LabelManager 100 Plus - Impressora de etiquetas DYMO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LabelManager 100 Plus DYMO

Etiquetadora Electrónica Instruções

US CAN AUS NZ

CAN

MX

BR

www.dymo.com

ESSELTE DYMO, AN ESSELTE BRAND

LM100+ US.qxd 26-09-2001 11:17 Pagina 2

A ① B ③ 'CLICK!' ② ① C

B ① ② ③ ④ ⑤

La máquina no imprime o imprime mal

La máquina no imprime

O que a LabelManager 100+ pode fazer por você

Com a LabelManager 100+ Dymo você pode criar uma vasta gama de etiquetas autocolantes de alta qualidade. Pode optar pela sua impressão numa série de diferentes tamanhos e estilos. A LabelManager 100+ pode imprimir numa largura de 9 mm ou 12 mm. Os cassetes de fita Dymo encontram-se disponíveis nas mais diversas cores: a fita apresenta uma ranhura na parte de trás para facilitar a sua remoção da fita de suporte.

Registo de Garantia

Preencha o cartão de registo de garantia e remeta-o para o devido endereço do serviço de apoio ao cliente, no prazo de sete dias – para mais informações, consulte o folheto da garantia.

Instruções de utilização

BR

• Pressione a trava e abra a tampa de acesso articulada—ver fig A, página 2.
• Insira seis pilhas alcalinas de tamanho AA, respeitando as marcas A1 de polari-dade, e feche a tampa.
• Retire as pilhas se não se prever a utilização da LabelManager 100+ por mais de 15 dias.

• Ligue o adaptador de CA na tomada B1. Ao introduzir o plugue do adaptador, interrompe-se a alimentação das pilhas.
• Desligue o adaptador de CA da etiquetadora antes de desligar a alimentação eléctrica de rede do adaptador. Em caso contrário perder-se-ão os parâmetros de memória da última etiqueta (ver também ON/OFF).

PASSO DOIS – insira o cartucho de fita

• Corra o trinco B, como exemplificado, para abrir o deck da cassete B2 – ver página 2.
• Antes de proceder à instalação, como ilustrado, assegure-se de que a fita e o filamento B3 se encontram esticados de um lado ao outro da entrada da cassete e de que a fita passa entre os postes de guia. Se necessário, rode o carretel B4 para a direita para apertar o filamento.

• Insira o cartucho de fita e empurre C3 com força até que faça um clique e fique encaixada na devida posição.

• Certifique-se de que a fita e o filamento estão posicionados como ilustrado, entre o rolo de extracção C1 e a cabeça de impressão C2.

• Feche o deck.

PASSO TRÊS - acione a máquina

Acione com o interruptor ON/OFF. Nota: se, no espaço de dois minutos, não forem pressionadas quaisquer leclas, a LabelManager 100+ desliga automaticamente.

PASSO QUATRO - digite uma etiqueta

- Digite uma primeira etiqueta, simples, para testar a máquina. Aprenda mais sobre da formatação nas páginas que se seguem.

PASSO CINCO - imprima a sua etiqueta

- Pressione em 📄 para imprimir a etiqueta.

PASSO SEIS - corte a etiqueta

- Utilize o botão E da guilhotina para cor- tar a etiqueta – ver página 2.

Parabéns! Você imprimiu a sua primeira etiqueta!

Continuemos para aprendermos mais sobre digitação e formatação.

Consciencialização das Potencialidades da sua LabelManager 100+

Display

display mostra:
- até onze caracteres de texto, de uma só vez. Utilize < ou > para percorrer o texto.
- 8 indicadores – abaixo indicados.
- display começará a piscar se pressionar uma tecla incorreta numa sequência de funções.

Liga ou desliga a corrente.

- Se, no espaço de dois minutos, não forem pressionadas quaisquer teclas, a Label-Manager 100+ desliga automaticamente. A última etiqueta criada será retida e exibida da próxima vez que a máquina for ligada. Serão igualmente retidas as definições da última etiqueta que tenham sido guardadas.

Nota: se as baterias forem retiradas por um espaço de tempo superior a uns segundos, perder-se-á todo o texto, assim como as definições.

Quando a corrente for restabelecida, o display exibirá um cursor intermitente (sem

texto) e as definições serão de texto de largura standard e de altura máxima com ▲e quaisquer outras definições desactivadas.

LETRAS MAIÚSCULAS

• Pressione este botão e todos os caracteres subsequentes aparecerão em MAIÚSCULAS, como é confirmado pelo indicador CAPS no display.
• Pressione novamente para cancelar e voltar às letras minúsculas.

