síbolos

Indicações de征求意见

As indicações de征求意见 no texto são identificadas por um triângulo de征求意见 com fundocinzento e contornadas.

Em caso de perigo devido a currente eletrica, o sinal de exclamação no triangulo é substituído por simbolo de rai.

AsPALAVRISTYPICATIVASNOiniciodeumaindicacao de avisoindicamotipoeagradividadadasconsequenciasase as medidas de prevencao doperigo nao forem respeita das.

• INDICADA significa que pode ocorro danos materiais.
• CUIDADO significa que poder ocorrER lesoes pessoas ligeiras a medias.
• AVISO significa que PODem ocorrre lesoes pessoas graves.
  PERIGO significa que podem ocorrre lesoes pessoas potencialmente fatais.

Informações importantes

Informações importantes sem perigos para as pessoas ouENS materiais sao assinaladas com o*simbolo ao lado. Estasao delimitadas atraves de linhas acima e abaixo do texto.

Outros symbolos

Tab. 43

Simbolo	Significado
Passo operacional
→ Referência a outros pontos no documento ou a outros documents
• Enumeração/Item de uma lista
- Enumeração/Item de uma lista (2.º[nível)

1.2 Indicações gerais de segurança

Informações gerais

Estas instruções de instalação e de manutenção direcionam-se para tecnicos especializados.

O desrespeito das indentacoes de seguranca pode causar danos pessoas graves.

Ler as indentacoes de seguranca e seguir as instruções ai referidas.
- Cumprir as instruções de instalação e de manutençao, de modo a garantir um funct ionamento sem problemas.
- Montar e colocar em functimento o gerador de calor e acessosórios de acordo com as instruções de instalação correspondentes.
- São Paulo, Brazil.
Nunca fechar a valvula de segurarca!

2 Informações sobre o produit

2.1 Utilização conforme as dispositions

O acumulador de água quente (A.Q.S.) destina-se ao aquecimento e a acumulacao de agua sanitaria. Devem ter-se em consideracao os regulamentos, directivas e nomasnationais em vigor para a agua sanitaria.

Aquecer o acumulador de agua quente (A.Q.S.) atraves do circuito solar apenas com liquido solar.

Utilizar o acumulador de agua quente (A.Q.S.) apenas em sistemas fechados.

Qualquer及其他 tipo de utilização é considerado Incorrecto. Danos resultantes de uma utilização Incorrecta são excluídos da responsabilité do fabricante.

Tab. 44 Requisitos para a agua sanitária

2.2 Placa do aparelho

A plac do aparelho encontrar-se em cima na parte traseira do acumulador de agua quente (A.Q.S.) e contentas informacoes segunte:

Pos. Descrição

1 Designação do Modelo
2 NUmero de série
3 Capacidade real
4 Consumo de calor deresherva
5 Volume aqueducto atraves do aquecedor E
6 Ano de fabrico
7 Proteção contra a corrosão
8 Temperatura max. da agua quente do Accumulator
9 Temperatura max. de avanco da fonte de calor
10 Temperatura max. de avanço da energia solar
11 Potência da ligação eletrica
12 Potência de entrada da água de aquecimento

Tab. 45 Placa do aparelho

Pos. Descrição

13 Caudal da agua de aquecimiento para potência de entrada da agua de aquecimento
14 com 40^ de volume retiravel do aquecimento electrico
15 Pressão max. de funciona do lado da água sanitária
16 Pressão de projecto Tmaxa
17 Pressão max. de funciona do lado da fonte de calor
18 Pressão max. de funciona do lado da energia solar
19 Pressão max. de functimento do lado da água sanitária CH
20 Pressao max.de ensaio do lado da agua sanitaria CH
21 Temperatura max. da agua quente no aquecimento E

Tab. 45 Placa do aparelho

• Accumulator de agua quente (A.Q.S.)
• Instruções de instalação e de manutenção
  Sensores

2.4 Dados技术和

Tab. 46 Dimensoes e dados tecnicos (→figura 1, págin66 e figura 3, págin67)

