DTI309 - Fogão DE DIETRICH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DTI309 DE DIETRICH

Guia de uso e de instalacao da sua de cozedura por inducao

ES

Acabou de acquirir uma placé DE DIETRICH e estamos-Ihe gratos por isso.

As{nossas equipas de investigacaoconceberam para si una nova geraçãode aparelhos quePGA sua qualidae,elo seu design e pelas sus evoluções Tecnologica fazem deles produits de exception, revelando assim um know-howunico.

Com linhas puras e uma estética moderna, o sua nova placar DE DIETRICH integra-se harmoniosamente na sua cozinha e alia perfeitamente fácil de utilizesao e performance de cozedura.

Encontrará igualmente na gama dos produits DE DIETRICH, uma vasta escolha de placas de cozedura, de exaustores, de máquinas de lavar loça e de refrigeradores integráveis, que poderá coordinar ao sua nova placá DE DIETRICH.

Evidente, com a preocupaçao permanente de satisfazer da melhor maneira possivel as suas expectativas em79ação aos��isos, o nosso service de consumidos escontra-se à sua disposicao e à sua escuta para responder a todas as suas perguntas ou sugestoes (coordenadas no final do presente manual).

Gracias a estas "novos objectos de valor" que nos servem de Marcos na mesma vida do dia-a-día, DE DIETRICH, referencia da excelência, é um verdadeiro convite para uma nova Arte de bem viver.

A Marca DE DIETRICH.

Sumário

A sua placem total seguranca. 30

Instale a sua placacom o maximo de seguranca. 32

Acessórios. 34

Utilize a sua placacom todaa faculdade. 35

Como resguardar e manter a sua plac limpa? 38

Pequenas avarias e remedios. 39

Guia de cozedura. 40

Neste manual, os sintobolos abaixo identificam:

as instruções de

seguranga,

os conselhos e

astúcas

Concebemos esta de cozedura para ser realizada por particulares em locais de居住acao

Com a preocupaçao de aperfeicoar constanmente o desempinho dos nossois produits, reservamones o direito de modifier s suas caracteristicas tecnicas, funcaoais ou estéticas que dependem da evolucao da tecnica.

Estas s de cozedura destinam-se exclusivamente à cozedura de bebidas e généros alimentórios e não contentem nenhum componente à base de amiente.

Aconsehamo-lo a verificar periodicamente se nenhum objecto (pano, papel, etc.) está em posicao de obstrir a entrada de ar situada por debaixo da sua (ver encastramento).

A sua placacemtotalsegurarca

para recipientes

para plac

• Cada zona de cozedura está equipada com um detector que controla em permanência a temperatura do fundo do recipientte, este mode eliminates o risco de sobraqueamento. (caçarola vazia, etc.).
• Um detector controla em permanência a temperatura dos componentes da sua plac. Se esta temperatura aumenta excessivamente, a potência fornecida à plac sera reduzida automaticamente.

Proteção em caso de transbordamento

A paragem da plac, uma visualização especifica (ver sintolo ao lado) e um bip sonoro* poder ser activados num dos 3 casos seguients:

• transbordamento que oculta as teclas de programação,
• pano molhado colocado em cima das teclas,
• objecto metálico colocado em cima das teclas de commando.

Limpe ou retire o objecto e introduza novamente a funcao cozedura.
* dependendo do modelo

Indicator de calor residual

Apos uma'utilisation intensiva, a zona de cozedura pode conservar-se quando durante someghos minutos. Um "H" aparece noestrador durante this periodo. Evite tocar nas zonas abrangidas.

Auto-stop system (sistema de paragem automatica)

A funcão "Auto-stop" é activada automaticamente quando outilizar se esquece de deslagar a cozedura em的方式来

O meuétror luminoso da zona de aquecimento abrangida indica um AS e um sinal sonoro é emitido durante, aproximadamente, 2 minutos. A visualização do AS mantém-se visível quando não se carregar numa das teclas do disco abrangido, um duplo sinal sonoro confirmará esta manobra.

