BV4635 - Mixer de mão UFESA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BV4635 UFESA

manual de instruções

Pâte levée Batteurs 0,5 kg de farine Vitesse I 30 s, puis vitesse V 7 – 8 min.PT Estimado Cliente!

Parabéns pela compra do nosso aparelho e seja bem-

vindo entre os utilizadores dos produtos ufesa.

A fim de obter os melhores resultados, recomendamos

que utilize apenas os acessórios originais da ufesa.

Osmesmos foram concebidos especialmente para

Familiarize-se por favor com o presente manual de

instruções, prestando atenção especial às indicações

de segurança de modo a prevenir acidentes e/ ou evitar

a danificação do aparelho durante asua utilização.

Guarde o manual de instruções para futuras consultas.

Indicações relativas à segurança

eutilização adequada da batedeira

movimento, sendo nomeadamente

perigosas as lâminas da varinha

mágica e do copo misturador.

As mesmas são extremamente

● Antes de trocar os acessórios ou

de se aproximar dos elementos

que se movimentam durante

ofuncionamento da batedeira,

deve-se desativar amesma

edesligá-la da fonte de

● Manter cuidado especial durante

a operação da batedeira na

proximidade de crianças.

● Desligar sempre o aparelho quando

o mesmo está abandonado sem

vigilância, bem como antes da

sua montagem, desmontagem ou

● A batedeira não deve ser utilizada

por crianças. Guardar a batedeira

eo seu cabo de alimentação fora

do alcance das crianças.

● Este aparelho pode ser usado

por crianças com 8 ou mais anos

epor pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou falta de experiência

e conhecimentos caso sejam

supervisionados ou tenham

recebido instruções relativas ao

uso do aparelho de modo seguro

eentendem os riscos envolvidos.

As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza

emanutenção do utilizador não

devem ser feitas por crianças

● Por razões de segurança amistura

de produtos no copo misturador

deve ser realizada com a tampa

colocada. É proibida a colocação

de quaisquer objetos do tipo

colher ou espátula dentro do

PERIGO!/ ADVERTÊNCIA!

A não observação pode

● Não ativar o aparelho quando

ocabo de alimentação ou a caixa

da batedeira se apresentarem

visivelmente danificados.

● Caso o cabo de alimentação

não separável sofra danos, deve

ser substituído pelo fabricante,

no ponto de serviço técnico

especializado ou por uma pessoa

devidamente qualificada, a fim de

● Apenas o pessoal devidamente

instruído pode consertar

este aparelho. A reparação

indevidamente realizada pode

causar perigos graves para

outilizador. No caso da existência

de falhas, dirija-se aum ponto de

assistência técnica especializado.

● Não remover da taça os

acessórios da batedeira quando

amesma está em operação.

● Não tocar com as mãos os

elementos dos acessórios emDados técnicos

Os parâmetros técnicos encontram-se na placa de

identificação do produto.

Tempo admissível de trabalho do motor:

– com varas batedoras ou misturadoras – 10 min.

– com varinha mágica ou copo misturador – 3 min.

Tempo de intervalo antes da utilização seguinte –

Ruído produzido pelo aparelho (L WA

– com varas batedoras, misturadoras e varinha

– com copo misturador 84 dB/A As batedeiras feitas na classe de isolação II não

requerem a ligação à terra.

As batedeiras da ufesa cumprem os requisitos das

O presente aparelho está conforme com os requisitos

das seguintes diretivas:

– Aparelhos elétricos de baixa tensão (LVD)

– Compatibilidade eletromagnética (EMC)

O presente produto possui a marca CE na placa de

copo misturador, podendo tal

ação causar a danificação da

batedeira ou que se quebrem

elementos colocados dentro do

copo e entrem no produto a ser

misturado, o que éperigoso para

asaúde e vida humana.