	Unidade	SKE 290-5 solar	SK 300-5 solar	SKE 400-5 solar
Generalidades
Medidas		→ Figura 1, págin66
Inclinação mm 1945 1655 1965
Altura do tecto minima para substituição de anodos mm 2000 1850 2100
Ligações		→ tab. 47, págin52
Ligação Água quente DN R1" R1" R1"
Ligação Água fria	DN	R1"	R1"	R1"
Ligação Circulação	DN	R3/4"	R3/4"	R3/4"
Diámetro interior Ponto de medicao Sensor da temperatura do acumulador de energia solar	mm	19	19	19
Diámetro interior Ponto de medicao Sensor da temperatura do acumulador	mm	19	19	19
Tara (sem embalagem)	kg	115	118	135
Peso total incluindo enchimento	kg	405	408	515
Capacidade do acumulador
Capacidadeutil(total)	I	290	290	380
Capacidadeutil(sem aquecimento solar)	I	120	125	155
Caudalutilde água quente1) na temperatura de saía da água quente2):45 °C	I	171	179	221
40 °C	I	200	208	258
Consumo de calor deresherva de acordo com DIN 4753, parte 83)	kWh/24h	2,1	2	2,2
Fluxo maior Entrada de água fria	l/min	29	29	38
Temperatura maior Água quente	°C	95	95	95
Pressão maior de funzonamento Água sanitária	bar(sobre- pressão)	10	10	10
Pressão de projecto maior(água fria)	bar(sobre- pressão)	7,8	7,8	7,8
Pressão maior de ensaio Água quente	bar(sobre- pressão)	10	10	10
Permutador de calor superior
Capacidade I 8,6 6,2 7,0
Superficial m	2	0,9 0,91
Indicador de desemprenho \( N_L \)de acordo com DIN 4708\( ^{4)} \)	NL 1,8	2 3
Potência continua (a 80 °C de temperatura de avanço, 45 °C de temperatura de saída da água quente e 10 °C de temperatura da água fria)	kW l/min	31,5 12,9	28,5 11,7	36 14,7
Tempo de aquecimento com potência nominal	min	11	10	12
Potência maior de aquecimento\( ^{5)} \)	kW	31,5	28,5 36
Temperatura Tmaxima Água de aquecimento	°C	160	160	160
Pressão maior de funzonamento Água de aquecimento	bar(sobre-pressão)	16 16 16
Dimensão de ligação Água de aquecimento	DN	R1"	R1"	R1"
Diagrama de perda de pressão		→ Figura 2, pagedina 67
Permutador de calor inferior
Capacidade I 5,8 8,8 12,1
Superficial m	2	1,3 1,31,8
Temperatura maior Água de aquecimento	°C	160	160	160
Pressão maior de funzonamento Água de aquecimento	bar(sobre-pressão)	16 16 16
Dimensão de ligação Energia solar	DN	R1"	R1"	R1"
Diagrama de perda de pressão		→ Figura 3, pagedina 67

Tab. 46 Dimensoes e datas技术和cricos (→figura 1, pagina 66 e figura 3, pagina 67)
1) Sem aquecimento solar ou reabastecimento; temperatura do acumulador ajustada 60^
2) Água misturada na torneira (a 10 °C temperatura de água fria)
3) As perdas causadas pela distribuiacao fora do acumulador de agua quente (A.Q.S.) nao sao consideradas.
4) O indicator de desempenho NL = 1 de acordo com DIN 4708 para 3,5 pessoas, banheira normal e pia de cozinha. Temperatu- ras: acumulador 60^ , saida 45^ e agua fria 10^. Medico com potencia max. de aquecimento. Em caso de reducao da potencia de aquecimento, o NI diminui.
5) Em caso de geradores de calor com potencia de aquecido mais elevada, limitar ao valor indicado.