Potência utilizada automatica	O disco apaga se amente ao fim de
Compreendida entre 1...9 entre 10...14 2 horas entre 15...Boost 1 hora	8 horas

Bloqueio das teclas

A sua plac a possui um dispositivo de seguranca cianca que bloqueia a utilizao da sua plac: -quer a paragem (limpeza).

• quer durante a'utilisation (as��ações em funcaoamento subsistem e as regulações afixadas mantem-se activas).

Nesse caso, por motivos de segurar, apenas a tecla "desligar" ficar sempre'utilizavel.

Não se esqueça de促成ar ao desbloqueio antes de qualquer reutilização.

Como proceder ao bloqueio?

• Regule as teclas exclusivas ao bloqueio (- +) que se encontrar na parte superior da fechadura (ou.).
• Prima simultaneamente as teclas (- +) até visualizar os icones ou

O visor desiga-se après uns segundos.

Qualquer acçao sobre as teclas activar o visor.

Como proceder ao desbloqueio?

Prima simultaneamente as tecla (- + ) de bloqueio ate o visor se desligar.

Detecção automatica de recipientes

A sua placá de indução é capaz de reconhecer a maioria dos recipientes.

• Teste recipiente: colouro o seu recipiente numa zona de aquecimento, na potência 4.
  Se o visor luminoso permanece em estado fixo, significa que o seu recipiente é compativel.
  Se o visor luminoso se aparece em estado intermitente, significa que o seu recipiente não pode ser utilizado em inducao.
• Pode igualmente utiliser um iman.

Se o iman aderir ao fundo do recipiente, este é compatível com a inducao.

A não aderência do recipienté à placá faz parar instantanamente a potência da placá. Deve então premir a teça "paragem" para parar suspender a zona de cozedura.

Segurarca relativa a "objectos de��enias dimensionales"

Um objecto de(EC)penas dimensoes como sera um garfo,uma colher ou mesmo um anel, o qual tenha sido pousado sobre a placé é detectado e identificado como Differente de um recipient. O visor luminoso acende por intermitencia e a potencia fornecida ecortada.

A sua em total segurarca

Principio de inducao

Depois de se ter ligado a, assim que se selecciona una potencia, os circuitos electronicos produzem correntes induzidas que aquecem o recipiente o qual passa este calor para os alimentos.

Assim, a cozedura efectua-se praticamente sem perda de energia entre a es alimentos.

Recomendação para os portadores de estimuladores cardíacos e de implants activos:

O funciona da é conforme às nomas em vigor relativas às perturbações electromagné

A sua de cozedura por inducao cumpre pois, perfeitamente, com as exigencias legais (directivas 89/336/CEE). Ela foi concebida para não interferir no funciona do outros apareiros electricos na media em que estas cumprim com a mesma regulamentoacao.

A sua de inducao induz Campos magnetics nas suas proximidades.

Para que não existam interferências entre a sua de cozedura e um stimulator cardíaco, é necessário que este tenha sido concebido em conformidade com a regulamentação respectiva.

A este respeito, so he povemos garantir a conformidade do meu proprio产品经理. No que diz respeito à conformidade do estimulador cardico, ou as eventuais incompatibilidades, deve informa-se jusqudo seu fabricante ou do seu medico de familia.

Se aparecer una fenda na superficie do vidro da sua, deslige imeditamente o aparelho para evaporar o risco de什麽 eletrico.

Para este efeito retire os fusíveis ou corte o disjuntor.

Não volta a utilizesa sua antes de ter mudado o vidro.

A não delve ser realizada para pourar seja o que for.

Assegure-se de que o cabo de alimentacao de um aparelho eletrico ligado a uma tomada situada perto da plac, nao fique em contacto com as zonas de cozedura.

