C3FE744CWJ - Geladeira HAIER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR C3FE744CWJ HAIER

x No tire para separar!

Advertência - Informação de Segurança Importante

Informação e dicas gerais

Informação ambiental

Ajude a proteger o ambiente e a saúde humana. Pôr a em-

balagem em contentores adequados para ser reciclada. Ajude

a reciclar resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos. Não

eliminar aparelhos marcados com este símbolo com o lixo do-

méstico. Levar o produto para a sua instalação de reciclagem

local ou contatar o seu serviço municipal.

Obrigado por comprar um produto Haier.

Deve ler estas instruções cuidadosamente antes de usar o aparelho. As instruções contém informação

importante que o ajudará a obter o melhor do aparelho e assegurar a instalação segura, utilização e

manutenção adequada.

Manter este manual em local conveniente para que o possa consultar sempre para a utilização segura

e adequada do aparelho.

Se vender o aparelho, o oferecer, ou o deixar quando mudar de casa, ter a certeza de também entregar

este manual para o novo proprietário se familiarizar com o aparelho e as advertências de segurança.

Risco de lesão ou asxia!

Refrigerantes e gases devem ser eliminados prossional-

mente. Assegurar que a tubagem do circuito de refriger-

ação não está danicada antes de ser eliminado adequad-

amente. Desligar o aparelho da corrente elétrica. Cortar os

cabos de alimentação e eliminá-los. Retirar as prateleiras

e gavetas bem como os vedantes e pegas da porta, para

evitar que crianças e animais quem perto do aparelho.

Utilização indicada 4

Descrição do produto 8

Resolução de problemas .26

Serviço ao cliente .34

ATENÇÃO! Modelo B3FE742CMJ Quando fechar a porta, a barra da porta vertical na porta

esquerda deve ser dobrada para dentro (1).

Se tentar fechar a porta e a barra vertical da mesma não

se encontrar dobrada (2), deve em primeiro lugar dobrá-la,

caso contrário a barra da porta cará a bater contra o eixo de

xação ou contra a porta direita. Assim ocorrerão danos na

barra da porta ou uma fuga.

Existe uma linha de aquecimento no interior da barra da

porta vertical. A temperatura da superfície aumentará ligeira-

mente, o que é norma e que não afetará o funcionamento

3PT Utilização prevista

Este aparelho é indicado para refrigerar e congelar alimentos. Foi concebido exclusivamente para

utilização no interior seco de casa. Não está previsto para utilização comercial ou industrial.

Não são permitidas alterações ou modicações ao aparelho. Utilização não indicada pode causar

perigos e perda de solicitação de garantia.

Este produto cumpre os requisitos de todas as diretivas CE aplicáveis com as normas harmonizadas

correspondentes, previstas pela marca CE.

Vericar os acessórios e literatura em conformidade com esta lista:

Devido a alterações técnicas e modelos diferentes, as ilustrações neste manual podem diferir do

Antes de ligar o aparelho pela primeira vez

▶ assegurar que não há danos de transporte.

▶ assegurar que toda a embalagem é retirada e mantida fora do alcance das crianças.

▶ aguardar pelo menos duas horas antes de instalar o aparelho de modo a garantir que o circuito

refrigerante é totalmente eciente.

▶ manusear o aparelho sempre com pelo menos duas pessoas porque é pesado.

▶ instalar o aparelho num espaço bem ventilado. Assegurar um espaço de pelo menos 20 cm em

▶ os lados à volta do aparelho. Instalar e nivelar o aparelho numa zona adequada ao seu tamanho

▶ manter as aberturas de ventilação no aparelho ou na estrutura embutida sem obstrução.

▶ assegurar que a informação elétrica na chapa de caraterísticas está de acordo com fonte de

alimentação. Se não for, contatar um eletricista.

▶ considerar que o aparelho funciona com uma fonte de alimentação de 220~240 VAC/50 Hz.

Flutuação de tensão anormal pode fazer com que o aparelho não arranque ou não funcione

corretamente e danicar o controlo de temperatura ou o compressor, originado também ruído

anormal. Para eliminar a utuação anormal sugere-se que use um regulador automático.

▶ usar uma tomada com ligação à terra para a fonte de alimentação que seja acessível facilmente.

O aparelho deve ser ligado à terra.

Apenas para RU: O cabo de alimentação do aparelho está equipado com uma cha de 3 os

(com terra) que se adapta a uma tomada padrão de 3 os (com terra). Nunca cortar ou desmon-

tar o terceiro pin (com terra). Depois do aparelho estar instalado, a cha deve estar acessível.

▶ assegurar que a cha é facilmente acessível.

▶ garantir que o cabo de alimentação não está preso pelo frigoríco. Não pisar no cabo de alimen-

x instalar o aparelho à luz solar direta ou perto de superfícies quentes (p.ex. fogões, aquecedores).

x danicar o circuito de refrigeração. Se estiver danicado, não utilizar o aparelho.

x usar adaptadores multi-chas ou cabos de extensão.

Assegurar que não danica o cabo elétrico e a cha. Se danicado apenas deve ser substituído

pelo fabricante ou agente de assistência autorizado.

Durante a utilização diária

▶ assegurar que este equipamento apenas é usado por crianças a partir de 8 anos e mais e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência

e conhecimento, se forem supervisionados ou lhes tiver sido dada instrução de como utilizar o

equipamento de uma forma segura e entender os riscos envolvidos.

▶ manter as crianças com menos de 3 anos afastadas do aparelho a menos que estejam supervi-

sionadas constantemente.

▶ assegurar que as crianças não brincam com o aparelho.

▶ assegurar que as crianças são supervisionadas se zerem limpeza e manutenção.

▶ segurar a cha, não o cabo, quando desligar o aparelho.

▶ substituir o cabo de alimentação apenas pelo fabricante, pelo seu agente de assistência ou uma

pessoa igualmente qualicada de modo a evitar algum perigo.

▶ seguir estas instruções se gás de carvão ou outro gás inamável é libertado junto ao aparelho:

desligar a válvula do gás libertado, abrir as portas e janelas e não desligar ou ligar o cabo de ali-

mentação do aparelho ou de qualquer outro aparelho.

▶ abrir e fechar as portas apenas com as pegas. O espaço entre as portas e entre as portas e o

armário é muito estreito. Não estender as suas mãos nestas zonas para evitar apertar os seus

dedos. Abrir ou fechar as portas do frigoríco apenas quando não há crianças em posição ao

alcance do movimento da porta.

