2VFT211 AX - Fogão FAGOR - Manual de utilização gratuito

Marca	Fagor
Modelo	2VFT211 AX
Tipo de produto	Fogão vitrocerâmico embutível
Largura	60 cm
Alimentação	220-240 V~, 6,8 kW, 30 A
Número de zonas	4 zonas vitrocerâmicas (incluindo 1 dupla/tripla, 1 Grande Prato)
Potência total	6,8 kW
Função temporizador	Sim, com desligamento automático da zona
Função aquecimento rápido	Sim, com passagem automática para manutenção
Função bloqueio para crianças	Sim, ativação por pressão de 3 segundos
Indicação de calor residual	Sim, símbolo H ou ponto
Tipo de comandos	Táteis por toque + barra de potência
Manutenção e limpeza	Pano húmido, água com sabão, raspador especial para vitrocerâmica, produto VITROCLEN
Segurança	Corte automático, limitador de temperatura, paragem por transbordamento, deteção de objeto nos botões
Peças sobresselentes	Contactar o serviço pós-venda Fagor
Conformidade	Diretivas 73/23/CEE e 89/336/CEE

Perguntas frequentes - 2VFT211 AX FAGOR

Como ligar a placa de cozedura?

Prima a tecla ⓐ (ou a tecla Ligar/Desligar) durante 3 segundos. Os indicadores das zonas de cozedura acendem-se. Se o bloqueio para crianças estiver ativado, desative-o primeiro premindo 3 segundos na tecla de bloqueio.

Como ajustar a potência de uma zona?

Primeiro selecione a zona desejada premindo a sua tecla, depois deslize o dedo na barra de potência ou prima + ou - para ajustar o nível de 1 a 9.

Como utilizar a zona dupla ou tripla?

Depois de selecionar uma potência, prima a tecla (ou uma tecla específica) para ativar o círculo exterior. Uma nova pressão ativa o círculo adicional (triplo). Para voltar atrás, prima várias vezes na mesma tecla até desativar.

Como programar o temporizador?

Ative a zona e regule a potência, depois prima a tecla Ⓛ (ou a tecla do temporizador). Utilize + e - para regular o tempo (máx. 99 minutos conforme a potência). Após 5 segundos, a programação é validada e a contagem decrescente começa.

Como ativar o aquecimento rápido?

Primeiro selecione a potência máxima (9) na zona desejada, depois prima a tecla de aquecimento rápido (frequentemente indicada por um símbolo como ⏩ ou um ponto). Regule de seguida uma potência de manutenção (recomendado entre 3 e 6). A zona aquece a potência máxima e depois desce automaticamente.

O que fazer em caso de transbordamento nos botões?

A placa de cozedura para automaticamente e emite um sinal sonoro. Limpe os botões com um pano húmido e reinicie o aparelho. Evite deixar líquidos no painel de comando.

Como limpar manchas de açúcar queimado?

Remova imediatamente o açúcar ou plástico derretido com um raspador especial para vitrocerâmica enquanto a placa ainda estiver quente (mas não em brasa). Limpe depois com um produto especial para vitrocerâmica. Não deixe arrefecer, caso contrário as manchas tornam-se difíceis de remover.

Que recipientes usar na vitrocerâmica?

Use recipientes de fundo plano, de preferência em aço inoxidável, cerâmica ou vidro resistente. Evite alumínio pois pode deixar marcas. O diâmetro do recipiente deve ser pelo menos igual ao da zona para uma boa transmissão de calor.

Como desativar o bloqueio para crianças?

Prima a tecla de bloqueio (frequentemente simbolizada por um cadeado ou →) durante 3 segundos até o indicador se apagar. Pode então usar os comandos normalmente.

O que significa o símbolo H ou um ponto luminoso numa zona?

É o indicador de calor residual. A zona ainda está quente mesmo desligada. Não toque. Atenção: após uma falha de corrente, este indicador não aparece, mas a zona pode permanecer quente.

MANUAL DE UTILIZADOR 2VFT211 AX FAGOR

Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de utilizar la placa.

Manual de instruções

Muito importante: Leia integralmente este manual antes de utilizar a placa.

Este manual está elaborado para que os textos se relacionem com os desenhos correspondentes.

Identificação

Identifi que o modelo da sua placa ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l", "m", "n", "o") comparando o número e a disposição dos focos do seu aparelho com os das fi guras.

