OV1414 - Fogão TRISTAR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR OV1414 TRISTAR

10.Mando para fogones

usando uno o dos fogones.

usando uno o dos fogones.

PT Instruções gerais de segurança

Verifique se a sua tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de

identificação do seu aparelho.

• Antes de ligar este aparelho, leia o manual de instruções, e guarde-o para

• Guarde estas instruções, o certificado de garantia, o recibo de compra e, se

possível, a caixa com os respectivos materiais de acondicionamento!

• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilização privada e não a

utilizações comerciais! Mantenha-o afastado da luz directa do sol, do calor e

da humidade para o proteger contra avarias.

• Retire sempre a ficha da tomada quando não estiver a utilizar o aparelho,

quando fixar acessórios, quando limpar o aparelho ou quando ocorrer uma

avaria. Desligue primeiro o aparelho. Retire o cabo da tomada e não do

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com pouca experiência e conhecimento

(incluindo crianças), a não ser que tenham sido instruídas e supervisionadas

na utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança.

• No sentido de proteger as crianças dos perigos dos aparelhos eléctricos,

nunca as deixe sem supervisão junto do aparelho. Da mesma forma, quando

seleccionar o local onde vai colocar o aparelho, faça-o de modo a que as

crianças não lhe consigam aceder. Certifique-se de que o cabo não fica

• Verifique regularmente se o dispositivo, a ficha e o cabo estão danificados. Se

houver algum tipo de dano, não deve utilizar o aparelho. Deve entregá-lo a

um técnico qualificado para que este o repare, evitando assim mais perigos.

Só podem ser utilizadas peças de substituição originais.

• Se o cabo ou o fio estiverem danificados, devem ser substituídos por um

técnico autorizado para evitar mais perigos. Não tente reparar o aparelho

• Mantenha o aparelho e o cabo longe do calor, da luz directa do sol, da

humidade, de extremidades afiadas e de outras situações semelhantes.

• Não utilize este aparelho sem supervisão! Desligue o aparelho sempre que

não o estiver a utilizar, mesmo que seja por breves momentos.

• Não utilize o aparelho ao ar livre.

• O aparelho não pode, em nenhuma circunstância, entrar em contacto ou ser

colocado dentro de água ou de outro líquido. Não utilize o aparelho se tiver as

mãos molhadas ou húmidas.

• Se o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da

tomada. Não coloque as mãos dentro de água.

• Utilize o aparelho exclusivamente para o fim a que se destina.OV-1414

Descrição do produto

Conteúdo da embalagem

- Este manual do utilizador

Inspeccione atentamente o forno quando o retirar da embalagem. Está completo? Se

o forno estiver danificado ou incompleto coloque-o então na sua embalagem de

origem não danificada e entregue-o na loja onde o comprou.

As figuras e os desenhos fornecidos podem ser diferentes dos do aparelho actual.

Gostará de cozinhar mais ainda com o seu novo forno Tristar e com o sistema de

discos multifuncional! Pois tem muito para lhe oferecer.

O forno tem um elemento superior e inferior para pratos de temperatura moderada e

carne com crosta crocante, ou para cozedura das suas tartes favoritas.

Além disso, tem controlos dos discos para fácil cozedura para preparar deliciosas

Leia este manual do utilizador atentamente antes de utilizar o forno.

Nunca utilize este produto sem ler antes as instruções de segurança.

Mantenha este manual num local seguro.

Mantenha este aparelho fora do alcance de crianças e/ou pessoas incapacitadas.

Durante e após utilizar o forno, os elementos de cozedura ficarão muito quentes.

Poderá queimar-se. Não toque nestas peças.

Especificações técnicas

Número do modelo: OV-1414

Alimentação: 220-240V 50 Hz

Consumo da potência: 3100 W Dimensões: 615X435X450 mm

01.Elemento de aquecimento

10.Botão de regulação dos discos

11.Indicador luminoso de aviso dos discos

12.Botão de regulação da temperatura

13.Botão de regulação dos modos do forno

14.Temporizador do forno e dos discos

15.Indicador luminoso de aviso do forno

Primeira utilização do aparelho

Siga os passos abaixo antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. Certifique-se

de que todos os materiais da embalagem são retirados do interior e do exterior do

aparelho. Não coloque nenhum alimento ou panela no interior do forno ou

sobre os discos ainda.

Siga estes 5 passos:

Mantenha-se na distância indicada Atenção!