▶ desligar o aparelho da fonte de alimentação antes de realizar qualquer manutenção de rotina.

Esperar pelo menos 5 minutos antes de reiniciar o aparelho, pois frequentes arranques podem

danicar o compressor.

▶ eliminar a sujidade na parte de trás do aparelho pelo menos uma vez por ano para evitar perigo de

incêndio, bem como aumento do consumo de energia.

▶ notar que o produto está concebido para funcionar numa faixa de ambiente especíco entre 10 e

43 °C. O aparelho pode não funcionar corretamente se for deixado por um longo período a uma

temperatura acima ou abaixo do intervalo indicado.

▶ vericar a condição dos alimentos se tiver havido um aquecimento no frigoríco.

x denir temperatura baixa desnecessariamente no compartimento frigoríco. Podem ocorrer tem-

peraturas negativas em denições elevadas. Atenção: As garrafas podem explodir.

x guardar no aparelho medicamentos que precisem de temperatura de armazenamento exata ou

agentes bacterianos ou químicos.

x guardar líquidos em garrafas ou latas (além de elevada percentagem de espirituosos) especial-

mente bebidas carbonatadas no congelador, pois podem explodir durante o congelamento.

x colocar artigos instáveis (objetos pesados, recipientes cheios de água) em cima do aparelho, para

evitar danos pessoais causados por queda ou choque elétrico causado pelo contato com água.

x puxar pelas prateleiras da porta. A porta deve ser puxada inclinada, a prateleira para garrafas deve

ser puxada para fora, ou o aparelho pode tombar.

x danicar o circuito de refrigeração. Se estiver danicado, não utilizar o aparelho.

O aparelho contém o refrigerante inamável ISOBUTANO (R600a). Assegurar que o circuito refrig-

erante não foi danicado durante o transporte ou instalação. Libertação de refrigerante pode causar

danos nos olhos ou detonação. Se ocorreu um dano, manter afastado de fontes de fogo abertas,

ventilar bem a divisão, não ligar ou desligar os cabos de alimentação do aparelho ou qualquer outro

aparelho. Informar o serviço ao cliente.

No caso do contato dos olhos com o refrigerante, enxaguá-los imediatamente sob água corrente e

contatar o especialista de olhos imediatamente.

x pisar na porta ou gaveta do compartimento de armazenamento do congelador.

x tocar na superfície interior do compartimento de armazenamento do congelador quando está a

funcionar, especialmente com as mãos molhadas, pois as suas mão podem congelar à superfície.

x tocar em alimentos congelado com as mãos molhadas (usar luvas). Especialmente não comer sor-

vetes imediatamente depois de os retirar do compartimento congelador. Há o risco de congelar ou

a formação de bolhas por gelo. PRIMEIROS socorros: pôr imediatamente sob água corrente fria.

x raspar geada e gelo com objetos cortantes. Não usar pulverizadores, aquecedores elétricos como

aquecedor, secador de cabelo, limpeza a vapor ou outras fontes de calor, a m de evitar danos às

x limpar o aparelho com escovas duras, escovas de aço, detergente em pó, gasolina, acetato de

amilo, acetona e soluções orgânicas semelhantes, ácido ou soluções alcalinas. Deve limpar com

detergente de frigoríco especial para evitar danos.

x pulverizar ou enxaguar o aparelho durante a limpeza.

x usar pulverizador ou vaporizador de água para limpar o aparelho.

x limpar as prateleiras de vidro frias com água quente. Mudança de temperatura súbita pode provo-

car a quebra do vidro.

x usar aparelhos elétricos no interior do compartimento de armazenamento de alimentos do aparel-

ho, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.

x tentar reparar o aparelho autonomamente. Em caso de reparação deve contatar o nosso serviço

Não guardar ou usar materiais inamáveis, explosivos ou corrosivos no aparelho ou na sua prox-

Informação do gás refrigerante

7PT Descrição do produto

4 O.K.-Indicador de temperatura (opcional)

5 Tampa da caixa para frutos e vegetais

6 Caixa para frutas e vegetais

7 Tampa de vidro da Minha Zona

9 Prateleira superior da porta

10 Prateleira inferior da porta

12 Lâmpada LED da gaveta do congelador

8PT Descrição do produto

4 O.K.-Indicador de temperatura (opcional)

5 Tampa da caixa para frutos e vegetais

6 Caixa para frutas e vegetais

7 Tampa de vidro da Minha Zona

13 Prateleira superior da porta

14 Prateleira inferior da porta

Antes da primeira utilização

▶ Remover todos os materiais de embalagem, mantê-los foras do alcance das crianças e eliminá-

los de forma ecológica.

▶ Limpar o interior e exterior do aparelho com água e um detergente suave antes de lá colocar

▶ Depois do aparelho ter sido nivelado e limpo, esperar pelo menos 2 horas antes de o ligar à fonte

de alimentação. Consultar a secção INSTALAÇÃO.

▶ Pré-arrefecer os compartimentos em denições elevadas antes de colocar alimentos. A função

Frio Intenso e Congelamento Intenso ajuda a arrefecer os compartimentos rapidamente.

▶ As temperaturas do frigoríco e do congelador são automaticamente denidas para 5 ºC e -18

ºC respetivamente. Estas são as denições recomendadas. Se pretendido, pode alterar estas

temperaturas manualmente. Debe consultar FUNÇÕES.

B Seletor da Minha Zona

C Seletor do congelador

D Seletor caixa especial/frio instantâneo

E Seletor de modo inteligente

F Seletor de modo férias

G Seletor bloqueio de painel

H Seletor de função de desligamento do

Modelos A3FE742CMJ e B3FE742CMJ Modelos C3FE744CMJ e C3FE744CWJ Indicadores:

a1 Função super frio

a2 Temperatura do frigoríco

b Temperatura Minha Zona

c1 Função super congelamento

c2 Temperatura do congelador

d Função frio instantâneo

g Bloqueio de painel

h Função de desligamento do

▶ O aparelho é predenido para as temperaturas recomendadas de 5°C (frigoríco) e -18°C (con-

gelador). Em condições ambientais normais não precisa de denir uma temperatura.

▶ Quando o aparelho é ligado depois de desligado da fonte de alimentação elétrica, demorará até

12 horas a atingir as temperaturas corretas.