A não observação pode causar

Ligar o aparelho apenas às tomadas elétricas

(de corrente alternada) com a voltagem

correspondente à colocada na placa de identificação

Não retirar a ficha da tomada elétrica puxando

ocabo de alimentação.

Não expor a batedeira e os seus acessórios

temperatura danificar o aparelho.

Não imergir a base do motor da batedeira em água,

nem lavá-la em água corrente.

Não lavar os elementos localizados na base do motor.

Para efetuar a limpeza da caixa da batedeira

não utilizar detergentes agressivos na forma de

emulsões, loções, pastas, etc., podendo os mesmos

remover os símbolos gráficos imprimidos, tais como

escalas, marcações, símbolos de advertência, etc.

Não utilizar a varinha mágica sem a imergir dentro

do produto a misturar. No caso de líquidos, onível

dos mesmos não pode superar metade da altura

Prestar atenção para que a água não entre dentro

do corpo da varinha mágica – depois da sua

montagem na batedeira pode ocorrer a entrada de

Não utilizar a batedeira com o copo misturador vazio.

Prestar atenção para que a água não se derrame

na superfície em que se instala o copo misturador,

na qual se encontra o encaixe - depois da sua

montagem na batedeira pode ocorrer a entrada de

Não inserir em simultâneo uma vara misturadora

e uma vara batedora com anilha dentada nos

orifícios de encaixe, podendo tal ação destruir

abatedeira aquando da sua ativação.

Não utilizar a varinha mágica ou o copo misturador

por mais de 3 minutos, e as varas misturadoras

ebatedoras por mais de 10 minutos.

CONSELHO Informação relativa ao produto

econselhos sobre autilização do

O presente aparelho destina-se aos fins

domésticos. No caso da sua utilização para fins

industriais e gastronómicos, as condições de

garantia sofrerão alteração.

Uma vez terminada a utilização, desligar o cabo

de alimentação do mesmo da tomada elétrica

eenrolá-lo na base do motor.

Não lavar as peças de metal na máquina de lavar

loiça. Os agentes de limpeza utilizados na mesma

fazem escurecer estas peças. As mesmas devem

ser lavadas à mão, com detergentes tradicionais.

Encaixar as varas batedoras e misturadoras com

aanilha dentada apenas no orifício marcado com

O fabricante não assume a responsabilidade por

danos causados pela utilização da batedeira em

desacordo com a sua função ou pela sua utilização

inadequada.Construção da batedeira

Varas misturadoras: esquerda e direita (com anilha

Varas batedoras: esquerda e direita (com anilha

Preparação e funcionamento da batedeira

Antes da primeira utilização, lavar cuidadosamente os

elementos que terão contacto com alimentos em água

com uma gota de detergente.

Descrição do aparelho

● A presente batedeira tem 5 velocidades. Para

selecionar uma determinada velocidade usa-se obotão

de velocidade, segundo a seguinte escala: 0,1, 2, 3, 4, 5

que se encontra no botão ejetor, que por sua vez, serve

para libertar as varas misturadoras ebatedoras da caixa

● Adicionalmente a caixa do motor está equipada com

o botão “turbo” que serve para obter imediatamente

avelocidade máxima, independentemente da

velocidade selecionada com o botão de velocidade.

Estes botões encontram-se no lado esquerdo e direito

da caixa, tendo em consideração os utilizadores

canhotos e destros. Na posição “0” o botão “turbo”

está mecanicamente bloqueado.

● Na parte inferior da caixa do motor encontram-se

os orifícios de encaixe das varas misturadoras ou

● Na parte superior da caixa do motor encontra-se

opunho feito de um material aderente econfortável.

● Na parte traseira da batedeira encontra-se um orifício

de encaixe da varinha mágica ou do copo misturador.

O mesmo está tapado com uma tampa móvel.

● Na parte inferior da batedeira encontra-se uma

cavidade e um suporte que permitem enrolar o cabo

de alimentação em redor da caixa da batedeira.