2.5 Descrição do produits

1	Descrição
1	Saía de água quente
2	Avanço do acumulador
3	Bainha de imersão para sensor da temperatura Gerador de calor
4	Ligação de circulação
5	Returno do acumulador
6	Avanço solar
7	Bainha de imersão para sensor da temperatura Solar
8	Returno solar
9	Entrada de água fria
10	Permutador de calor inferior para aquecimento solar, tubo liso esmaltado
11	Abertura de verificação para manutençao e limpeza na parte darente
12	Modelos SKE 290-5 solar e SKE 400-5 solar com manga (Rp 1 1/2") para montagem de um adaptordo para aquecimento eletrico
13	Permutador de calor superior para reaquecimento através de aparelho de aquecimento, tubo liso esmaltado

Tab. 47 Descrição do produit (→ figura 4, páginha 68 e图表12,pagina70)

14	Reservatório de acumência, aço esmaltado
15	Anodo de magnésio montado com isolamento eletrico integrado
16	Tampa do revestimento PS
17	Revestimento, chapa lacada com isolamento térmico de espuma rigida de poliuretano de 50 mm

Tab. 47 Descrição do produit (→ figura 4, páginha 68 e图表12, páginha 70)

3 Regulamentos

Ter em atenção as seguições directivas e normas:

• Directivas locais
• EnEG (na Alemanha)
• EnEV (na Alemanha).

Instalacao e equipamento de sistemas de aquecimento e de preparacao de agua quente:

Normas DIN e EN

-DIN 4753-1-Aquecendores de agua ...;Requisitos, etiquetagem,equipamento everification
-DIN 4753-3-Aquecendoes de agua ...; Protecao anti-corrosiva do lado da agua atraves da esmalta-gem; requisitos e verificacao (norma de produits)
-DIN 4753-6 - Sistemas de aquecimento de agua...; Proteção anti-corrosiva catódica para recipientes de aço esmaltado; requisitos e verificação (norma de produits)
-DIN 4753-8-Aquecdores de agua ... - Parte 8: Isolamento termico de aquecdores de agua com capacidade nominal de até 1000 I - Requisitos e verificacao (norma de produits)
- DIN EN 12897 - Abastecimento de água - Determinação para ... Accumulator de A.Q.S. (norma de produits)
-DIN 1988-Regulamentos Tecnicos para instalaciones de agua sanitaria
- DIN EN 1717 - Proteção da água sanitária contra impurezas ...
- DIN EN 806 - Regulamentos tíncicos para instalacoes de agua sanitaria
-DIN 4708 -Sistemas centrais de aquecimiento de agua
- EN 12975 - Instalações tírmicas de energia solar e os seuis componentes (colectores).

DVGW

-Ficha de trabajo W 551 -Sistemas de aqueci-mentation de agua sanitaria e de canalizacoes; medidas先进技术 para a reducao do crescimento da Legionella em sistemas novos; ...
-Ficha de trabajo W 553-Medicao de sistemas de circulacao ...

4 Transporte

Proteger o acumulador de agua quente (A.Q.S.) contra quejas durante o transporte.
Transportar o acumulador de agua quente (A.Q.S.) embalado com carrinho de transporte e cinta de fixação ( figura 5, págin68).

-OU

Transportar o acumulador de agua quente (A.Q.S.) não embalado com rede de transporte, para assim proteger as ligações de danos.

5 Montagem

O acumulador de agua quente (A.Q.S.) é fornecido Completely montado.
- Verificar se o acumulador de agua quente (A.Q.S.) está Completely intacto.

5.1 Instalação

5.1.1 Requisitos para o local de instalação

INDICACION: Danos no Sistema devido a capacidade insufficiente da superficie de apoio ou devido a uma base inadequada!

• Assegurar que a superficie de apoio é plana e que possui uma capacidade suficiente.

• Colocar o acumulador de agua quente (A.Q.S.) sobre uma plataforma quando quando existir perigo de acumulamento de agua no pavimento do local de instalacao.