Selecionar o modo de funcionamento

Deve precisar de selecionar um dos dois modos seguintes para denir o aparelho:

No modo inteligente, o aparelho pode ajustar a denição de temperatura de acordo com a temperatura

ambiente e mudança de temperatura no aparelho. Se não tiver requisitos especiais, recomendamos a

utilização do modo inteligente (consultar MODO INTELIGENTE).

2) Modo de ajuste manual:

Se quer ajustar manualmente a temperatura do aparelho de modo a guardar um alimento em par-

ticular, pode denir a temperatura através do botão de ajuste da temperatura (consultar AJUSTAR A TEMPERATURA).

Esvaziar o aparelho antes de o desligar. Para desligar o aparelho, retirar o cabo de alimentação da

Ligar/desligar o aparelho

O aparelho ca a funcionar assim que é ligado à fonte de alimentação.

Quando o aparelho é ligado pela primeira vez, o indicador “c2” ca a piscar no visor até que a tem-

peratura atinja -5 ºC ou depois de 1 hora a funcionar. As temperaturas exibidas em “a2”, “b” e “c2”

mostrarão as temperaturas atuais no compartimento.

O visor desliga automaticamente 30 segundos depois de premir uma tecla. O visor bloqueará auto-

maticamente. Acende automaticamente quando premir qualquer tecla ou abrir a porta (O alarme não

Os botões no painel de controlo são teclas sensíveis, que respondem quando toca suavemente com

UtilizaçãoPT Observação O painel de controlo é bloqueado automaticamente se não for premido qualquer botão durante 30 segundos. Para quaisquer denições o painel de controlo deve estar desbloqueado.As temperaturas interiores são inuenciadas pelos seguintes fatores: ▶ Temperatura ambiente ▶ Frequência de abertura da porta ▶ Quantidade de alimentos guardados ▶ Instalação do aparelho 13

Painel bloquear/desbloquear

▶ Premir o botão “G” durante 3 segundos para bloquear to- dos os elementos do painel contra a ativação. O indicador “g” relacionado é agora exibido. ▶ Para desbloquear premir o botão de novo. Lock Hold 3 Sec. Ajustar a temperatura do frigoríco 1. Desbloquear o painel se estiver bloqueado.2. Premir o botão „A“ (Frigoríco) para selecionar o compar-timento frigoríco. O indicador „a2“ está a piscar.3. Premir o botão “A” para denir a temperatura do frigorí-co. A temperatura aumenta em sequências de 1°C de um mínimo de 2°C até ao máximo de 8°C, mudando de novo para 2°C quando premido de novo. A temperatura ótima no frigoríco é de 5ºC. Tem-peraturas mais baixas signicam consumo de energia desnecessário.4. Premir qualquer tecla exceto „A“ para conrmar, ou as denições conrmam-se automaticamente depois de 5 segundos. O indicador „a2“ pára de piscar Alarme de abertura da porta/gaveta Quando a porta do frigoríco ou a gaveta do congelador es-tiver aberta durante mais de 3 minutos, soará o alarme de abertura da portas/gaveta. O alarme pode ser silenciado quer fechando a porta/gaveta quer premindo o painel de controlo. Se a porta/gaveta estiver aberta durante mais de 7 minutos, a luz interior do frigoríco/sob a porta de frigoríco e a ilumi-nação do painel de controlo desligam automaticamente. Ajustar a temperatura

UtilizaçãoPT Função super frio

Ligar a função Super frio se for guardada uma grande quanti-

dade de alimentos (por exemplo depois da compra). A função

Super frio acelera o arrefecimento de alimentos frescos e pro-

tege os alimentos já guardados de aquecimento indesejável. A

temperatura denida de fábrica é + 2 ºC.

1. Desbloquear o painel se estiver bloqueado.

2. Premir o botão „A“ (Frigoríco) durante 3 segundos. O

indicador „a1“ acende e a função está ativada.

3. Com a mesma operação pode sair da função super frio.

Função super congelamento

Os alimentos frescos devem ser congelados tão rapidamente

quão possível até ao núcleo. Isto preserva o melhor valor nu-

tricional, aparência e sabor. A função Super congelamento

acelera o congelamento de alimentos frescos e protege os ali-

mentos já guardados de aquecimento indesejável. Se precisar

de congelar uma grande quantidade de alimentos uma vez, é

recomendado denir a função Super congelamento 24h antes

da utilização do espaço congelador.

1. Desbloquear o painel se estiver bloqueado.

2. Premir o botão „C“ (Congelador) durante 3 segundos. O

indicador „c1“ acende e a função está ativada.

3. Com a mesma operação pode sair da função super con-

Esta função será desativada automaticamente após 3 horas.

Ajustar a temperatura do congelador

1. Desbloquear o painel se estiver bloqueado.

2. Premir o botão „C“ (Congelador) para selecionar o com-

partimento congelador. O indicador “c2” está a piscar.

3. Premir o botão “C” (Congelador) para denir a tempera-

A temperatura aumenta em sequências de 1°C de um

mínimo de -16°C até ao máximo de -24°C, mudando de

novo para -16°C quando premido de novo.

A temperatura ótima no congelador é de -18ºC. Tem-

peraturas mais baixas signicam consumo de energia

4. Premir qualquer tecla exceto “C” (Congelador) para con-

rmar, ou as denições conrmam-se automaticamente

depois de 5 segundos. O indicador “c2” pára de piscar.

UtilizaçãoPT Observação

A função Super congelamento desligará automaticamente após 56 horas. O aparelho ca então a

funcionar à temperatura denida previamente.

▶ Devido a diferentes teores de água da carne, alguma carne com mais humidade cará congelada

a temperaturas abaixo de 0°C. Assim, a carne “cortada imediatamente” deve ser guardada na

gaveta Minha Zona, com temperaturas mín. de 0°C.

▶ Frutos sensíveis ao frio como ananás, abacate, bananas, toranjas e vegetais tais como batatas,

berinjelas, feijões, pepinos, abobrinha e tomates e queijo não devem ser guardados na caixa

O número de denição da temperatura de armazenamento da Minha Zona não pode ser superior

ao número de denição da temperatura do frigoríco.