1

Instalação

1.1 Desembalar. Retire todos os elementos de protecção.

1.2 Encastre no móvel. Tenha sempre em conta os dados das características (1.2.1) e as medidas do móvel onde vai encastrar a placa (1.2.2, 1.2.3). Se não vai colocar o forno debaixo da placa, deve instalar uma tábua de protecção segundo as medidas indicadas (1.2.4). Fixe a junta de espuma ao longo do contorno exterior da placa para obter uma boa estanqueidade (1.2.5). Vire a placa e introduza-a na folga (1.2.6). Aperte-a no móvel com os quatro engates fornecidos (1.2.7). Não utilize materiais não amovíveis como o silicone.

1.3 Ligação à rede eléctrica. A placa é fornecida com cabo de alimentação.

• De 5 fi os: a) azul escuro, b) azul claro, c) castanho, d) vermelho, e) verde amarelo. (1.3.1)
• Preparado para placa de 230V\~. (1.3.2)
• Preparado para placa de 220-240V\~: consulte a tabela. (1.3.3)
• Potência total: Placa 60cm 6,8kW, Placa >60cm 7,8kW

- Se o tipo de ligação é diferente de 220-240V\~, retire o cabo e faça a ligação segundo os esquemas (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~ Int. nominal por fases

Placa de 60 cm 14 A

Placa >60cm 16,5 A

380-415V 3N~ Int. nominal por fases
Placa de 60 cm	11 A
Placa >60cm	13 A

380-415V 2N~ Int. nominal por fases
Placa de 60 cm	16 A
Placa >60cm	19 A

Este aparelho está em conformidade com as directivas europeias 73/23/CEE e 89/336/CEE

Recomendação: A instalação da placa deve ser efectuada por um instalador autorizado, que seguirá as instruções e os esquemas do fabricante.

Utilização

Com vitrocerâmica são válidos os recipientes de barro, cobre ou aço inoxidável. Os de alumínio não são aconselháveis porque podem formar manchas sobre o vidro da placa.

2.1 Seleção da zona de cozedura. Disponha de vários focos para colocar os recipientes. Escolha o mais adequado em função do tamanho do recipiente.
2.2 Acender a placa. Ao premir durante 3 segundos para acender a placa, são activados os das diferentes zonas de cozedura.

Nota: Para poder seleccionar se a função de segurança crianças está activada, desactive-a premindo durante 3 segundos a tecla (2.13).

2.3 Activação do foco. Active o foco onde colocou o recipiente premindo a tecla correspondente □ □ □ □ □ (2.3.1, 2.3.2). ou prima + (2.4.2)

Nota: Se demorar mais de 5 segundos ao seleccionar o foco, a placa apaga-se automaticamente, como medida de segurança.

2.4 Seleção da potência. Ajuste-a deslizando o dedo pela barra (2.4.1) ou premindo + ou — (2.4.2, 2.4.3).

FOCOS ESPECIAIS

2.5 Foco duplo, Foco triplo. Depois de ter seleccionado a potência, prima , e accionará o foco duplo (2.5.1, 2.5.3). Se premir de novo (2.5.2) ou (2.5.4) accionará o foco triplo. Para anular prima ( , , , , ).

2.6 Foco fonte. Pode utilizar este foco circular ou conjuntamente, como foco fonte. Prima para o activar e prima-o de novo para o desactivar.

Recomendação: Nos modelos com focos a halogéneo, a luz é tão intensa que se aconselha a não olhar fi xamente quando estiver em funcionamento sem o recipiente.

FUNÇÕES DO TEMPO

2.7 Introduzir a hora 📁 . Ao ligar a placa, os dígitos do relógio piscam e marcam as 12.00 (2.7.1). Ajuste a hora com as teclas + , - (2.7.2). Faça a mesma operação de cada vez que se desligue ou haja um corte de energia eléctrica.

Para alterar a hora prima durante 5 segundos a tecla (2.7.3). A hora começará a piscar e ouvirá um sinal sonoro, ajuste-a com as teclas +, -

2.8 Seleção do tempo.

Modelos abc: Uma vez activado um foco e seleccionada a potência, tem 5 segundos a piscar para premir a tecla Ⓛ Seleccione o tempo necessário premindo +, — (2.8.2). TApós cinco segundos o tempo é validado e serão visualizados a hora e um ponto luminoso abaixo do ícone do foco temporizado (2.8.3). Para modifi car ou ver o tempo restante, prima o ícone do foco temporizado (2.8.4). Para anular a programação prima as teclas +, — simultaneamente (2.8.5).