TECLA SHIFT

Esta tecla tem uma ação dupla: ou aperte e mantém-na pressionada ou aperte e largue-a para mantê-la na posição "shift". Pressione novamente em ▲ para voltar ao estado normal.

• Utilize ▲ antes de pressionar uma tecla do alfabeto para produzir um caracter em MAIÚSCULAS (CAPS).
• Para teclas de duas funções, pressione primeiro em ▲para inserir o caracter da parte de cima da tecla.
• Pressionar ▲ enquanto CAPS estiver activado produzirá um caracter em minúsculas.

LIMPAR DEL

- Pressione esta tecla para limpar o caracter à esquerda do cursor, ou para encerrar operações de determinadas teclas de função.

LIMPAR TODO O TEXTO

- Pressione nestas teclas para eliminar integralmente o texto actual e para cancelar qualquer definição de extensão definida, mas não altere o tamanho do texto nem outras definições. Utilize-as também para encerrar ou eliminar operações de determinadas teclas de função.

TECLAS DO CURSOR

• Pressione-as para deslocar o cursor ao longo do texto, um caracter de cada vez.
• Pressione e mantenha-as pressionadas para percorrer rapidamente o texto.
• Pressione ▲ + < ou > para mover o cursor para o início ou para o fim do texto.
• Quando utilizadas juntamente com determinadas teclas de função, utilize < ou <para selecionar opções.
• Para inserir caracteres no texto, utilize < ou <para posicionar o cursor sob o caracter à direita do ponto de inserção e, em seguida, insira os caracteres pretendidos.
• Pressione em PRINT para imprimir a etiqueta. (ver memória ampliada)
• Utilize o botão E da guilhotina para des prender a etiqueta – ver página 2.

IMPRIMIR

PRÉ-VISUALIZAR

Permite-lhe pré-visualizar a etiqueta selec- cionada antes de a imprimir.

- Pressione em ▲ + CAPS e o texto integral da etiqueta selecionada passará no display. Nota: com uma etiqueta de duas linhas, a mensagem será pré-visualizada como uma mensagem de uma só linha.

ANTEVISÃO DE BUFFER

- Pressione em ---II--- e todo o conteúdo do registo auxiliar de memória da etiqueta passará no display. (ver memória ampliada) Nota: qualquer etiqueta de duas linhas contida no registo auxiliar será pré-visualizada como uma mensagem de uma só linha.

TECLA SPACE

- Pressione em SPACE para inserir um espaço no texto.

SÍMBOLOS

- Pressione em ▲ + SPACE para selecionar o caracter de um símbolo – ver 'Símbolos e caracteres especiais' e o qua dro de símbolos na página 2.

TAMANHO DO TEXTO

- Pressione SIZE para mostrar os seis tamanhos disponíveis:

I altura total comprimida

1 altura média comprimida

I altura total normal

I altura média normal

■ altura total ampliada

■ altura média ampliada

O cursor será posicionado sobre a atual escolha.

- Pressione em DEL para encerrar ou utilize para mover o cursor sobre o símbolo do tamanho que pretende. A seguir pressione ENTER para confirmar a escolha ou PRINT para confirmar a escolha e imprimir a etiqueta.

TEXTO VERTICAL +

- Pressione em ▲ para rodar o texto 90°, de modo a que o texto da etiqueta seja

e < - - o e - E e < - e imprimido (isto é, lê-se de cima para baixo). A confirmação é dada pelo indicador VERT, situado no topo direito do display.

- Pressione novamente para cancelar e voltar ao texto horizontal (da esquerda para a direita).

Nota: o texto vertical não se encontra dis ponível em duas linhas.

IMPRESSÃO DE DUAS LINHAS

- Pressione em ← para iniciar a segunda linha de texto numa etiqueta de duas linhas. As duas linhas serão imprimidas a uma altura média e alinhadas à esquerda, ex.

Esta é uma etiqueta de duas ← linhas. No display será imprimida como:

Esta é uma etiqueta

de duas ← linhas

IMPRESSÃO DE CAIXA DE TEXTO/SUBLINHADO

• Pressione uma vez em BOX/UL para visualizar o menu acima.
• Utilize < ou > para mover o cursor sob a opção desejada e pressione ← para aceder. (Confirmado pelo indicador □ ou UNDLINE visualizado no display).
• Para voltar à Caixa de Texto/Sublinhado previamente seleccionado, pressione em DEL.

ESTILO

A partir de ESTILO tem-se acesso ao Itálico e ao Gorieme. Ao pressionar ESTILO é exibido um menu com Itálico e Gorieme. <a

guiá-lo-á até à opção desejada. Para selecionar a sua escolha, pressione em enter.