Coloque o aparelho num local seguro. Não o coloque muito perto de uma parede,

a parede pode aquecer e perder a cor. Certifique-se de que não existem cortinas ou

materiais semelhantes que possam entrar em contacto com o aparelho.

Não coloque nada entre a base do aparelho e a superfície sobre a qual o coloca,

para evitar que queime.

Regule o botão superior para a posição .

Regule o segundo botão para 250° C.

Regule o terceiro botão para a posição . Os elementos de aquecimento

superior e inferior estão agora seleccionados.

Regule o quarto botão para 20 minutos. O forno e os discos acenderão.

Os dois indicadores luminosos de aviso acenderão.

Durante a primeira utilização o aparelho poderá libertar algum fumo e cheiro a

Isto acontece porque o aparelho é novo. O fumo e o cheiro desaparecerão após

alguns minutos. Isto não significa uma avaria ou uma potencial avaria.OV-1414

Funcionamento do aparelho

Desligado Disco pequeno

Disco grande Dois discos

Este botão permite-lhe seleccionar o disco que irá utilizar.

Utilize sempre o quarto botão para seleccionar também o tempo de cozedura desejado, o

indicador luminoso de aviso superior (Nº 11) acenderá depois. O disco aquecerá. Utilize o

segundo botão para regular a temperatura desejada. Quando utilizar só os discos, deixe o

terceiro botão na posição “OFF” (Desligado).

 Regular a temperatura

Seleccione, no sentido dos ponteiros do relógio, a temperatura que

precisa para preparar o seu prato. A temperatura varia desde os 100°

Este botão é utilizado para a temperatura dos discos assim como para

Aquecimento Superior Aquecimento Superior e

Aquecimento Inferior

Seleccione o elemento de aquecimento desejado, dependendo do prato que está a preparar.

Seleccione o tempo de cozedura desejado (em minutos) com o temporizador,

dependendo do prato que está a preparar.

Seleccione o tempo regulando o temporizador no sentido dos ponteiros do

O aparelho desligar-se-á automaticamente após o tempo que seleccionou ter

É emitido um aviso sonoro.

Quando seleccionar o tempo, o forno irá

acender-se se o terceiro botão for regulado

para um elemento e o indicador luminoso

vermelho (Nº 15) acenderá.

O indicador luminoso vermelho (Nº 11)

acender-se-á se regular também os discos

para a posição “ON” (Ligado).

Se desejar seleccionar um tempo com

menos de 5 minutos regule então o botão

para mais de 6 minutos e depois regule-o de

novo para o tempo desejado. Pode regular o

aparelho manualmente durante a utilização

rodando o botão do temporizador no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio para a

posição "OFF” (Desligado).

Durante e após a utilização do forno, os elementos de cozedura ficarão muito

quentes. Poderá queimar-se. Não toque nestas peças.

___________________________________________________________________OV-1414

Só para utilizar os discos

Regule o botão superior (o botão de regulação dos discos) para a definição desejada, para

utilização de um ou dos dois discos.

Regule a temperatura desejada dos discos com o segundo botão (o botão de regulação da

Regule o tempo desejado.

O indicador luminoso superior (Nº 11) acender-se-á.

Pode começar a cozinhar.

Só para utilizar o forno

Deixe o primeiro botão (o botão de regulação dos discos) na posição “OFF” (Desligado).

Regule a temperatura desejada com o segundo botão (o botão de regulação da

Regule o terceiro botão (botão de selecção do elemento de aquecimento do forno) para a

definição do forno desejada.

Regule o tempo desejado.

O indicador luminoso superior (Nº 15) acender-se-á.

Utilizar simultaneamente os discos e o forno

Regule o botão superior (o botão de regulação dos discos) para a definição desejada,

utilizando um ou os dois discos.

Regule a temperatura desejada dos discos e do forno com o segundo botão (o botão de

regulação da temperatura).

Regule o terceiro botão (botão de selecção do elemento de aquecimento do forno) para a

definição do forno desejada.

Regule o tempo desejado.

Os indicadores luminosos Nº 11 e Nº 15 acender-se-ão.

Pode começar a cozinhar e colocar o seu prato no forno.OV-1414

A bandeja pode ser utilizada, por exemplo:

para preparar frango, hambúrgueres, gratinados,

bolos e muitos outros pratos de forno.

A grelha serve para pratos secos,

por exemplo, para pão francês.

Bandeja com grelha no interior

Para pratos que possam verter muita gordura. Utilize sempre a pega fornecida.

