BV4635 - Mixer de mão UFESA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BV4635 UFESA

FUNCTIONAMENTO CON EL DISCO FLUIDIFICADOR

FUNCTIONAMENTO CON EL ADAPTADOR DE MEZCLADO

FUNCTIONAMENTO CON EL VASOMEZCLADOR

ParabénsPGA
Parabéns pela compra do/DD
Parabéns pela aparelho e sera bem
vindo entre osutilizadores dos produits ufesa.

A fim de obter os melhores resultados, recomendamos que utilize aspenas os acessórios originais da ufesa.

OsAFPs
oeste produto.

Familiarize-se por favor com o presente manual de instruções, prestando atençao especial às indicações de segurança de modo a prevenir acidentes e/ ou evitar a danificacao do aparelho durante a sua'utilisation.

Guarde o manual de instruções para futuras consultas.

Indicações relativas à segurar e utilizesçao adequada da batedeira

PERIGO! / ADVERTÉNCIA! A não observação pode causar lesões

• Não ativar o aparecido quando o cabo de alimentação ou a caixa da batedeira se aparecem visivelmente danificados.

• Caso o cabo de alimentacao não Separavel sofra danos, delve ser substituido pelo fabricante, no punto de service专业技术 especializzato ou por uma pessoa devidamente qualificada, a fim de evaporar perigos.

• Apenas o pessoal devidamente instruindo pode consertar este aparecido. A reparação indevidamente realizada pode causar perigos graves para o utilizesor. No caso da existência de falhas, dirija-se a um punto de assistência técnica especializzato.

• Não remover da taça os acessórios da batedeira quando a mesma está em operação.

• Não fazer com as mãos os elementos dos acessórios em

movimento,sendo nomeadamente perigosas as láminas da varinha magica e do copo misturador.

Asclerosissao extremamente cortantes!

• Antes de trocar os acessórios ou de se aproximar dos elementos que se movimentam durante o acontecimiento da batedeira, delve-se desativar a mesma e desligá-la da fonte de alimentação.

• Manter cuidado especial durante a operação da batedeira na proximidade de crianças.

Desligar sempre o aparecido quando o mesmo está abandonado sem vigilência, bem como antes da sua montagem, desmontagem ou limpeza.

A batedeira não deve ser realizada por crianças. Guardar a batedeira e o seu cabo de alimentacao para do alcance das crianças.

• Este aparecido pode ser uso por crianças com 8 ou mais anos e por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis reduzidas ou falta de experiencia e conheçimentos caso sejam supervisionados ou tenham recebido instruções relatives ao uso do aparecido de modo seguro e entendem os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparecido. A limpeza e manutençao do Utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

Por razões de segurar a mistura de produits no copo Misturador deve ser realizada com a tampa colocada. É proibida a colocação de quando quer objectos do tipo colher ou espátula dentro do

copo mistrador, podendo tal ação causar a danificação da batedeira ou que se quebrem elementos colocados dentro do copo e entrem no produits a ser mistruido, o que é perigoso para a saude e vida humana.

ATENÇão! A não observação pode causar danificação deagens

Ligar o aparelho apenas às tomadasétricas (de corrente alternada) com a voltagem correspondente à colocada na placá de identificação do aparelho.

Nãoletalarafichadatomadaelétricapuxando o cabode alimentação.

Não expor a batedeira e os seuas acessórios a temperatas superiores a 60^ -podendo tal temperatura danificar o aparelho.

Não emirgira a base do motor da batedeira em agua, nem lavá-la em água corrente.

Não lavar os elementos localizados na base do motor. Para efetuar a limpeza da caixa da batedeira não utilizes detergentes agressivos na forma de emulões,想不到, pastas, etc., podendo osleasedremovor os@simbolos graficos imprimidos,tais como escalas,marcações,simbolos de advertência,etc.

Não utilizes a varinha magica sem a imergir dentro do produits a misturar. No caso de liquidos, o;nível dosleasedos não pode superar metade daaltitude da varinha.

Prestar atençao para que a agua nao entre dentro do corpo da varinha magica - antes da sua montagem na batedeira pode ocorro a entrada de agua no motor.

Não utilize a batedeira com o copo misturador vazio. Prestar atençao para que a agua não se derrame na superficie em que se instala o copo misturador, na qual se encontrar o encaixe - antes da sua montagem na batedeira pode ocorro a entrada de agua no motor.