• Instalar o acumulador de agua quente (A.Q.S.) em espacções interiores secs e protegidos contra a formação de gelo.
• Ter em atençao a altera do tecto minima ( tab. 46,网页51) e distancias minimas da parede no local de instalação ( figura 7,网页69).

5.2 Ligação hidráulica

AVISO: Perigo de incendidio devido a trabalhos de soldadura!
No caso de trabajo de soldadura, tomar as medidas de protecao necessarias,pois o isolamento termico é inflamavel. Por ex.,cobrir o isolamento termico.
Verificar a integrazione do revestimento do acumulador depuis doseworkos.

AVISO: Risco para a saude devido a agua com impurezas!

Trabalhos de montagem efectuados de forma nao higiénica poluem a agua sanitaria.

Instalar e equipar o acumulador de agua quente (A.Q.S.) de forma higiénica e de acordo com as normas e diretivas especialas do pais.

5.2.1 Ligar hidraulicamente o accumulator de agua quente (A.Q.S.)

Exemplo de sistemas com todas as valvulas e valvulas de corte recomendadas ( figura 12, págin70).

Utilizar material de instalacao resistente a uma temperatura de até 160^ (320°F).
- Não'utilizar vasos de expansão abertos.
- Em sistemas de aquecimiento de agua sanitária com tubagens em plástico, utilizar uniónes roscadas de metal.
Dimensionaratabugagemde drenagemdeacordo com a ligacao.
- Para assegurar a remoção de impurezas, não montar cotovelos na tubagem de drenagem.
Dimensionar conducts dearga com o menor complemento possivel e isola-las.
- No caso deutilização de uma valvula de retenção notubo de fornecimento para a entrada de água fria: instalar uma valvula de segurarce entre a valvula de retenção e a entrada de agua fria.
- Quando a pressão estática do Sistema é de mais de 5 bar instalar reductor da pressão.
- Fechar todas as ligações não realizadas.

5.2.2 Instalar valvula de segurar (no local de instalação)

No local de instalação, instalar uma valvula de segurarça certificada e aprovada para água sanitária (≥DN 20) na tubagem de agua fria (→ figura 12, págin70).
- Ter em atençao as instruções de instalação da valvula de segurança.
A conduita de purga da valvula de segurarca deve desembocar, de forma visivel, na area com protecao anti-congelamento, atraves de um punto de drenagem.

-A conducta de purga deve ter, no minimo, o diametro de saida da valvula de seguranca.
- A conduita de purga deve poder escoar, no minimo, o fluxo volumétrico que é possível na entrada de água fria ( tab. 46, págin 51).

• Colocar uma placá de征求意见 na valvula de segurança com a segunte inscrição: "Não fechar a conduita de purga. Durante o aquecimento, pode sairágua por razões operaciones".
  Quando a pressao estatica da instalacao 80% 除外 a pressao de actionamento da valvula de segurarca:
• Colocar a montante um redutor da pressão ( figura 12, págin70).

Tab. 48 Selecção de um redutor da pressão apropriado

Pressão de rede (pres-são estática)	Pressão deaxy Conce-menteda válvula desegurarana	Redutor da pressãona UE fora da UE
< 4,8 bar § 6 bar não necessário
5 bar 6 bar Tmax. 4,8 bar
5 bar § 8 bar não necessário
6 bar	§ 8 bar	max. 5,0 barnão neces-sário
7,8 bar	10 bar	max. 5,0 barnão neces-sário

5.3 Montar o sensor da temperatura da agua quente

Para medicação e monitorização da temperatura de água quente no acumulador de água quente (A.Q.S.), montar um sensor da temperatura de água quente no ponto de medicação [7] (para a instalação solar) e [3] (para a fonte de calor) ( figura 4, páginha 68).

Montar o sensor da temperatura da agua quente ( figura 13 págin71). Certificar-se de que a superficie do sensor está em contacto com a superficie da baina de imersao em todo o comprimento.

5.4 Adaptador para aquecimiento eletrico (accessórios)

• Instalar o adaptador para aquecimento eletrico de acordo com as instruções de instalação emeparado.
  DepoS de conclusa a instalacao do acumulador, efectuar una verificacao do conductor de protecao (incluiar tambem as unioes roscadas de metal).