Pode colocar a bandeja ou a grelha em Superior

três níveis diferentes, 1

dependendo do prato que está a preparar. 2

Tenha cuidado quando retirar a grelha ou a bandeja, estas peças podem estar muito

Antes de limpar, desligue o forno e deixe-o arrefecer.

Não utilize uma escova dura ou outros materiais abrasivos para

limpar o interior ou o exterior do aparelho, para evitar arranhar a

superfície e o interior do aparelho.

Não utilize nenhum produto de limpeza tóxico ou abrasivo como

petróleo, pó de polimento ou solvente.

Produtos de limpeza para cozinha ou líquido de lavar a loiça

Eis o que deve fazer:

 Após fervura retire os resíduos imediatamente. Atenção! Esta peça está

 Limpe os discos com líquido de lavar a loiça e pouca água.

 Aqueça os discos durante alguns minutos, caso contrário podem enferrujar.

 Limpe com uma solução de manutenção.

Eis o que deve fazer:

 Não utilize nenhum esfregão duro.

 Os sumos de fruta que vertam para a bandeja formarão manchas que não

podem ser retiradas, mesmo com um produto de limpeza para fornos. Não

encha demasiado a bandeja quando cozinhar bolos de frutas.

 Um forno ligeiramente sujo pode ser limpo com líquido de lavar loiça normal,

água morna e algumas gotas de vinagre.

Deixe sempre o forno e os discos arrefecerem bem antes de os limpar.

O processo de cozedura pode demorar mais quando o interior do forno

estiver sujo.OV-1414

Instruções de segurança

Nunca utilize este produto sem ler antes as instruções de segurança. Siga sempre

Coloque o aparelho num local seguro. Não o

coloque muito perto de uma parede, a parede

poderá ficar queimada e sem cor. Certifique-se de

que cortinas ou materiais semelhantes não entram

em contacto com o aparelho. Não coloque nada

entre a base do aparelho e a superfície sobre a

qual o coloca, para evitar que queime.

Utilize sempre a pega fornecida quando retira a

grelha ou a bandeja do forno. Tocar nestas peças

sem luvas pode causar queimaduras graves.

Quando o forno estiver quente, não utilize água

na porta de vidro, isso poderia quebrar o vidro.

Quando desligar da electricidade, retire sempre a

ficha. Nunca puxe pelo cabo, isso poderia romper o

Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.

Certifique-se de que o cabo eléctrico não fica

molhado. Desligue sempre o aparelho quando não

estiver a utilizá-lo.

Quando estiver a utilizar o aparelho, não coloque

nenhum bico de gás ou outra fonte de calor por

perto. Isto pode evitar situações perigosas e assim

sendo não influencia a regulação da temperatura.

Este aparelho não está adaptado para ser utilizado

Mantenha sempre a supervisão. Mantenha fora do

alcance de crianças e/ou pessoas incapacitadas.OV-1414

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

Não coloque nada sobre o aparelho quando estiver

a utilizá-lo. O calor pode causar deformação,

Os alimentos em frascos ou latas não podem ser

aquecidos directamente.

Os frascos e as latas partidos podem causar

Tenha cuidado! Não se queime durante ou após

utilizar o aparelho.

As peças metálicas e a porta de vidro ficam muito

quentes durante a utilização.

Preste atenção quando abrir ou fechar a porta.

Ligue directamente a uma tomada de parede. Não

utilize adaptadores.

 Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a alimentação coincide com a

do aparelho, de que a tomada tem pelo menos 16A e está ligada à terra. Não

assumimos qualquer responsabilidade se esta precaução de segurança não

 Não transporte o aparelho durante a sua utilização.

 Não utilize o aparelho quando o cabo estiver danificado, o aparelho ter caído,

mostrar sinais de danos ou não funcionar correctamente. Nestes casos,

entregue imediatamente o aparelho no local onde o comprou para evitar

 Não utilize o aparelho como uma fonte de calor.

 Nunca coloque papel, cartão ou plástico sobre o aparelho, nem outros

objectos, como electrodomésticos de cozinha.

 Não coloque nenhum objecto nas grelhas de ventilação. Não as obstrua.

 Se alimentos ou certas peças do aparelho entrarem em combustão, então,

não tente, sob nenhuma circunstância, apagar as chamas com água.

Mantenha a porta do forno fechada, desligue o aparelho e depois apague as

chamas com um pano humedecido.

 Este aparelho não foi concebido para ser integrado.