Ativação da batedeira eseleção

davelocidade desejada

Colocar o botão de velocidades na posição “0” – na

extremidade esquerda.

Fixar o acessório desejado.

Pôr a ficha do cabo de alimentação na tomada

Ativar a batedeira deslizando o botão à direita (para

aumentar a velocidade, deslizar o botão na direção da

posição “5”, selecionado a velocidade desejada).

Para aumentar a velocidade imediatamente,

independentemente da velocidade selecionada num

dado momento, premir e manter um dos botões

“turbo” (do lado esquerdo ou direito da caixa do motor).

Para voltar à velocidade anterior, énecessário

libertar o botão “turbo”.

Preparação da batedeira para otrabalho

OPERAÇÃO COM AS VARAS BATEDORAS OUMISTURADORAS

● As varas batedoras servem para bater claras, natas,

gemas com açúcar, preparar cremes ou massas para

● As varas misturadoras servem para preparar vários

tipos de bolos, p.ex. de levedura, queijo, bolos de mel, etc.

● Tanto as varas batedoras como misturadoras devem

ser encaixadas nos orifícios que se encontram na parte

inferior da batedeira.

Premir as varas até sentir resistência, isto é, até os

suportes se encaixem bem.

A montagem inadequada destes

acessóriosfarácom que os mesmos se

libertem durante a operação.

Colocar as varas misturadoras ou batedoras com

aanilha dentada nos orifícios marcados com asterisco.

B CA montagem oposta das varas fará com

queoconteúdo batido ou misturado

O nível dos produtos colocados na taça

nãopode superar a altura da zona de

operação das varas (L).

OPERAÇÃO COM O DISCO TRITURADOR

● O disco triturador serve para triturar vegetais

efrutas cozidas, tais como cenoura, batatas, tomates,

maçãs. Substitui parcialmente as funções da varinha

com a anilha dentada.

Fixar a vara batedora no orifício marcado com

OPERAÇÃO COM A VARINHA MÁGICA A varinha mágica serve para:

● misturar líquidos,

● triturar verduras cozidas e frutas cruas e moles,

● preparação de maionese e vários tipos de patés,

● preparação de sopas para bebés,

● triturar gelo (diz respeito apenas à varinha de metal).

A varinha é fixada no orifício de encaixe, uma vez

Premir delicadamente a tampa e deslizá-la na

direção apresentada na imagem.

Pôr a extremidade roscada da varinha no orifício

de encaixe e girá-la para a direita até ao fim.

A fixação inadequada da varinha mágica

podelevar à danificação da engrenagem

do motor e da própria varinha.

Uma vez colocada a varinha no produto

atransformar, ligar a batedeira.

OPERAÇÃO COM O COPO MISTURADOR Segurar sempre a batedeira com as

O copo misturador destina-se à preparação de sopas

para bebés, bem como coctails e massa de crepes.

De ambos os lados do copo encontra-se ainscrição

“500 ml max.” que define o nível máximo de produto

que se deve colocar dentro do copo, bem como aescala

gráfica que define ovolume de 200 ml a500ml.

Uma vez aberta a tampa móvel (seguindo os

passos descritos no caso de utilização da varinha

mágica) fixar o copo misturador do seguinte modo:

Colocar o copo misturador na base do motor, de modo

a que 3 saliências visíveis na parte inferior do copo

juntem o eixo do motor e o encaixe do copo.

Segurando o punho da base do motor virar ocopo

seguindo o sentido horário, até sentir resistência.

Ajunção adequada terá lugar quando 3saliências se

encaixarem na base do motor equando o encaixe do

copo se encaixar na saliência na base do motor.

Encher o copo com os produtos e colocar atampa

com o doseador, podendo-se colocar mais produtos

Depois de terminada aoperação

Desativar a batedeira e desligar a sua ficha da

Em função dos acessórios utilizados:

Retirar o disco triturador da vara batedora.