O compartimento frigoríco está equipado com a caixa Minha

Zona. Em conformidade com as exigências de armazenamen-

to dos alimentos, a temperatura mais adequada pode ser se-

lecionada para obter o valor nutricional ótimo dos alimentos. A

temperatura de armazenamento pode ser ajustada entre -3°C

▶ +2 °C ~5 °C é adequada para guardar vegetais e fruta,

▶ -2 °C ~2 °C é adequado para guardar peixe frescos, car-

ne e alimentos cozinhados por 1-2 dias

▶ -3 °C pode descongelar os alimentos congelados, depois

de descongelar os alimentos estarão congelados em par-

te, conveniente para cortar e cozinhar

M Y Z O N E Ajustar a temperatura da caixa Minha Zona

1. Desbloquear o painel se estiver bloqueado.

2. Premir o botão “B” (Minha Zona) para selecionar a caixa

Minha Zona. O indicador “b” está a piscar.

3. Premir o botão “B” (Minha Zona) para denir a tempera-

tura da caixa Minha Zona.

A temperatura aumenta em sequências de 1°C de um

mínimo de -3°C até ao máximo de 5°C, mudando de

novo para -3°C quando premido de novo.

4. Premir qualquer tecla exceto “B” (Minha Zona) para con-

rmar, ou as denições conrmam-se automaticamente

UtilizaçãoPT ADVERTÊNCIA!

Durante a função férias não deve guardar alimentos no compartimento frigoríco. A temperatura de

17 º C é demasiado elevada para guardar alimentos.

No modo Inteligente, o aparelho pode ajustar a denição de

temperatura de acordo com a temperatura ambiente e mu-

dança de temperatura no aparelho. Esta função é totalmente

▶ Desbloquear o painel se estiver bloqueado.

▶ Premir o botão “E” (Inteligente).

▶ O indicador “e” acende e a função está ativada.

▶ A função pode ser desativada premindo de novo o botão

“E” (Inteligente) ou executando qualquer outra denição.

Fuzzy Fuzzy Função férias

Esta função dene a temperatura do frigoríco para 17ºC per-

Isto permite manter a porta do frigoríco vazio fechada sem

causar odor ou mofo - durante um longa ausência (p.ex. du-

rante as férias). O compartimento congelador está livre para a

▶ Desbloquear o painel se estiver bloqueado.

▶ Premir o botão F (Férias)..

▶ O indicador f acende e a função está ativada.

▶ A função pode ser desativada premindo de novo o botão F

(Férias) ou denindo a temperatura do frigoríco ou exec-

utando qualquer outra denição.

Holiday Holiday Função frio instantâneo (Caixa Especial)

(Apenas modelos A3FE742CMJ e B3FE742CMJ)

Na função frio instantâneo, pode arrefecer bebidas rapida-

mente, que são guardadas na caixa especial, da temperatura

ambiente para uma temperatura refrescante em 30 minutos,

a função desativa-se após 30 minutos, depois a temperatura

do compartimento é denida entre 0 ºC e 5 ºC, indicada para

guardar bebidas. A temperatura da caixa especial será inuen-

ciada pela denição da temperatura do frigoríco.

▶ Desbloquear o painel se estiver bloqueado.

▶ Premir o botão “D” (Frio instantâneo) para selecionar a

Caixa Especial. O indicador “d” acende e a função está

▶ Com a mesma operação pode sair da função frio instantâ-

UtilizaçãoPT Função de desligamento do frigoríco

(Apenas modelos C3FE744CMJ e C3FE744CW)

Esta função desliga o frigoríco. Não tem qualquer efeito no

compartimento do congelador.

1. Desbloquear o painel se estiver bloqueado.

2. Premir o botão “H” para selecionar a função de desliga-

mento do Frigoríco. O indicador “h” acende e a função

3. Com a mesma operação pode sair da função de desliga-

mento do frigoríco manualmente. Fridge oFridge o ADVERTÊNCIA!

▶ Esvaziar o aparelho antes de o desligar.

▶ Manter a porta do compartimento de refrigeração aberta, quando a função de desligamento do

Frigoríco estiver ativada, de modo a evitar a formação de odores ou bolores.

Dicas para guardar alimentos frescos

Guardar no compartimento frigoríco

▶ Manter a temperatura do seu frigoríco abaixo dos 5°C.

▶ Alimentos quentes devem ser arrefecidos para a temperatura ambiente antes de guardar no

▶ Alimentos guardados no frigoríco devem ser lavados e secos antes de guardar

▶ Alimentos para serem guardados devem ser vedados adequadamente para evitar alterações

▶ Não guardar quantidades excessivas de alimentos. Deixar espaços entre os alimentos para

permitir que o ar frio ua à sua volta, para um arrefecimento melhor e mais homogéneo.

▶ Alimentos comidos diariamente devem ser guardados à frente na prateleira.

▶ Deixar um espaço entre os alimentos e as paredes interiores, permitindo que o ar ua. De

modo especial não guardar os alimentos contra a parede de trás: os alimentos podem conge-

lar contra esta parede. Evitar o contato direto dos alimentos (especialmente alimentos oleosos

e ácidos) com o revestimento interior, pois o óleo/ácido podem corroer o revestimento interior.

Limpar a sujidade oleosa/ácida sempre que a encontrar.

▶ Descongelar alimentos congelados no compartimento de armazenagem do frigoríco. Desta

forma, pode usar os alimentos congelados para diminuir a temperatura no compartimento e

▶ O processo de envelhecimento de frutas e legumes, como curgetes, melão, papaia, banana,

ananás, etc., podem ser acelerado no frigoríco. Portanto, não é aconselhável guardá-los no

frigoríco. No entanto, o amadurecimento dos frutos fortemente verdes pode ser promovido

por um determinado período. Cebola, alho, gengibre e outros tubérculos também devem ser

guardados à temperatura ambiente.

▶ Odores desagradáveis dentro da frigoríco são um sinal de que algo foi derramado e é

necessária limpeza. Consultar CUIDADO E LIMPEZA.