Modelos dfghkmo: Uma vez activado um foco e seleccionada a potência, prima a tecla + no relógio. Aparece 00 e um t em cada foco (2.8.6). Prima + do foco a temporizar e t piscará (2.8.7). Seleccione o tempo com +, no relógio (2.8.8).

Após 5 segundos o tempo é validado e serão visualizados alternadamente a potência e no foco temporizado. Passado esse tempo será emitido um sinal sonoro e piscará. Para anular a temporização prima — no ícone até visualizar.

Nota: O temporizador apagar-se-á automaticamente se demorar mais de 10 segundos ao seleccionar o tempo.

Modelos e: Uma vez activado um foco e seleccionada a potência, prima de novo a tecla de seleção do foco a temporizar, aparece um Ⓧ. (2.8.11). Seleccione o tempo com +, -(2.8.12) e valide premindo de novo a tecla do foco temporizado (2.8.13). A potência será visualizada com um ponto que indica que o foco está temporizado. Um sinal sonoro e uma indicação – avisam que o tempo foi concluído (2.8.14). Prima uma tecla qualquer e o sinal sonoro desaparecerá.

Nota: O temporizador apagar-se-á automaticamente se demorar mais de 10 segundos ao seleccionar o tempo.

Considerações sobre a temporização: Se o nível de potência é 9 o tempo máximo a temporizar será de 60 min. Se é diferente o máximo poderá ser 99 min.

Uma vez concluído o tempo o alarme soará enquanto não premir nenhuma tecla.

FUNÇÕES DE PROGRAMAÇÃO

2.9 Aquecimento rápido. Alcance rapidamente a temperatura máxima para passar automaticamente para a temperatura de manutenção.

Modelos abc: Active um foco e coloque a barra na potência máxima. Prima II D e aparece um R no visor do foco seleccionado (2.9.1). Tem 5 segundos para seleccionar o nível desejado, recomenda-se que esteja entre os níveis 3 e 6 (2.9.2). Após cinco segundos o aquecimento rápido é validado e serão visualizados R e a potência alternadamente. Alcançada a temperatura máxima desaparece R restando a potência de manutenção. O foco continuará a funcionar convencionalmente. Se deseja cancelar o aquecimento rápido prima o ícone do foco programado e seleccione uma nova potência.

Modelos dfghjklmo: Seleccione um foco e coloque-o na potência máxima premindo + até visualizar um 9 e um ponto 9. (2.9.3). Regule a potência premindo — recomendam-se os níveis 3 a 6 (2.9.4). Após 5 segundos, o aquecimento rápido é validado e será visualizada a potência seguida de um ponto (2.9.5). Alcançada a temperatura máxima, o ponto decimal desaparece e o foco continuará a funcionar convencionalmente. Para cancelar a função, prima a tecla do foco programado e seleccione uma nova potência.

2.10 Vidro com botões. Assegure-se de que o foco que vai accionar corresponde ao foco que quer utilizar (2.10.1). Rode o botão para a posição desejada e acender-se-á a luz piloto de funcionamento (2.10.2) que também assinala o calor residual quando o foco se apaga.

Nos modelos com foco duplo ou foco fonte, rodando o botão para a esquerda é regulada uma parte do foco e rodando o botão para a direita é regulado o foco inteiro (2.10.3).

2.11 Apagar o foco. Seleccione a potência do foco que deseja apagar.

2.12 Calor residual. Depois de utilizar a placa os focos mantêm-se quentes durante algum tempo que varia em função da potência seleccionada e é visualizado um H ou um ponto nos focos ainda quentes. Não toque nesses focos, corre o risco de se queimar.

Atenção: Se se produzir um corte de corrente eléctrica, ao ser restabelecida de novo, a indicação H não será visualizada estando ainda quente a zona de cozedura. Tenha em conta esta circunstância.

2.13 Função bloqueio. Para evitar o manuseamento por parte das crianças. Mantenha premida durante 3 segundos a tecla e activará o bloqueio. Para o desbloquear repita a operação.

Recomendações:

• Evite golpes dos recipientes sobre o cristal.

• Os recipientes de alumínio não são aconselháveis, pois poderiam formar manchas sobre o vidro, a não ser que tenham um fundo com protecção em aço inoxidável.

• Os focos de calor não devem funcionar sem recipiente.