Não,inserir em simultaneo uma vara misturadora euma vara batedora com anilha dentada nos orificios de encaixe, podendo tal ação destruira batedeira aquando da sua ativação.

Não utilizes a varinha magica ou o copo misturador por mais de 3 Minutes, e as varas misturadoras e batedoras por mais de 10 Minutes.

CONSELHO Informação relativa ao produits e conselhos sobre a utilização do mesmo

O presente aparecido destino-se aos fins domesticos. No caso da sua utilização para fins industriais e gastrónomicos, as condições de garantiaSORRAO alteração.

Uma vez terminada a utilizesao, desligar o cabo de alimentacao do mesmo da tomada eltrica e enrola-lo na base do motor.

Não lavar as peças de metal na máquina de lavar loça. Os agentes de limpeza realizados na mesma fazem escurecer das peças. As vezes devem ser lavadas à maior, com detergentes tradicionais.

Encaixar as varas batedoras e misturadoras com a anilha dentada apenas no orificio marcado como asterisco.

O fabricante não assume a responsabilité por danos causados pela utilização da batedeira em desacordo com a sua funcção ou ela sua'utilisation inadequada.

Dados技术和

Os parâmetros tíncicos encontrar-se na placá de identificação do produits.

Tempo de intervalo antes da utilização segunte - 20 horas

Ruido produzido polo aparelho (LwA):

-com varas batedoras, misturadoras e varinha magica 80 dB/A
-com copo misturador 84 dB/A

As batedeiras feitas na classe de isolação Il não

As batedeiras da ufesa cumprem os requisitos das normas em vigor.

O presente aparelho está conforme com os requisitos das seguides direitivas:

-Aparelhos elétricos de baixa tensão (LVD)
- 2006/95/EC.
-Compatibilitadeteletromagnetica(EMC)
- 2004/108/EC.

O presente produits possui a marca CE na placar de identificacao.

Construcao da batedeira

1 Caixa do motor
2 Botao ejector
3 Botão de velocidade
4 Botao "turbo"
5 Orificios de encaixe
Orificios de encaixe da varinha magica
7 Punhoaderente
8 Varas misturadoras: esquerda e direita (com anilha dentada)
9 Varas batedoras: esquerda e direita (com anilha dentada)
10 disco triturador
11 Varinha magica
12 Copo misturador
13 Doseador
14 Tampa
15 Laminas

Preparação e functiomento da batedeira

Antes da primeira'utilisation, lavar cuidadosamente os elementos que terao contacto com alimentos em agua com uma gota de detergente.

Descrição do aparecido

• A presente batedeira tem 5 velocidades. Para selecionar uma determinada velocidade usa-se o botão de velocidade, segundo a segunte escala: 0,1,2,3,4,5 que se encontra no botão ejector, que por sua vez, serve para libertar as varas misturadoras e batedoras da caixa do motor.
• Adicionalmente a caixa do motor está equipada com o botão "turbo" que serve para obter imeditamente a velocidade Tmaxima, independentemente da velocidade selecionada com o botão de velocidade. Estes botões encontrar-se no lugar esquerdo e direito da caixa, tendo em consideração os Utilizadores canhotos e destros. Na posicao "0" o botão "turbo" está mecanicamente bloqueado.
• Na parte inferior da caixa do motor encontrar-se os orificios de encaixe das varas misturadoras ou batedoras.

• Na parte superior da caixa do motor conta-se o punho feito de um material aderente e comportavel.

• Na parte traseira da batedeira encontrar-se um orifico de encaixe da varinha magica ou do copo misturador. O mesmo está tapado com uma tampa molev.

• Na parte inferior da batedeira encontrar-se uma cavidade e um suporte que permitem enrolar o cabo de alimentação em redor da caixa da batedeira.

Ativação da batedeira e seleção da velocidade desejada

1 Colocar o botão de velocidades na posicao “0” - na extremidade esquerda.
Fixar o acessatorio desejado.
3 Pó r a ficha do cabo de alimentação na tomada eletrica.
4 Ativar a batedeira deslizando o botão à direita (para fazer a velocidade, deslizar o botão na direção da posicao “5”, selecionado a velocidade desejada).
5 Paraacular a velocidade imeditamente, independente da velocidade selecionada num dado momento, premir e manter um dos botoes "turbo" (do lado esquerdo ou direito da caixa do motor).
Para voltar à velocidade anterior, é necessário libertar o botão "turbo".