6 Arranque da instalação

INDICADA: Danos na instalação devido a sobrepressão!
A sobrepressao pode provocar fissuras no esmalte.
- Não fechar a conduita de purga da valvula de segurança.

• Colocar todos osmericanos e acessosórios em funcañamento de acordo com as indications do fabricante nos documents tícnicos.

6.1 Colocar o acumulador de agua quente (A.Q.S.) em funciona

A pressão de ensaço é podet er, no maximo, 10 bar (150 psi) de sobrepressao no lado de agua quente.

Lavar bem os tubos e o acumulador de água quente (A.Q.S.) antes da colocação em funciona (→ figura 15 págin71).

Durante a desinfecção tírmica e quando a temperatura de água quente está ajustada acima de 60^ existe perigo de queimadura nos pontos de consumo de água quente.

• Explicit o modo de'utilisation e de manuseamento da instalacao de aquecimento e do acumulador de agua quente (A.Q.S.) e chamar especialmente a atencao para os pontos de seguranca的技术ica.
• Explicar o modo deestrutura e de verificacao da valvula de seguranca.
• Entregar toda a documentação anexa ao proprietário.

• Recomendação para o proprietário: Celebrar um contrato de inspeçao e de manutenção com uma Empresa especializada autorizada. Realizar a manutenção do acumulador de água quente (A.Q.S.) de acordo com os intervalos de manutenção indicados ( tab. 48, páginá 54) e inspecionar anualmente.
  Referir ao propriétário os pontos seguintes:

• Durante o aquecimento, poderá sairágua pela valvula de segurarca.

• A conduita de purga da valvula de segurarça deveser mantida sempre aberta.
• Os intervalos de manutenção devem ser respeita-dos ( tab. 48, páginá 54).
• Recomendação em caso de perigo de formação de gelo e de ausência de curta duração do propietário: Deixar o acumulador de água quente (A.Q.S.) emFUNICAMENTO e colocar na temperatura de agua mais baixa.

7 Desativação

• Em caso de estar instalado um adaptor para aquecimentoétrico (acessórios) desligar o acumulador de água quente (A.Q.S.) da corrente ( figura 17, pá g i 72).
• Desligar o regulador da temperatura no aparecido de regulação.

AVISO: Queimaduras devo a agua quente!

Drenar o acumulador de agua quente (A.Q.S.) ( figura 17 e 18, págin72).
Desativar todos os modulos e acessórios da instalação de aquecimento de acordo com as indicações do fabricante nos documents tíncicos.
- Fechar as valvulas de corte ( figura 19, pagina 72).
Retirar a pressao dos permutadores de calor superior e inferior.
Drenar e purgar os permutadores de calor superior e inferior ( figura 20, pagina 72).
- Para que não ocorrara corrosão,OLLOWER DEIXAR A Tampa da abertura de verificacao aberta.

8 Proteção ambiental/eliminação

A proteção ambiental é um dos princípiosEPROMais do grupo Bosch.

A qualidae dos produits, a rentabilitad e a protecao ambiental so objetivos mucho importantes para nos. As leis e os regulamentos para a protecao ambiental so cumpridos de forma rigorosa.

Embalagem

No que diz respeito à embalagem, adotamos os sistemas de aproveitamento vigentes no País, para assegurar uma reciclagem otimizada. Todos os materiais de embalagem realizados são compatíveis com o meio ambiente e reutilizaveis.

Fim de vida dos aparelhos

Os apareiros em fim de vida contentem materiais que devem ser enviados para a reciclagem.

Osmericanos. Osmodulos podem ser fácilmente分开ados e os plasticos estao identificados.Desta maneira,poderao ser separados emDifferentesgroupoe posteriormente conduzidos para reciclagem ou eliminados.