• A base do recipiente tem de ser plana e estar seca.
• Certifi que-se de que os diâmetros dos recipientes sejam maiores ou iguais ao foco a utilizar e centre-o sobre o foco de calor.
• Tente não mover os recipientes, poderia quebrar o vidro.
• Utilize o aparelho só para a preparação de alimentos. Não utilize a placa como mesa de trabalho.
• Não despeje água fria directamente na placa quando estiver quente.

Atenção: O funcionamento descontínuo das zonas de cozedura, não é uma avaria. Funcionam nos períodos de ligar e desligar mais ou menos longos em função da potência desejada.

3

Manutenção e limpeza

• Não utilize um vaporizador para limpar.
• Limpe a fundo a superfície da sua placa quando tiver arrefecido. Não utilize produtos ou esfregões abrasivos. Limpe com um pano humedecido e água com sabão (3.1.1).
• Uma vez por semana, limpe a fundo com produtos específi cos para vitrocerâmica. Recomendamos o VITRO-CLEN para a limpeza e a manutenção da sua placa em vitrocerâmica.
• A sujidade fortemente agarrada é eliminada com o raspador de vidro (3.1.2).
• Se por descuido queima açúcar, elementos açucarados ou plástico sobre a placa, elimineos o quanto antes com um raspador ainda quente. Se não o fi zer podem deixar manchas permanentes.
• Utilize a colher do raspador em bom estado, substitua-a no caso de apresentar alguma deterioração.

4

Segurança

• O circuito da rede que alimenta a placa deve ter um interruptor de corte omnipolar de pelo menos 3 mm de distância entre os contactos.
• A instalação da placa deve ser efectuada por um instalador autorizado que seguirá as instruções e os esquemas de fabricantes.
• A instalação deve estar regulada para a potência máxima indicada na placa de características e a tomada de corrente com a tomada de terra regularizadas.
• Se o cabo estiver danifi cado, deve ser substituído pelo seu serviço de pós-venda ou pessoal igualmente qualifi cado com o fi m de evitar um acidente.
• O foco está equipado com um limitador de temperatura interior que desliga o foco no caso de aquecimento excessivo da placa.
• Após cada utilização, desligue o foco através do seu controlo.
• Se a superfície do vidro se quebra ou parte, desligue de imediato o aparelho da rede eléctrica para evitar um possível choque eléctrico. Não utilize a placa até substituir o vidro (4.1.1).
• No caso de transbordarem líquidos sobre as teclas de funções a placa é interrompida e emite um sinal sonoro (4.1.2).
• Se mantiver premido algum sensor durante muito tempo ou houver algum objecto que esteja a activar os sensores, a placa é interrompida e emite um sinal sonoro (4.1.3).
• Não coloque recipientes com o fundo quente sobre os sensores, pode queimar-se ao premilos (4.1.3).
• Mantenha afastadas as crianças pequenas, as superfícies de aquecimento podem aquecer excessivamente durante o seu funcionamento. Utilize o sistema de bloqueio para evitar que possam brincar com os botões.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas.

• Permaneça sempre por perto ao cozinhar pratos ou alimentos com gordura ou óleo. O calor excessivo pode fazer com que se infl amem.

• Se a placa está instalada em cima de um balcão, não deverão ser guardados objectos infl amáveis.

5

Meio ambiente

A placa foi elaborada a pensar na conservação do meio ambiente.

Respeito pelo meio ambiente. Utilize as potências adequadas para cada cozedura e seleccione os recipientes de tamanho adequado para as quantidades dos alimentos que vão ser preparados. Quando o fundo do recipiente e o diâmetro da zona de cozedura têm o mesmo tamanho, a transmissão de calor é óptima.

Ao terminar a cozedura, se o desejar, deixe o recipiente no mesmo lugar para utilizar o calor residual acumulado. Deste modo poupará energia.

Utilize uma tampa sempre que possa para reduzir a perda de calor por evaporação.

Não elimine os aparelhos misturando-os com resíduos domésticos gerais.

Deposite a sua placa num centro especial de recolha.

A reciclagem de electrodomésticos evita consequências negativas para a saúde e o meio ambiente e permite poupar energia e recursos.

Para mais informações, contacte as autoridades locais ou o estabelecimento onde adquiriu a placa.

Instruction Manual

Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-la placa.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos correspondentes.

Identificación

Identifica o modelo da túa placa ("a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l", "m", "n", "o") comparando o número e disposición dos focos do teu aparato co das ilustracións.

1

Instalación