● Desmontar a varinha mágica ou o copo misturador

seguindo a ordem inversa à montagem.

● Enrolar o cabo de alimentação em redor da base

do motor e colocar a última volta debaixo do punho

Limpeza e conservação da batedeira

Antes de proceder à limpeza e conservação da

batedeira devee prestar atenção se a ficha do cabo de

alimentação está desligada da tomada elétrica.

● Lavar as varas batedoras e misturadoras em água

quente com detergente.

● Lavar a varinha mágica ou o copo misturador

misturando água quente e límpida (uma vez ligada

abatedeira à rede elétrica).

● Não lavar a varinha mágica e o copo misturador na

máquina de lavar loiça.

● Depois de lavados os acessórios da batedeira, os

mesmos devem ser secados e mantidos num lugar seco.

● Limpar a base do motor com um tecido molhado,

GAdvertências de deposição / eliminação

Para o seu transporte, as nossas mercadorias

contam com uma embalagem optimizada. Esta

consiste - em principio - em materiais não

contaminantes que devem ser entregues como

matéria prima secundaria ao serviço local de

eliminação de lixos.

Este produto cumpre a Directiva da UE

2002/96/EC. O símbolo de um caixote de

lixo riscado sobre o aparelho indica que

oproduto, quando finalize a sua vida útil,

deverá deitar-se fora separado dos resíduos

domésticos, levando-o a um centro de materiais

residuais com separação de aparelhos eléctricos

eelectrónicos ou devolvendo-o ao seu fornecedor ao

comprar outro aparelho similar. É ao usuário que lhe

corresponde a responsabilidade de levar o aparelho

aum centro de materiais residuais especiais ao

finalizar asua vida útil. Caso contrário, poderá ser

sancionado em virtude dos regulamentos de materiais

residuais vigentes. Se o aparelho inutilizado for

recolhido correctamente como resíduo separado,

poderá ser reciclado, tratado e eliminado de forma

ecológica; isto evita um impacto negativo sobre o meio

ambiente e a saúde, e contribui á reciclagem dos

materiais do produto. Para obter mais informação

sobre os serviços de materiais residuais disponíveis,

contacte com a sua agência de materiais residuais

local ou com a loja onde comprou o aparelho. Os

fabricantes e os importadores tornam-se responsáveis

pela reciclagem, tratamento e eliminação ecológica,

seja directamente ou através de um sistema público.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre

as possibilidades de deposição/eliminação para os

aparelhos que já não se usam.

O importador/ fabricante não assume a responsabilidade

por eventuais danos ocorridos na sequência de utilização do

aparelho em desacordo com a sua função ou da sua operação

O importador/ fabricante reserva-se o direito de modificar

o produto em qualquer momento, sem avisar previamente

sobre este facto, a fim de adaptar o produto às prescrições da

lei, normas, diretivas ou por razões de construção, comerciais,

estéticas, etc.VELOCIDADES E TEMPOS DE TRABALHO RECOMENDADOS ALIMENTO ACESSÓRIO QUANTIDADE DE PRODUTO APROCESSAR VELOCIDADE RECOMENDÁVEL TEMPO DE TRABALHO Sopa para bebés varinha mágica 1 litro I vel. 10 seg., a seguir V vel. 40 – 60 seg.

I vel. 10 seg., a seguir V vel.

disco triturador I vel. (filtro)

varinha mágica 1 litro I vel. 10 seg., a seguir V vel. 30 – 45 seg.

copo misturador 0,5 litro IV vel. ou V vel. 2 min.

varinha mágica 0,5 litro IV vel. 30 – 60 seg.

copo misturador 0,15 kg de frutas e 0,3 l de quefir IV vel. ou V vel. 1 – 1,5 min.

Ervas verdes: salsa, erva-doce varinha mágica 1 molho II vel. 30 seg.

Requeijão com natas varas batedoras 0,5 kg III vel. 45 – 60 seg.