▶ Alimentos diferentes devem ser colocados em zonas diferentes de acordo com as suas

Alimentos Localização

Manteiga, queijo Prateleira superior da porta

Ovos Prateleira da porta

Fruta, vegetais, salada

Caixa de fruta e vegetais ou Minha Zona (2°C ~ 5°C)

Carne, salsichas, queijo, leite

Zona inferior (prateleira inferior / cobertura sobre a caixa

para fruta e vegetais)

Produtos lácteos, alimentos en-

Zona superior ou prateleira da porta

Bebidas, garrafas, frascos Prateleira da porta

Carne fresca, peixe fresco, sal-

sichas, alimentos cozinhados

Caixa Minha Zona (-2°C ~ 2°C)

Caixa especial com função de arrefecimento instantâneo

(Apenas modelos A3FE742CMJ e B3FE742CMJ)

UtilizaçãoPT Quando guardar alimentos congelados comercialmente, deve seguir estas orientações:

▶ Seguir sempre as orientações sobre qual o período de tempo que devem ser guardados. Não

exceder estas orientações!

▶ Tentar manter o período de tempo entre a compra e a armazenagem tão curto quanto possível

para preservar a qualidade dos alimentos.

▶ Comprar alimentos congelados, que tenham sido guardados a uma temperatura de –18 °C ou

▶ Evitar comprar alimentos que tenham gelo ou geada na embalagem - Isto indica que o produto

deve ter sido parcialmente descongelado e congelado de novo em determinada altura - subidas

de temperatura afetam a qualidade dos alimentos.

Armazenamento no compartimento congelador

▶ Manter a temperatura do congelador em - 18°C.

▶ 24 horas antes de congelar ligar a função Super congelamento; - para pequenas quantidades

de alimentos são sucientes 4-6 horas.

▶ Alimentos quentes devem ser arrefecidos para a temperatura ambiente antes de guardar no

compartimento congelador.

▶ Os alimentos cortados em pequenas porções congelarão mais rapidamente e será mais fácil

descongelar e cozinhar. O peso recomendado para cada porção é de menos de 2,5 kg

▶ É melhor embalar os alimentos antes de os pôr no congelador. O exterior da embalagem deve

ser seco para evitar que os sacos se colem. Os materiais de embalagem devem ser isentos de

cheiro, herméticos, não venenosos e não tóxicos.

▶ A m de evitar a expiração do tempo de armazenamento, deve anotar a data de congelamento,

limite de tempo e nome do alimento na embalagem de acordo com os períodos de armazena-

mento dos diferentes alimentos.

▶ ADVERTÊNCIA!: Ácido, alcalinos e sal, etc. podem corroer a superfície interna do congelador.

▶ Não colocar os alimentos com estas substâncias (p.ex. marisco) diretamente na superfície in-

terna. Água salgada no congelador deve ser limpa imediatamente.

▶ Não exceder os prazos de armazenagem de alimentos recomendados pelos fabricantes. Retirar

apenas a quantidade de alimento necessária do congelador.

▶ Consumir rapidamente alimentos descongelados. Alimentos descongelados não devem ser con-

gelados de novo a menos que cozinhados previamente, pois podem car menos comestíveis.

▶ Não carregar quantidades excessivas de alimentos frescos no compartimento congelador. Con-

sultar a capacidade de congelamento do congelador - Consultar DADOS TÉCNICOS ou dados

na placa de caraterísticas.

▶ O alimentos podem ser guardados no congelador à temperatura de pelo menos -18ºC durante

2 a 12 meses, dependendo das suas propriedades (p.ex. carne: 3-12 meses, vegetais: 6-12

▶ Quando congelar alimentos frescos, evitar que quem em contato com alimentos já congelados.

Risco de descongelamento!

▶ Descongelar alimentos congelados no frigoríco. Desta forma, pode usar os alimentos congela-

dos para diminuir a temperatura no compartimento e poupar energia.

UtilizaçãoPT Observação:

Assegurar que todas as extremidades da prateleira estão niveladas.

Não tapar a membrana do aparelho!

Fluxo de ar múltiplo

O frigoríco está equipado com um sistema de uxo de ar

múltiplo, com o qual os uxos de ar frio estão em todo o nível

da prateleira. Isto ajuda a manter uma temperatura uniforme

apara garantir que todo o alimento é mantido mais fresco por

Para utilização e denição da caixa Minha Zona, deve veri-

car a seção UTILIZAÇÃO (caixa Minha Zona)

M Y Z O N E Caixa de fruta e vegetais com controlo de humidade

Frutas e vegetais permanecerão frescos por mais tempo se

forem guardados neste compartimento com controlo de humi-

A tampa da caixa da fruta e vegetais está equipada com uma

membrana do aparelho ecológica com função de respiração.

Se a humidade aumenta devido à respiração de vegetais fres-

cos, a estrutura da membrana abre e permite que o excesso

de humidade saia para o ar exterior. Se o vegetal/fruta perde

demasiada água, a membrana evita a evaporação de água.

Assim a humidade da caixa de frutos e vegetais pode ser man-

tida à humidade ótima de 90%.

Prateleiras ajustáveis

A altura das prateleiras pode ser ajustada para combinar com

as suas necessidades de armazenamento.

1. Para deslocar uma prateleira, removê-la primeiro levan-

tando a sua extremidade traseira (1) e puxando-a para

2. Para a recolocar, colocar sobre as saliências em ambos

os lados e empurrá-la para a posição mais recuada até

que a parte traseira da prateleira esteja xa no interior

das ranhuras laterais

EquipamentoPT Observação: Quando o aparelho é ligado, poderá demorar até 12 horas a atingir as temperaturas corretas. ADVERTÊNCIA! Não sobrecarregar as gavetas: Carga máx. de cada gaveta: 35 kg.!. 21

Prateleiras da porta amovíveis As prateleiras da porta podem ser removidas para limpeza:Colocar as mãos de cada lado da prateleira, levantar para cima (1) e puxar para fora (2).Para inserir a prateleira da porta, os passos acima são realiza-dos na ordem inversa. 1

OPCIONAL: Indicador de temperatura OK O indicador de temperatura OK pode ser usado para deter-minar temperaturas abaixo de +4ºC. Reduzir gradualmente a temperatura se o sinal não indica “OK”. Gaveta do congelador -3D

(Apenas modelos A3FE742CMJ e B3FE742CMJ) As gavetas do congelador pode ser prolongadas diretamente e completamente. São montadas em calhas telescópicas de fácil rolamento, assim pode guardar e remover os produtos congelados confortavelmente. Por causa do mecanismo de fecho da porta automático o manuseamento é fácil e poupa energia. Gaveta do congelador amovível

(Apenas modelos A3FE742CMJ e B3FE742CMJ) Itens grandes de alimentos congelados p.ex. podem ser guar-dados depois de remover as gavetas e prateleiras internas. Para congelamento otimizado de quantidade máxima, pôr o alimento na prateleira de vidro entre os compartimentos de congelamento (ver seta).Para remover as prateleiras puxá-las até parar, elevar e re-mover. Os produtos não devem sobressair para além da ex-tremidade dianteira da prateleira. EquipamentoPT

Compartimento pré-congelamento

Cada gaveta do congelador está equipada com um compar-

timento de pré-congelamento. Alimentos congelados frescos

podem ser separados de já congelados, de forma que um

processo de congelamento suave possa ter lugar e alimentos

congelados não descongelem.