Não utilize nunca papel de alúnbio para cozer os alimentos, nem pouse directramente sobre a produits embalados com papel de alúnbio ou produits congelados em caixas de alúnbio.

O alúnio derreteria danificando definitivamente o seu aparelho.

Se o seuorno está situado sobre a sua de cozedura (ver possibiliidades de encastramento) os dispositivos de segurarça tírmica da impedem a Utilização da em simultâneo com oorno, em modo piróise.

Não utilizes aparelhos de limpeza ao vapor

Instale a sua com o maior de segurarca

Por cima de um movel com porta ou gaveta

Certificar-se que a travessa do mover não tapa a passagem do ar, se necessário fazer uma chanfradura.

Por cima de um forno

Se o aparelho situado sob a sua plac provocar um sobreaquecimiento :

A planta de inducao está equipada com um disposicao de segurar, nomeamente anti-sobreaqueccimento, que detectar a uma temperatura eleva: uma série de tracinhos ou um F7 exibem-se no teclado.

Neste caso recomendamos-lhe que praticque una abertura lateral no seu mover e/ou instale o kit de isolacao forno disponivel em SAV (ref.: 75x1652) a fim de limitar os efeitos de sobreaquecisiondo aparelho instalado na parte inferior.

ex. 8 cm x 5 cm

Respeitando as condições de ventilação acima descritas, a sua placarode ser instalada por cima de qualquer aparecido electrodométrico.

Verifique se a entrada de ar, através da grade do ventilador situado nas costas, está bem desobstruida.

Seja qual for o caso, a sua de inducao necessita de ventilacao conveniente.

Cotas em cm

Umajuntagarante a impermeabilitademedelargoao plano de travailho.

Fixe os agrafos fomecidos no saquinho de plastico

O aparelho deve ser instalado de modo a que a ficha da.tomada de corrente seraaccessivel.

Instale a sua placacom o maximo de segurarca

Ligação electrolytica

• Characteristicas electricas da

Tensao de functiOnamento. 220-240 V\~50 Hz

Potência eletrica total absorvida. 10800 W

Esta mesa deve ser ligada a rede Pública por intermedio:

• De um cordão de alimentação (ou 2 cordões de ligação, ver fig. A) de tipo HO5 WF.
• De uma tomada de corrente (ou das tomadas de corrente de ligação, ver fig. A) conforme àpublicationCEI 60083 ou de um dispositivo de corte omnipolar com uma distância de abertura entre os contactos igualou superior a 3mm

Este aparelho é conforme as directivas europeias 73/23/CEE e 89/336/CEE.

O aparecido deve ser instalado de modo a que a Fiona da tomada de corrente sera accesível.

• Sempre que liga a sua placà à corrente, ou depuis de corte de corrente prolongado, um Código luminoso aparece no teclado de commando. Ele desaparece automaticamente passados aproximamente 30 segundos, ou assim que se carrega numa tecla qualquer do teclado.

Esta indicação é normal e reservada, se assimecer, ao Servico de Após Venda. Seja qual for o caso ou utente não deve prestar atençao a esta indicação.

Quando se liga a colocar a corrente trifasica de 400 V2N, em caso de anomalia verifie que o fio do neutro está bem connectado. Estas precauções también são validas para os outros apareiros electrónicos que possui.

1 cablo

Acessórios

Certamente ja possui recipientes adaptados.

A sua de inducao é capaz de identicular a maior parte dos recipientes existentes.

Teste recipiente: colocque o recipiente sobre uma zona de aquecimento à potência 4, se o indicator luminoso permanece aceso fixamente o seu recipiente é compatível, se o indicator acende por intermitência o seu recipiente não é realizavel em cozedura por inducao.

Tambemodeutilizarumiman,seeste"pega" ao recipientepoqueorrecipientecompatabel como modo decozedura por inducao.