 Quando a porta estiver aberta, preste atenção ao seguinte: não exerça

pressão sobre a porta colocando objectos no topo do aparelho. Nunca

coloque nenhum prato quente ou pesado que acabou de tirar do forno junto

__________________________________________________________________

Termos da garantia e reparação

Os danos causados pelo não cumprimento das instruções no manual do utilizador

anulam a sua garantia! Não podemos assumir responsabilidade por perdas

causadas em consequência disso. Não podemos assumir responsabilidade por

danos pessoais e materiais causados por utilização incorrecta ou incumprimento das

instruções de segurança. Nestes casos quaisquer reclamações tendo em vista a

garantia são anuladas.

Além da limpeza, conforme descrito detalhadamente neste manual, mais nenhuma

manutenção é necessária para este aparelho.

No caso de ser necessário fazer quaisquer reparações, tais devem ser feitas apenas

por um centro de reparações autorizado.

Este aparelho destina-se apenas para utilização DOMÉSTICA e não para utilização

com fins comerciais ou industriais. Este aparelho foi concebido para preparação de

alimentos. Não deve ser utilizado para qualquer outro fim. O produto não pode ser

modificado ou alterado.

Se ocorrerem quaisquer problemas dentro do prazo de um (1) ano após a compra,

que estão cobertos pela garantia do fabricante, a TRISTAR fará, através do seu

departamento de reparações, reparar ou substituir o aparelho.

Só os defeitos de fabrico e/ou de material estão cobertos por esta garantia.

A TRISTAR não pode assumir responsabilidade por danos:

1) Causados por queda ou por um acidente

2) Se o aparelho tiver sido modificado tecnicamente pelo cliente ou por um terceiro

3) Por utilização incorrecta do aparelho

4) Causados por desgaste por utilização normal

O prazo da garantia de origem de um (1) ano não será alargado por reparações.

Esta garantia só é válida na Europa. Esta garantia não exclui os direitos do utilizador

de acordo com a Norma Europeia 1944/44CE.

No caso de dúvida ou reclamação dirija-se ao local onde comprou o aparelho.

Conserve sempre o seu talão de compra, sem ele não poderá reclamar qualquer tipo

Sugestões de receitas

O seu forno está bem adaptado para preparar os pratos mais extraordinários.

Na tabela abaixo encontrará algumas sugestões sobre o tempo de preparação,

temperatura e definições do forno para vários pratos.

As temperaturas e os tempos representados são só uma indicação. Os resultados

da cozedura podem variar dependendo das receitas, dos pratos utilizados e dos

Acrescente cerca de 5 minutos ao tempo de preparação para pré-aquecer o forno.

Tarte de maçã 1000 g 190 °C 90 min, 3

Sugestões ambientais

Sugestões para poupança de energia

 Utilize só panelas com um diâmetro igual ao diâmetro dos discos.

 Utilize só tachos e panelas com uma base plana.

 Mantenha a tampa sobre a panela se possível.

 Cozinhe legumes, batatas, etc. com pouca água, para que mantenha o tempo

de preparação o mais breve quanto o possível.

 Utilize temperaturas correctas para diferentes pratos que esteja a preparar.

O material da embalagem é 100% reciclável, como indicado pelo símbolo .

Separe o material da embalagem quando o eliminar no lixo.

Este aparelho é fornecido com a marca de acordo com a Norma Europeia

2002/96/EG sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). Ao

certificar-se de que este produto é eliminado correctamente, está a ajudar a evitar

prováveis consequências negativas para o ambiente e saúde humana.

Declaração de conformidade EG Este aparelho tem sido concebido para estar em contacto com produtos alimentares

e foi concebido de acordo com a Norma 89/109/EEC EG.

Este aparelho tem sido concebido, fabricado e comercializado em conformidade com:

os objectivos de segurança da “norma de baixa tensão” nº 73/23/EG, as instruções

de protecção da norma EMC 89/336/EG “Compatibilidade Electromagnética” e

condições da norma 93/68/EG.

Instruções para protecção do ambiente.

Este produto não pode ser eliminado juntamente com o lixo doméstico normal, mas

deve ser depositado num local de recolha especial para reutilização de aparelhos

eléctricos e electrónicos. O símbolo no artigo, o manual do utilizador e a embalagem

indicar-lhe-ão isso. As matérias-primas utilizadas estão adaptadas para serem

reutilizadas. Quando reutilizar aparelhos utilizados ou matérias-primas está a

contribuir consideravelmente para a protecção do nosso ambiente. Aconselhe-se

junto das autoridades do local onde reside sobre o local de recolha mencionado.OV-1414