9 Ma n u t e n

• Antes de qualquer trabalho de manutenção,deer o acumulador de água quente (A.Q.S.) arrerefcer sufici-. entamente.
• Effectuar a limpeza e a manutenção nos intervalos indicados.
  Eliminar de imediato as falhas.
  Utilizar apenas peças de substituição originais!

9.1 Intervalos de manutenção

A realização da manutenção está independente da duração da'utilisation, da temperatura de funciona e da direza da água (→ tab. 48, págin 54).

A utilização de água sanitária tratada com cloro ou instalações de amaciamento diminuem os intervalos de manutenção.

Dureza da água em °dH	3 - 8,4	8,5 - 14	>14
Concentração de carbonato de calcio em mol/ m³	0,6 - 1,5	1,6 - 2,5 > 2,5
Temperatas Meses
Em caso de duração de utilizesçao normal (< capacidade do acumulador/24 h)
< 60 °C	24	21	15
60 - 70 °C	21	18	12
> 70 °C	15	12	6
Em caso de duração de utilizesçao prolongada (> capacidade do acumulador/24 h)
< 60 °C	21	18	12
60 - 70 °C	18	15	9
> 70 °C	12	9	6

Tab. 49 Intervals de manutenção em meSES

Podem ser obtidas informações acerca da qualidade da agua local jusqu do entreprise local de abastecimento de agua.

Dependendo da composicao da agua, os values efectivos podem divergar significativamente dos values de referencia individados.

9.2 Trabalhos de manutenção

9.2.1 Verificar a valvula de segurarca

Verificar anualmente a valvula de segurarca.

9.2.2 Descalcificar/limpar o accumulator de agua quente (A.Q.S.)

Paraacular:
Paraacular:
Paraacular:
Paraacular:
Paraacular:
Paraacular:
Paraacular:
Paraacular:

D. sligar acumulador de agua quente (A.Q.S.) no lado da agua sanitária.

• Fechar as valvulas de corte e em caso de'utilização de um adaptor para aquecimentoétrico desligá-lo da rede eletrica ( figura 19, págin72).

Drenar o acumulador de agua quente (A.Q.S.) ( figura 18, pagina 72).

Inspecionar o interior do accumulator de agua quente (A.Q.S.) quando a impurezas (depositos de calcario, sedimentos).

Verificar regularamentereichiente e limpar os sedimentos acumulados.

-OU

Em caso de agua com calcario ou com muita suji-dade:

Descalcificar regularmente o acumulador de agua quente (A.Q.S.) de acordo com a quantidade de calculo acumulado atraves de uma limpeza química (por ex., com um fluido apropriadoto descalcificado à base de acido citrico).

Lavar o acumulador de agua quente (A.Q.S.) com um jacto de agua ( figura 22, págin73).
Retirar os residuos com aspirador a seco/ humido com tubo de aspiração em plácico.
- Fechar a abertura de verificacao com uma novaVEDAção (→ figura 23, págin73).
- Colocar ahora o acumulador de agua quente (A.Q.S.) em funciona ( capitulo 6, págin 54).

9.2.3 Verificar o anodo de magnésio

Quando o anodo de magnésio não é submetido a manutenção adequada, a garantia do acumulador de água quente (A.Q.S.) extingue-se.

O anodo de magnésio é um "anodo de sacrificio",consumido pelo funciona do acumulador de agua quente (A.Q.S.).

Recomendamos a medicacao anual da corrente de protecao do anodo de magnesio com um Multimetro ( figura 25, pagina 74).

Não deixar que a superficie do anodo de magnésio entre em contacto com oleo ou gordura.

Ter em atenção a limpeza.

Fechar a entrada de agua fria.
Retirar a pressao do acumulador de agua quente (A.Q.S.) ( figura 18, pagsa 72).

• Remove e verificar o anodo de magnésio (→ da figura 26 à figura 29,頁目74).
  -Se o diametro for menos de 15 mm, substituir o anodo de magnésio.
• Verificar a resistência de contacto entre o terminal de ligaçao à terra e o anodo de magnésio.

Vsebina