Depois da reordenação de alimentos congelados estes com-

partimentos podem ser utilizados para facilitar o armazena-

mento de pequenas peças, tais como ervas, gelado ou para a

prateleira de cubos de gelo.

Prateleira de cubos de gelo

1. Encher a prateleira de cubos de gelo com 3/4 de água,

2. Torcer bandeja de cubos de gelo ou manter um pouco

sob água corrente para soltar os cubos de gelo.

Dicas para poupar energia

▶ Assegurar que o aparelho está devidamente ventilado (consultar INSTALAÇÃO).

▶ Não instalar o aparelho à luz solar direta ou perto de superfícies quentes (p.ex. fogões, aquece-

▶ Evitar temperatura baixa desnecessariamente no aparelho. O consumo de energia aumenta se

é denida a temperatura mais baixa no aparelho.

▶ Funções como SUPER FRIO ou SUPER CONGELAMENTO consomem mais energia..

▶ Deixar os alimentos quentes arrefecerem antes de os colocar no aparelho.

▶ Abrir a porta do aparelho tão pouco e tão brevemente quanto possível.

▶ Não encher demasiado o aparelho para evitar obstruir o uxo de ar.

▶ Evitar ar dentro da embalagem de alimento.

▶ Manter os vedantes da porta limpos pois isto deixa a porta fechar corretamente sempre.

▶ Descongelar alimentos congelados no compartimento de armazenagem do frigoríco.

EquipamentoPT Limpeza

Limpar o aparelho apenas quando pouco ou nenhum alimento esteja guardado.

O aparelho deve ser limpo a cada 4 semanas para boa manutenção e evitar maus cheiros nos alimen-

▶ Não limpar o aparelho com escovas duras, escovas de aço, detergente em pó, gasolina, acetato

de amilo, acetona e soluções orgânicas semelhantes, ácido ou soluções alcalinas.. Deve limpar

com detergente de frigoríco especial para evitar danos.

▶ Não pulverizar ou enxaguar o aparelho durante a limpeza.

▶ Não usar pulverizador ou vaporizador de água para limpar o aparelho.

▶ Não limpar as prateleiras de vidro frias com água quente. Mudança de temperatura súbita pode

provocar a quebra do vidro.

▶ Não tocar na superfície interior do compartimento de armazenamento do congelador, especial-

mente com as mãos molhadas, pois as suas mão podem congelar à superfície.

▶ Em caso de aquecimento vericar a condição dos produtos congelados.

Desligar o aparelho da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza.

Não substituir por si a lâmpada LED, apenas deve ser substituída pelo fabricante ou agente de

assistência autorizado.

▶ Manter sempre o vedante da porta limpo.

▶ Limpar o interior e a carcaça do aparelho com uma es-

ponja com uma esponja humedecida em água quente e

▶ Enxaguar e secar com pano suave.

▶ Não limpar qualquer das peças do aparelho na máquina

▶ Esperar pelo menos 5 minutos antes de reiniciar o

aparelho, pois frequentes arranques podem danicar o

O descongelamento do frigoríco e do compartimento congelador é feita automaticamente; não é

necessária qualquer operação manual.

Substituir as lâmpadas LED A lâmpada adopta LED como a sua fonte de luz, apresentando baixo consumo de energia e longa

vida útil. Se há alguma anormalidade, deve contatar o serviço ao cliente. Consultar SERVIÇO AO CLIENTE.

Cuidado e LimpezaPT Observação

Desligar o aparelho apenas se estritamente necessário.

Vedantes da porta auxiliares amovíveis

(Apenas modelos A3FE742CMJ e B3FE742CMJ)

Há seis vedantes da porta auxiliares na gaveta superior e infe-

1. Colocar os cinco vedantes da porta indicados na gaveta

superior e inferior do congelador.

2. Assegurar que faixas curvas dos vedantes apontam para

dentro quando colocar.

3. Colocar o vedante inferior da gaveta superior como in-

4. Assegurar que faixas curvas deste vedante apontam para

baixo quando colocar.

Obtém estes vedantes bem como os vedantes envolventes da

porta / gaveta através do serviço ao cliente (consultar cartão

Não utilização por período mais longo

Se o aparelho não for utilizado por um período de tempo alargado, e não usar a função Férias para o

▶ Retirar os alimentos.

▶ Desligar o cabo de alimentação.

▶ Limpar o aparelho como descrito acima.

▶ Manter a porta e gavetas do congelador/porta abertas para evitar a criação de maus cheiros no

Parâmetros da lâmpada:

Compartimento de refrigeração Compartimento congelador

Tensão Potência máx Tensão Potência máx

A3FE742CMJ B3FE742CMJ

Cuidado e LimpezaPT ADVERTÊNCIA!

▶ Não levantar o aparelho pelas pegas.

▶ Nunca colocar o aparelho horizontalmente no chão.

1. Retirar todos os alimentos e desligar o aparelho.

2. Fixar prateleiras e outras peças móveis no frigoríco e congelador com ta adesiva.

3. Não inclinar o frigoríco mais de 45° para evitar danicar o sistema de refrigeração.

Cuidado e LimpezaPT Muitos problemas ocorridos podem ser resolvidos por si sem conhecimento especíco. No caso de um

problema vericar todas as possibilidades mostradas e seguir as instruções abaixo antes de contatar

um serviço pós-venda. Consultar SERVIÇO AO CLIENTE.

Problema Causa Possível Solução Possível

• A cha de alimentação não está ligada

• O aparelho está no ciclo de desconge-

• Ligar a cha de alimentação.

• Isto é normal para um descongela-

• A temperatura interior ou exterior é

• O aparelho esteve desligado por um

longo período de tempo.