Preparacao da batedeira para o trabalho

OPERACAO COM AS VARAS BATEDORAS OU MISTURADORAS

• As varas batedoras servem para bater claras, natas, gemas com acucar, preparar cremes ou massas para omeletas ou crepes.
• As varas misturadoras servem para preparar variedos típos de bolos, p.ex. de levedura, queijo, bolos de mel, etc.
• Tanto as varas batedoras como misturadoras devem ser encaixadas nos orificios que se encontrar na parte inferior da bateira.

Premir as varas até partir resistência, isto é, até os suportes se encaixem bem.

A montagem inadequada destes acessos fara com que osleaseds selibertem durante a operacao.

2 Colocar as varas misturadoras ou batedoras com a anilha dentada nos orificios marcados com asterisco.

A montagem oposta das varas fara com que o conteudo batido ou misturado suba.

O nível dos produits colocados na taça não pode superar a alta da zona de operação das varas (L).

OPERACO COM O DISCO TRITURADOR

• O disco triturador serve para triturar vegetais e frutas cozidas, tais como cenoura, batatas, tomates, macas. Substitui parcialmente as funções da varinha magica.

1 Colocar o disco triturador na ponta da vara batedora com a anilha dentada.
Fixar a vara batedora no orificio marcado con asterisco.

OPERACAO COM A VARINHA MAGICA

A varinha magica serve para:

• misturar liquidos,
• triturar verduras cofizas e frutas cruas e moles,
• preparação de maionese e various temas de patés,
• preparação de sopas para bebés,
• triturar gelo (diz respeito apenas à varinha de metal).

A varinha é fixada no orificio de encaixe, uma vez deslizada a tampa.

1 Premir delicadamente a tampa e deslizá-la na direção aparecada na imagem.
2 Pór a extremidade roscada da varinha no orificio de encaixe e girá-la para a direita até ao fim.

A fixação inadequada da varinha magica pode levar à danificação da engrenagem do motor e da和个人a.

3 Uma vez colocada a varinha no produits a transformar, ligar a batedeira.

OPERACO COM O COPO MISTURADOR

Segurar sempre a batedeira com as mãos.

O copo misturador destino-se à preparação de sopas para bebés, bem como coctails e massa de crepes.

De eles do copo encontrar-se a inscrição "500 ml max." que define o maior de produits

que se deve colocar dentro do copo, bem como a escalá gráfica que define o volume de 200 ml a 500 ml.

Uma vez aberta a tampa molev (segundo os passos descriços no caso de'utilização da varinha tímagica) fixar o copo misturador do segunte modo:
Colocar o copo mistrador na base do motor, de modo a que 3 saliências visíveis na parte inferior do copo se encaixem nos recortes na base do motor e que se juntem o eixo do motor e o encaixe do copo.
2 Segurando o punho da base do motor virar o copo seguido o sentido horario, até sentir resistência.
A junção adequada terá lugar quando 3 saliências se encaixarem na base do motor e quando o encaixe do copo se encaixar na saliência na base do motor.
Encher o copo com os produits e colocar a tampa com o doseador, podendo-se colocar mais Produtos durante a operacao.

Depois de terminada a operacao da batedeira

1 Desativar a batedeira e desligar a sua ficha da tomada eltrica.

Em funcão dos acessórios realizados:

2 Libertar as varas batedoras ou misturadoras atraves do botão ejector.
3 Retirar o disco triturador da vara batedora.

• Desmontar a varinha magica ou o copo misturador seguido a ordem inversa à montagem.
• Enrolar o cabo de alimentação em redor da base do motor e colocar a ultima volta debaixo do punho aderente.

Limpeza e conservacao da batedeira

Antes de proceder à limpeza e conservação da batedeira devee prestar atençao se a ficha do cabo de alimentação está desligada da tomadaétrica.

• Lavar as varas batedoras e misturadoras em agua quente com detergente.
• Lavar a varinha magica ou o copo misturador misturando agua quente e limpida (uma vez ligada a batedeira à redeletalrica).
• Não lavar a varinha magica e o copo misturador na boaquina de lavar loça.

Depois de lavados os acessos da batedeira, os.".
mos devem ser secados e mantidos num lugar seco.
- Limpar a base do motor com um tecido molhado, a seguir enxugá-lo.