Os recipientes compatíveis com a indução são:

• recipientes de aço esmaltado com ou sem revestimento anti-adesivo.
• recipientes de ferro fundido com ou sem fundo esmaltado.

O[fundo esmaltado evita riscar o tempo de vidro da sua .

• recipientes de inox adaptados ao modo de cozedura por inducao.

A maior dos recipientes de inox convem se responderem positivamente ao teste do

recipient (caçarolas, panelas, frigideiras, fritadeiras,...).

• recipientes de alúnio com fundo especial. Os recipientes cujo fundo não é chato también podem functionar mas é necessário que não esteja deformado.

Ao escolher um recipiente marcado com o logólico ou na embalagem, pode estar seguro da sua total compatuldade com a sua em condições normais de uso.

Para ajudá-lo a escolher, anexámos una lista de utensíllos a este guia

• NOTA

Os recipientes de vidro, de ceramica ou de barro, de alúnio sem fundo especial ou de cobre e algunos de inox não magnéticos são incompatíveis com o modo de cozedura por indução, o indicator luminoso acende por intermitência assinalando esta incompatibiliode.

Deve escolher artigos munidos de fundo espesso e chato que asseguem una cozedura homogenea (nestes o calor reparte-se melhor).

Utilize as zonas de cozedura em funcao dos recipientes (consoante o Modelo)

Recipientes multiplos

-Adapta-se automaticamente ao recipiente.
- Fornece uma potência conveniente
- Restitui uma excellente reparticao do calor.
- Fornecce una temperatura de cozedura homogenea e, por consuquery, poder-se preparar nela crepes de grande diametro, peixes grandes, etc., ou grandes quantidades de peças preocupas, estas serao cofizas de maneira uniforme.

Servicos multiplos

012.....22cm

Pequenos recipientes

Preparacoes
cremosas (molhos,
doces cremes,...)
preparacao de
pequenas
quantidades ou de
porcoes
Individuals,...

Utilize a sua com toda a dificuldade

DTI 309

Utilize a sua com toda a dificuldade

Regulação da hora

Por occasionally da ligação

A visualização do relógio acende por intermitência, ajuste a hora com a ajuda das teclas + ou -.

Acertar a hora

Prima simultaneamente + e -durante 3,4segundos em seguida ajuste servindo-se das teclas ^+ ou-.

3,4seg

Validação automática às 5" sem premir.

Botão ligar/desligar

Um sinal sonoro e um 0 assinalam que a zona abrangida está acesa.

PodeOOTAO escolher a potencia pretendida.Sem pedido de potencia da sua parte a zona de cozedura apagar-se- automaticamente

Regulação da potência

Posicao lume brando 7 = COZER LENTAMENTE

Regulação vivo 11 = COZEDURA

Posicao lume forte 15 = COZER RAPIDAMENTE

No lado indução da plac, autilização em potência maxima de um dos queimadores provoca uma auto-limitação do除外 visivel atraves dos visores de potência.

Regulação do programador de tempo

Funciona quando as zones de cozedura abrangidas está em funcaoamento. Pode-se modifier a qualquer instante a duraao do tempo de cozedura.

Posicao maxima bo FERVURA A POTENcia MAXIMA

Paragem manual

Paragem automática

Para interromper o sinal sonoro, corregue em qualquer uma das teclas de commando da zona de cozedura abrangida, senao o sinal interromper-se-á sozinho passado 1 minuto aproximamente.

Utilize a sua placar com toda a faculdade

Regulação da programação

A sua plac dispoe de um disco "STARTCONTROL" que he permite aquecer ou cozer lentamente uma preparacao culinaria mediante diferimento do tempo de final de cozedura.

O programa efectua-se introduzindo:

-uma hora de final de cozedura (sobre 24 H),
-uma duraço (ate 99 min),
- e uma potência de cozedura (limitada a 6 para cozer lentamente ou manter em temperatura).

NOTA: Este disco pode ser utilizescom ou sem programacao.