Nota: O Itálico e o Contorno podem ser simultaneamente utilizados mas, nesse caso, terá de aceder ao menu ESTILO duas vezes.

EXTENSÃO DA ETIQUETA

Exibe no display a extensão da atual etiqueta. Normalmente a extensão é calculada de uma forma automática, variando consoante a extensão do texto contido na etiqueta.

• Pressione DEL para encerrar a função de extensão sem alterar a extensão, ou:
• Utilize < ou > para aumentar (400 mm) ou diminuir a extensão em espaços de 2 mm. O display começará a piscar se tentar fazer a etiqueta mais pequena do que o texto.
• Se a extensão visualizada no display for precedida do símbolo >, é porque a extensão já foi definida; a etiqueta é demasiado pequena para o texto e a impressão não se realizará. Pressione em > para aumentar a extensão em espaços de 2 mm até o símbolo > desaparecer, ou pressione em

▲ + DEL CLEAR para cancelar a extensão definida; a etiqueta tem agora o comprimento suficiente para o texto e pode ser imprimida.

• Pressione em ← para fixar a extenão para todas as etiquetas subsequentes, confirmada pelo indicador LENGTH SET no display, ou
• Pressione PRINT para fixar a nova extensão e imprimir a etiqueta.
• Pressionar ▲ + DEL cancelará a extensão definida e restabelecerá a extensão automática.

MEMÓRIA AMPLIADA

- Pressione em ---II---

Permite-lhe iniciar uma nova etiqueta a partir das etiquetas guardadas. Pode guardar o número de etiquetas que desejar até a memória estar completa, altura em que é dado um aviso de erro intermitente.

Para abrir espaço na memória, poderá editar qualquer etiqueta guardada.

A memória ampliada permite-lhe guardar na memória as suas etiquetas favoritas. Pode guardar até 70 caracteres no número de etiquetas que desejar. Cada etiqueta pode ter as suas próprias características, como o negrito, o sublinhado, ...

Para guardar uma nova etiqueta, pressione simplesmente em ---II--- depois de ter sido inserida a última etiqueta. Para abrir espaço na memória, edite simplesmente qualquer etiqueta. Para selecionar uma etiqueta para impressão ou edição, mova o cursor para qualquer ponto dentro da etiqueta e pressione em print. Mova o cursor com os botões

• A sua LabelManager 100+ pode produzir várias cópias dentro dos números 1-20
• Para fazer uso dessa capacidade, pressione em ▲ depois em STYLE para visualizar n = 1 no display. Para aumentar o número de cópias desejado, pressione em ». Ao premir < pode trabalhar em sentido descendente a partir do 20. Para imprimir a quantidade desejada, pressione PRINT.

Nota: entre cada etiqueta será imprimida uma fila de pontos verticais como orientação de corte.

NUMERAÇÃO INCREMENTADA

As etiquetas podem ser automaticamente imprimidas em incrementos de 1-20

• Digite o seu primeiro número, sendo o dígito mais à direita na etiqueta. Pressione
  ▲ depois PRINT. O display passará automaticamente um dígito para o número seguinte.

Pressione ▲depois PRINT para continuar a sequência.

• É igualmente possível incluir numeração incrementada automática na impressão de várias cópias.
• Digite o seu primeiro número, ex. ETIQUETA 1.
• A seguir pressione em ▲ depois em STYLE seguido de >até que o número desejado de cópias seja visualizado ex.10.

Pressione agora em ▲depois em PRINT e serão imprimidas dez etiquetas – da ETIQUETA 1 à ETIQUETA 10.

- É possível imprimir até 20 etiquetas sequencialmente numeradas em qualquer altura, de uma só vez.

MEMÓRIA DA ÚLTIMA ETIQUETA

- Ao ser desligada, a unidade guardará o texto e as definições da última etiqueta. Da próxima vez que a unidade for ligada, os mesmos serão restabelecidos e visualizados no display. A remoção das baterias por um espaço de tempo superior a uns segundos implicará a perda dessas informações.

Símbolos e caracteres especiais CARACTERES INTERNACIONAIS

Para adicionar um diacrífico (acento) de modo a criar um caracter internacional, insira primeiro o caracter, imediatamente seguido do diacrífico, ex. pressione em E seguido de ▲e depois de / 'para obter é. Para adicionar um diacrífico a um caracter existente, utilize < ou >para colocar o cursor sobre o caracter a ser alterado e, em seguida, pressione na tecla diacrítica devida.