• Uma porta/gaveta do aparelho não

está fechada hermeticamente.

• Uma porta/gaveta foi aberta dema-

siado frequentemente ou por muito

• A denição de temperatura para o

compartimento do congelador é dema-

• O vedante da porta/gaveta está sujo,

desgastado, fendido ou desajustado.

• A circulação de ar necessária não está

• Neste caso, é normal que o aparel-

ho funcionar mais tempo.

• Normalmente, demora 8 a 12 horas

até o aparelho arrefecer completa-

• Fechar a porta/gaveta e assegurar

piso nivelado e não há alimento ou

recipiente a vibrar na porta.

• Não abrir a porta/gaveta com dema-

• Denir a temperatura mais elevada

até que uma temperatura do frigo-

rico seja obtida satisfatoriamente.

Demora 24 horas para que a tem-

peratura do frigoríco que estável.

• Limpar o vedante da porta/gaveta

ou substituí-los pelo serviço ao cli-

• Assegurar ventilação adequada.

O interior do aparelho

está sujo e/ou cheira.

• O interior do frigoríco precisa de

▶ Antes da manutenção, desativar o aparelho e desligar a cha de alimentação da tomada de rede.

▶ Equipamento elétrico deve ser mantido apenas por técnicos em eletricidade qualicados, porque

reparações inapropriadas podem causar danos consequenciais consideráveis.

▶ Um cabo de alimentação danicado apenas deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente

de assistência ou uma pessoa igualmente qualicada de modo a evitar algum perigo.

Resolução de problemasPT Problema Causa Possível Solução Possível

Não está frio suciente

no interior do aparelho.

• A temperatura está denida demasiado

• Foram guardados alimentos muito

• Foram guardados alimentos muito

• Os produtos estão demasiado próximas

• Uma porta/gaveta do aparelho não está

fechada hermeticamente.

• Uma porta/gaveta foi aberta demasiado

frequentemente ou por muito tempo.

• Reiniciar a temperatura.

• Deixar arrefecer sempre os produ-

tos antes de os guardar.

• Guardar sempre pequenas quanti-

• Deixar um espaço entre os diversos

alimentos permitindo o uxo de ar.

• Fechar a porta/gaveta.

• Não abrir a porta/gaveta com dema-

Está demasiado frio no

interior do aparelho.

• A temperatura está denida demasiado

• A função Super congelamento/Super

• Desligar a função Super congela-

• O clima é demasiado quente e dema-

• Uma porta/gaveta do aparelho não

está fechada hermeticamente.

• Uma porta/gaveta foi aberta dema-

siado frequentemente ou por muito

• Não abrir a porta/gaveta com dema-

• Deixe os alimentos quentes ar-

refeçam à temperatura ambiente e

cobrir alimentos e líquidos.

• O clima é demasiado quente e dema-

• A porta/gaveta do aparelho não está

fechada hermeticamente. O ar frio no

aparelho e o ar quente exterior conden-

• Isto é normal num clima húmido

e mudará quando a humidade di-

• Assegurar que porta/gaveta é her-

• Os produtos não foram devidamente

• Uma porta/gaveta do aparelho não está

fechada hermeticamente.

• Uma porta/gaveta foi aberta demasiado

frequentemente ou por muito tempo.

• O vedante da porta/gaveta está sujo,

desgastado, fendido ou desajustado.

• Alguma coisa no interior evita que a

porta/gaveta feche adequadamente.

• Embalar sempre bem os produtos.

• Fechar a porta/gaveta.

• Não abrir a porta/gaveta com dema-

Resolução de problemasPT Problema Causa Possível Solução Possível

• O aparelho não está colocado num piso

• O aparelho está a tocar em algum ob-

• - • Isto é normal.

• A temperatura no congelador é dema-

• Fechar a porta ou silenciar o alarme

• O alarme é normal quando é ligado

a primeira vez devido à temperatura

relativamente mais elevada. Pode

silenciar o alarme manualmente

(consultar seção UTILIZAÇÃO).

• O sistema de anti-condensação está a

• Isto evita condensação e é normal

A iluminação interior

refecimento não fun-

• A cha de alimentação não está ligada

• A fonte de alimentação não está intata.

• A lâmpada LED está fora de serviço.

• Ligar a cha de alimentação.

• Vericar a alimentação elétrica à di-

visão. Contatar a empresa local de

• Deve contatar a assistência para

Interrupção de corrente eléctrica

No caso de um corte de energia, os alimentos deverão permanecer seguramente frios por cerca de 16

horas. Seguir estas dicas durante uma interrupção de energia prolongada, especialmente no verão:

▶ Abrir a porta/gaveta tão poucas vezes quanto possível.

▶ Não pôr alimentos adicionais no aparelho durante uma interrupção de energia.

▶ Se for dada noticação prévia de uma interrupção de energia e a duração de interrupção for

superior a 16 horas, fazer algum gelo e colocá-lo num recipiente na parte superior do compar-

timento do frigoríco.

▶ É necessária uma inspeção dos produtos imediatamente após a interrupção.

▶ Como a temperatura no frigoríco aumentará durante uma interrupção de energia ou outra falha,

o período de armazenamento e a qualidade do alimento serão reduzidos. Qualquer alimento

que descongela deve ser consumido, ou cozinhado e congelado de novo (quando apropriado)

logo depois de modo a evitar riscos para a saúde.

Resolução de problemasPT Desembalagem

▶ O aparelho é pesado. Manusear sempre com pelo menos duas pessoas.

▶ Manter todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e eliminá-los de forma

Condições ambientais

A temperatura da divisão deve ser sempre entre 10° C e 43° C, pois pode inuenciar a temperatura no

interior do aparelho e o seu consumo de energia. Não instalar o aparelho próximo de outros aparelhos

emissores de calor (fornos, frigorícos) sem isolamento.

Reversibilidade da porta

(Apenas modelos A3FE744CMJ, C3FE744CMJ e C3FE744CWJ)

Antes do aparelho estar instalado permanentemente, vericar a posição correta da dobradiça da porta.

Se necessário consultar a secção REVERSIBILIDADE DA PORTA.

Requisitos de espaço

Espaço necessário quando a porta é aberta:

▶ O aparelho é pesado. Manusear sempre com pelo menos duas pessoas.