1-Acenda o disco "STAR CONTROL"

ex.: deseja o seu prato aquecido para as 20H45

3 - Introduza a duração

ex.:quer aquecer 20 min

4 - Ajuste a potência

ex.:quer aquecer o seu prato em potencia 5

Os seuis parameiros são registados après 3 segundos sem actionar as teclas.

Um d exibe-se = programação registada.

Por medida de economia no final de algunos instantes um ponto substitui a visualização das informações. Podera recuperar estas ultimas premindo indiferentemente uma teça. A visualização acende-se automaticamente no inico da cozedura (sem letra d)

Reactive a visualização, em seguida premir directamente o(s) parâmetro(s) a modificar.

Para anular, prima a tecla ligar/desligar

Prato	recipiente	tampa	potência	Tempo de aquecimento
1 saquinho de puré	Caçarola	NÃO	4	12 min
Cassoulet (800gr)	Panela de ferro	SIM	4	30 min
Ratatouille (500gr)	Caçarola		4	15 min
Arroz cozido, massas	Caçarola	SIM	4	8 a 9 min
Sopa (2 pratos)	Caçarola		5	10 min
Legumes cozidos	frigideira	SIM	4	10 a 12 min
Chocolate com leite (1 tig.)	Caçarola	NÃO	4	10 min

Como resguardar e manter a sua placà limpa?

• Evitar os choques com os recipientes:
  A superficie de vidro é muito resistente, mas não é inquebravel.
• Evitar roçar os recipientes sobre a placà pois com o tempo isto poderá produzir a degradação da decoração aplicada sobre o vidro cerámico.
  Colocar es caçarolas sobre o seu quadro ou seu acessório (concoante o Modelo).
• Evitar o uso de recipientes de fundo rugoso ou amolgados:

Estes podereretransportarmatériasque deixarão manchas ou ricos sobreapla.

• Pôr o seu recipiente no centro da zona de cozedura.
• Não deixar um recipiente vazio sobre uma placá de aquecimento.

Estes defeitos, que não interferem com o acontecimiento ou a possibuldade de uso, não são cobertos pela garantia.

• NãoDEXIER utensilios de cozinha de metal, talheres, facas e objectos metálicos sobre a plac. Estes podem aquecer se estiverem situados nas proximas de uma zona de cozedura em funcaoamento.
• Não arrumar os produits de LIMPEZA ou INFLAMAVEIS no muito que se encontra sob a sua placá de cozedura.
• Não aquecer latas de conserve fechadas,elas podemrebentar,evidentelementestaprecauçao é valida para qualquer tipo decozedura.
• Não aquecer previamente em posção Tmaxa, quando se utilizes um recipiente com um revestimento inferior anti-adesivo (nome teflon) não necessitating de crescentar gordura ou em que basta por uma pequena quantidade de materia gorda.

A posicao maxima é reservada para levantar fervura ou para os fritos.

A sua limpa-se com dificuldade, para o ajudar aquei vaoagems consulhos:

TIPO DE SUJIDADE	COMO PROCEDER	PRODutos ACESSORIOS A UTILIZAR
Ligeria	Molhe bem a zona com água quente e em seguida sequa-a.	Esponja de limpeza
Accumulação de sujidade seca	Molhe bem a zona com água quente. Utilize um raspador especial para vidro, esfregue e finalmente sequa-a.	Esfregão ou raspador
Manchas e vestigios de calculário	- Derrame vinagre branco sobre a sujidade, deleixe agir e limpe com um pano macio - ou utilize um produit do mercado.	Pasta especial para vidro vitrocerámico
Incrustações residuais de acúcar, alumínio ou plácico derretido	- Aplique sobre a superficie da placá um produit especial para vidro vitrocerámico, de preferência composto de silicones (protector).	Produito especial para vidro vitrocerámico

Pequenas avarias e remedios

Tem algouma duvida quando ao的功能amento da sua inducao... ...iso nao significa necessariamente que existe uma avaria. Em todos osos, verificar dos seguintes indicacoes.