SÍMBOLOS

• Pressione ▲ + SPACE para visualizar símbolos e caracteres especiais, alguns dos quais não se encontram disponíveis directamente a partir do teclado. O display mostrará: A-Z Cada letra selecciona uma linha de caracteres de símbolos, como ilustrado no quadro da página 2.
• Pressione DEL para cancelar ou pressione na tecla de uma letra de 'A' a 'Z' até encontrar a linha de símbolos que precisa.
• Utilize < ou > para selecionar um símbolo. Pressione em ← para colocar o símbolo na etiqueta.

CONTRASTE DE IMPRESSÃO

Pode ser ajustado ao pressionar ▲+ SPACE + PRINT

• Utilize < ou > para selecionar uma impressão mais clara ou mais escura.
• Pressione ← para confirmar a definição. O nível de contraste voltará à definição média quando a LabelManager 100+ for desligada e novamente ligada.
  Nota: esta função permite-lhe regular a qualidade de impressão sob condições térmicas rigorosas.

Limpeza

• Limpe regularmente a lâmina da guilhotina: retire o cartucho de fita e depois insira o bico de uma esferográfica ou de um lápis entre a peça D1 em forma de L e o pino de guia – ver página 2.
• Pressione e mantenha pressionada a alavanca E da guilhotina para expor a lâmina D2 da guilhotina. Depois utilize um cotonete e álcool para limpar ambos os lados da lâmina. Solte a alavanca E da guilhotina.

- Verifique e limpe regularmente o lado D3 da cabeça de impressão utilizando APENAS uma cotonete e álcool.

Substituição do cartucho de fita

• Abra a porta de acesso articulada, como exemplificado acima.
• Segure como ilustrado e depois faça força sobre a B2 do cartucho de fita para cima e para fora.

• Antes de proceder à instalação, exemplificada, assegure-se de que a fita e o filamento B3 se encontram esticados de um lado ao outro da entrada do cartoucho de fita e de que a fita passa entre os postes de guía. Se necessário, rode o carretel B4 para a direita para apertar o filamento.

• I nsira o cartucho de fita e empurre C3 com força até que faça um clique e fique encaixada na devida posição.

- Certifique-se de que a fita e o filamento estão posicionados como ilustrado, entre o rolo de extracção C1 e a cabeça de impressão C2.

• verifique se a máquina está ligada
• substitua as baterias gastas

Impossibilidade ou má

qualidade de impressão

• substitua as baterias gastas
• certifique-se de que o cartucho de fita se encontra devidamente instalada
• limpe a cabeça de impressão
• substitua o cartucho de fita.

Fita encravada

• levante cuidadosamente o cartucho de fita
  • retire/solte a fita encravada
• NÃO corte a fita tintada – rode o carretel para apertar
  • corte a fita em excesso da etiqueta
• volte a colocar/substitua o cartucho de fita.

Fraco desempenho da guilhotina

- limpe regularmente a lâmina da guilhotina

Falta de reacção à tecla print

• !!!!!!!! no display indica um encravamento da impressora. Pressione qualquer tecla para voltar ao display normal. Abra o compartimento do cartucho de fita e desencrave.
• intermitente no display indica que as baterias estão sem carga. Pressione qualquer tecla para voltar ao display normal. Substitua as baterias.

Sem sucesso?

Entre em contacto, via telefone, com o representante do serviço de apoio ao cliente DYMO no seu país – consulte o folheto da garantia.

Accessories

Cartuchos de Fita
Largura:	6mm	9mm 12mm
Comprimento:	7m	7m	7m
Preto/Transparente	43610	40910	45010
Azul/Transparente	—	45011
Vermelho/Transparente	—		45012
Preto/Branco	43613	40913	45013
Azul/Branco	—	40914	45014
Vermelho/Branco	40915	45015
Preto/Azul	—	40916	45016
Preto/Vermelho	40917	45017
Preto/Amarelo	43618	40918	45018
Preto/Verde	—	40919	45019
Branco/Transparente	—		45020
Branco/Preto	—		45021
Preto/Prata	—		45022
Preto/Ouro	—		45023
Preto/Verde Fluor	—		45024
Preto/Vermelho Fluor	—		45025
Adaptador	40076
Este produto está marcado com o símbolo CE de acordo com a directiva EMC e com a directiva de baixé voltagem e foi desenhado segundo as seguintes normas internacionais:
Saguranca - EN0550, IEC 950, UL 1959
Emissões EMC - EN 55022 Class B, CIS PR22 Class B, FCC pt 15 Sub pt B Class B
Imunidade EMC - EN0082-1, IEC 901-2 & IEC601-3

MX