Advertências de deposicao / eliminação

Para o seu transporte, as nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada.Esta

consiste - em princio - em materiais não contaminantes que devem ser entrega como materia prima secundaria ao服务于 local de liminação de lixos.

Este produit cumpre a Direciva da UE 2002/96/EC. O*simbolo de um caixote delixo riscado sobre o aparelho indica que o produits, quando finalize a sua vida util,

deverá deitar-se fora分开ar dos resíduos
dométricos, levando-o a um centro de materiais
residuais com separação de aparehos eletricos
e electrónicos ou devolvendo-o ao seu fornecedor ao
compar及其他 aparvelo similar. É ao usuario que lhe
corresponde a responsabilité de levar o aparelho
a um centro de materiais residuais especialais ao
finalizar a sua vidautil. Caso contrário, poderaser sancionado em virtude dos regulamentos de materiais
residuais vigilentes. Se o aparelho inutilazo for
recolhido correctamente como resíduo分开ado,
podár ser reciclado, tratado e eliminado de forma
ecológica; isto evita um impacto negativo sobre o meio
ambiente e a saúde, e contribui à reciclagem dos
materiais do produits. Para obter mais informação
sobre os serviços de materiais residuais disponíveis,
contacte com a suaagencya de materiais residuais
local ou com a loja ondecomprou o aparelho. Os
fabricantes e os importadores tornam-se responsaveis
ela reciclagem, tratamento e eliminação ecológica,
seja directamente ou atraves de umsystema Pública.
A sua Camara ou Municipio informar-lhe-à sobre
as possibilidades de deposicao/eliminação para os
aparemhos que ja não se usam.

O importador/ fabricante não assume a responsabilité por eventuels danos ocorridos na sequência de'utilização do aparecido em desacordo com a sua funcção ou da sua operação inadequada.

O importador/ fabricante reserva-se o direito de modifier o produit em qualquer momento, sem avisar previamente sobre este facto, a fim de adaptar o produit às prescrições da lei, normas, direitivas ou por razões de construção, commerciais, estéticas, etc.

VELOCIDADES E TEMPOS DE TRABALHO RECOMENDADOS

ALIMENTO ACESSORIO			QUANTIDADE DE PRODUTO A PROCESSAR	VELOCIDADE RECOMENDÁVEL	TEMPO DE TRABALHO
Sopa para bebés varinha tímagica 1 litro I vel. 10 seg., a seguir V vel. 40 - 60 seg.
Vegetais triturados para bebés		varinha tígica	0,5 litro	I vel. 10 seg., a seguir V vel.	1 - 1,5 min.
		disco triturador I vel. (filtro)
Sopa creme		varinha tígica 1 litro I vel. 10 seg., a seguir V vel. 30 - 45 seg.
		copo misturador 0,5 litro IV vel. ou V vel. 2 min.
Coctail de frutas		varinha tígica 0,5 litro IV vel. 30 - 60 seg.
		copo misturador	0,15 kg de frutas e 0,3 l de quefir	IV vel. ou V vel.	1 - 1,5 min.
Ervas verdes: salsa, erva-doce		varinha tígica	1 molho	II vel.	30 seg.
Massa de crepes		varas batedoras	1 litro	I vel. 15 seg., a seguir V vel.	1 - 1,5 min.
		copo misturador 0,5 litro	III, IV ou V vel.	1 min.
Claras batidas		varas batedoras	claras de 5 ovs	V vel.	2 - 3 min.
Massa de pão de lô		varas batedoras	6 ovos	IV vel.	7 - 8 min.
Creme de manteiga		varas batedoras	0,25 kg de manteiga vegetal	III vel. ou IV vel.	4 - 5 min.
Nata batida		varas batedoras	1 litro	II vel. 15 seg., a seguir IV vel.
Puré de batata		varas batedoras	1 kg	I vel. 15 seg., a seguir V vel.	40 - 60 seg.
Requeijão com natas		varas batedoras	0,5 kg	III vel.	45 - 60 seg.
Massa de bolde mel	densa	varas misturadoras	0,5 kg de farinha	I vel. 30 seg., a seguir III - V vel.	4 - 5 min.
	menos densa	varas batedoras
Bolo de levedura natural		varas misturadoras	0,5 kg de farinha	I vel. 30 seg., a seguir V vel.	7 - 8 min.