VOCHE CONSTATA QUE ...	AS CAUSAS POSSÉVEIS	O QUE DEVE FAZER?
Ao pôr em Functionamento aparece uma indicação luminosa.	Função normal.	NADA: veja capítulo Observações ligação.
Ao pôr em Functionamento, o disjuntor da sua instalação salta.	A ligação da sua é defeituosa.	Verifique a ligação ou a conformidade da sua instalação.
Ao pôr em Functionamento está se acumbe um dos lados da sua.	A ligação da sua é defeituosa.
A ventilação continua aFUNCTIONAR durante os minutos antes a paragem da sua.	Arrefecimento doSYSTEME electrónico.	É normal.
A não funciona. Os mostadores do teclado per- manecem apagados.	O aparecido não está alimentado. A ali- mentação ou a ligação é defeituosa.	Inspeçione os fusições e o disjuntor eléctrico.
A placar pou de Functionar durante autilização e emi- te um sinais sonoroapproximamente de 10 em 10 se- gundos e aparece um sinais novosurnicos.	- Houve transbordamento ou um objec- to atravancá o teclado de commando.	Limpe ou retire o objecto e torne a lançar a cozedura.
Aparecem uma série de pequenos,ouF7 no mostador.	Os circuitos electrónicos aqueceram.	Ver rubrica encastramento da sua placar
A não funciona, acende-se outra mensagem no mostador.	O circuito electrónico funciona mal.	Peça ajuda ao Servço de Pós-Venda.
Depois de se ter acendido uma zona de aquecimen- to, os mostadores do teclado continuam a piscar.	O recipiente que você utilizes não está adaptado à cozedura por indução ou é de diâmetro inferior a 12 cm. (10 cm no foco 160)	Veja acessórios.
Os tachos fazem barulho durante a cozedura.	É uma vibração devida à passagem da energia da para o recipiente.	Em potência elevada este fenómeno é normal para determinados típos de ta- cho. Não existe perigo para a.
A liberta um cheiro durante as primeiras cozeduras.	Aparelhoino.	Aqueça cadaAGO durante 1/2 hora com um tacho cheio de água.
A sua placac emite um ligeiro clic clac	É producido pela reparação de potência	NADA, é normal.

PREPARACOÉS		FRITAR E LEVANTAR FERVURA	COZER/CORAR CO RETOMAR A FERVURA PEGUNA FERVURA	ZER/COZER LENTAMENTE	MANTHER QUENTE
POTEÇÃO NA ZONA DE COZEDURA		15-13	10	7	6 5 4 3 2
SOPAS	TECLA BOOST* CALDOS CREMES ESPESSOS
PEIXES	COZIDOS CONGELADOS
MOLHOS	ESPSSO À BASE DE FARINHA COM MANTEIGA E OVOS (BEARNES, HOLANDES)
LEGUMES	ENDIVIAS, ESPINALFRES LEGUMES SECCOS BATATAS COZIDAS BATATAS CORADAS BATATAS SALTEADAS DESCONGELAZão DE LEGUMES
CARNES	CARNES POUCO ESPSSAS BIFES NA FRIGIDEIRA GRELHADAS (GRELHA DE FERRO FUNDED)
FRITOS	FRITOS CONCELADOS FRITOS FRESCOS
VARIANTES	PANELA DE PRESSão COMPOTAS CREPES LEITE CREME CHOCOLATE FUNDEDIO DOCES LEITE OVOS ESTRELAGOS MASSAS BOIÉS PARA BEBÉ (BANHO MARIA) GUIADOS ARROZ CRIOULO ARROZ DOCE				(A PARTIR Do CHILEIRO)

Índice

Su placacontodayaseguidad. 42

Su placacontodaseguidad

Funcionamento normal