▶ Manter todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças e eliminá-los de forma

Secção transversal de ventilação

Para obter uma ventilação suciente do aparelho por razões

de segurança, as informações das seções transversais de

ventilação necessárias devem ser observadas. 200 mm100 mm100 mm 29

InstalaçãoPT Tempo de espera O óleo de lubricação sem manutenção está localizado na cápsula do compressor. Esta óleo pode car no sistema de tubos fechados durante o transporte inclinado. Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação tem de esperar 2 horas para que o óleo volte para a cápsula.

Alinhar o aparelho O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e sólida.1. Inclinar ligeiramente o frigoríco para trás.2. Ajustar os pés para o nível pretendido.Assegurar que a distância para a parede no lado da dobradiça é de pelo meno 100 mm para que a porta abra adequada-mente.3. A estabilidade pode ser vericada por abanar nas diago-nais alternadamente. A oscilação ligeira deve ser a mes-ma em ambas as direcções. Caso contrário, a estrutura pode deformar; possíveis fugas dos vedantes da porta são o resultado. Uma pequena tendência para a parte traseira facilita o fecho da porta.max 45°1. 2. 3.

ADVERTÊNCIA! Um cabo de alimentação danicado deve ser substituído pelo serviço ao cliente para evitar riscos (consultar cartão de garantia). Ligação eléctrica Antes de cada ligação vericar se: ▶ fonte de alimentação, tomada e fusível são adequados à placa de caraterísticas.

▶ a tomada de alimentação tem ligação à terra e sem chas múltiplas ou extensão. ▶ a cha e tomada de alimentação estão estritamente de acordo.Ligar a cha a uma tomada doméstica instalada adequadamente. 30

InstalaçãoPT Reversibilidade da porta

(Apenas modelos A3FE744CMJ, C3FE744CMJ e C3FE744CWJ)

Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação deve vericar, se a rotação da porta deve ser alterada

da direita (como entregue) para a esquerda, se isto é necessário pela localização da instalação e a

▶ O aparelho é pesado. Precisa de duas pessoas para realizar a reversibilidade da porta.

▶ Antes de qualquer operação, desligar primeiro o aparelho da eletricidade.

▶ Não inclinar o aparelho mais de 45 ° para evitar danos do sistema de refrigeração.

1. Providenciar a ferramenta necessária.

2. Desligar o aparelho.

3. Retirar a xação da tampa

4. Retirar o painel frontal do corpo

5. Retirar o painel de cima da porta superior.

6. Remover a tampa da dobradiça.

7. Desligar o cabo de ligação

9. Levantar a porta superior da dobradiça inferior cuida-

10. Rodar o porta virada para baixo e mudar a posição do

cilindro da dobradiça no lado inferior da porta.

11. Mudar o batente da porta da posição atual para o lado

13. Mudar as posições dos bujões e o parafuso no lado.

Depois de mudar a porta vericar se todos os vedantes estão

devidamente colocados na carcaça e todos os parafusos es-

Os passos seguintes (a-f) são apenas necessários para

os modelos C3FE744CMJ e C3FE744CWJ:

a Remover a porta inferior

b Mudar as posições dos bujões na parte de cima da porta

c Mudar o bloqueio da porta na parte de baixo da porta

inferior da posição atual para o lado contrário

d Desaparafusar a dobradiça inferior.

e Retirar as novas dobradiças inferiores da bolsa de

acessórios e aparafusar a nova dobradiça inferior do

outro lado da abertura da porta.

f Levantar a porta cuidadosamente sobre a dobradiça in-

ferior, de modo que o eixo se encaixe no cilindro da do-

14. Retirar as novas dobradiças da bolsa de acessórios e

aparafusar a nova dobradiça inferior da porta superior

do outro lado da abertura da porta.

Assegurara que o eixo encaixa no cilindro da dobradiça da

15. Levantar a porta cuidadosamente sobre a dobradiça

17. Colocar o cabo de ligação através da tampa da do

bradiça (entregue no saco dos acessórios) e colocá-lo

18. Ligar no cabo de ligação e xá-lo na abertura.

19. Voltar a colocar o painel frontal e a tampa, xá-lo com

os parafusos e reinserir as xações (ver g. 3)

InstalaçãoPT Ficha do produto em conformidade com regulamento da UE No. 1060/2010

Identicador do modelo A3FE742CMJ B3FE742CMJ C3FE744CMJ C3FE744CWJ Categoria do modelo

Classe Eciência Energética A++

Volume de armazenagem congelador (L) ****

Classicação de estrelas ****

Temperatura dos outros compartimentos >

Capacidade congelamento (kg/24h)

Este aparelho é concebido para ser usado

a uma temperatura ambiente entre 10 °C e

SN-N-ST-T Emissões de ruído aéreo

baseado em resultados de testes normalizados durante 24 horas. O consumo de energia atual de-

penderá de como o aparelho é usado e onde está localizado.

Dados técnicos adicionais

Tensão / Frequência 220-240V ~/ 50Hz

Tensão de entrada (A)

Dimensões (A/C/P em mm)

Dados TécnicosPT Serviço ao Cliente

Recomendamos o nosso Serviço ao Cliente Haier e a utilização de peças de substituição originais.

Se tiver um problema com o seu aparelho, deve vericar primeiro a secção RESOLUÇÃO DE PROB-

Se não conseguir encontrar uma solução lá, deve contatar

▶ o seu revendedor local ou

▶ o nosso Centro-Serviço de Chamadas Europeu (consultar números de telefone indicados

▶ a área de Serviço e Apoio em www.haier.com onde pode ativar o pedido de serviço e também

Para contatar o nosso Serviço, assegurar que tem os seguintes dados disponíveis.

A informação pode ser encontrada na placa de características.

Modelo _____________

Nº.Série _____________

Vericar também o Cartão de Garantia fornecido com o produto em caso de garantia.

Centro-Serviço de Chamadas Europeu

País* Número de telefone Custos

Haier Itália (IT) 199 100 912

Haier Espanha (ES) 902 509 123

Haier Alemanha (DE) 0180 5 39 39 99

• 14 cênt/min Telefone xo

• máx 42 cênt/min Telemóvel

Haier Áustria (AT) 0820 001 205

• 14,53 cênt/min Telefone xo

• máx 20 cênt/min todos os outros

Haier Reino Unido (RU) 0333 003 8122

Haier França (FR) 0980 406 409

* Para outros países deve consultar www.haier.com