ECS 950 CCD - Destructeur de document OLYMPIA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ECS 950 CCD OLYMPIA

Manual de instruções

Manual de instruções 873

1 Importantes instruções de segurança

Para poder utilizar todas as funções do seu destruidor de documentos, por favor, leia

cuidadosamente este manual antes de colocar o aparelho em funcionamento e guarde-o

para uma consulta mais tarde.

● Mantenha o aparelho longe das crianças e dos animais domésticos!

Apenas adultos podem utilizar este aparelho.

● Só uma pessoa cada vez pode utilizar o aparelho.

● Durante o funcionamento não deve realizar outras tarefas no aparelho, como p.ex. a

● Nunca deixe o aparelho a trabalhar sem observação.

● Deve proteger o aparelho de insolação directa, calor extremo e humidade!

● Nunca você mesmo deve realizar reparações neste aparelho. Risco de ferimento!

Além disso, cessará a garantia. Deixe pessoal qualificado realizar as respectivas

● Respeite todas as advertências e avisos incluídos neste manual e assinalados no

aparelho e na embalagem!

● Nunca retire qualquer autocolante ou aviso por escrito da caixa do aparelho.

Também não deve efectuar qualquer outra alteração no aparelho. Risco de

ferimento! Além disso, cessará a garantia.

1.1 Sinais de segurança

Nunca ponha as mãos nas

entradas de alimentação!

O aparelho não deve ser

utilizado por crianças!

Não introduza agrafos nas

entradas de alimentação!

Mantenha cabelo comprido e

solto, gravatas, xailes, joias e

vestuário largo longe da área das

entradas de alimentação!

Mantenha os vapores dos

frascos pulverizadores e

gases longe do destruidor de

Atenção: a não observação destes sinais de segurança pode causar ferimentos

graves! Se, mesmo assim, um objecto (manga, gravata etc.) entrar

involuntariamente numa das aberturas de alimentação, tire imediatamente

a ficha da tomada ou pressione a tecla azul iluminada ECS!89

Aviso de segurança: A tomada deve estar perto do aparelho e de fácil acesso.

Assim o aparelho pode ser desligado da rede rapidamente

1.2 Directivas de segurança eléctrica

Atenção: verifique se a tensão indicada no aparelho corresponde à tensão da sua

rede eléctrica; veja o capítulo „Dados técnicos“!

● Tire a ficha da tomada

● antes de esvaziar o recipiente de recolha

● antes de um período prolongado de não utilização

● antes de limpar o aparelho

● antes de deslocar o aparelho

● Nunca coloque o aparelho em funcionamento se haver danos visíveis no cabo, na

ficha ou no próprio aparelho (perigo de ferimento)!

● Não deve realizar qualquer alteração no cabo apto para a tensão eléctrica prescrita.

● Utilize apenas um cabo de extensão aprovado. Não utilize tomadas múltiplas,

adaptadores ou cabos de extensão não aprovados.

● Não deve sobrecarregar a capacidade recomendada da tomada nem um cabo de

extensão eventualmente ligado!

Atenção: É proibido abrir o dispositivo de corte para fins de reparação. Perigo de

vida! Além disso, cessará a garantia.

2 Utilização conforme as especificações

● Utilize o destruidor de documentos ECS 950 CCD apenas para destruir papel, CD's,

DVD's ou cartões de crédito nas respectivas entradas de alimentação! O material a

ser destruído deve ser seco e corresponder aos requisitos indicados no capítulo

„Dados técnicos“! A destruição de outros materiais pode levar a ferimentos (devido a

lascas de materiais duros) ou danificar o aparelho (p.ex. destruir o dispositivo de

● Remova todos os clipes antes de introduzir o papel no aparelho!

● Não deve destruir com este aparelho qualquer formulário contínuo, etiquetas ou

envelopes! Deste modo, o dispositivo de corte fica danificado e perderá o direito de

● O aparelho só pode ser utilizado em espaços secos e fechados.

● O aparelho não é destinado para o uso industrial. Tenha em atenção o ciclo

operacional indicado no capítulo "Dados técnicos“.90

2 Recipiente de recolha

5 Tecla de retrocesso (REV)

6 Elementos de indicação

7 Disp. de alimentação de CD

8 Alimentação de papel

9 Dispositivo de corte

12 Interruptor de ligar/desligar91

4 Colocação em funcionamento

1. Tire o aparelho da embalagem com cuidado.

Atenção: A parte inferior do dispositivo de corte apresenta cantos afiados. Risco de

2. Coloque o aparelho numa superfície plana.

3. Monte o aparelho perto de uma tomada. No entanto, não posicione o aparelho perto

de uma fonte de calor ou de água.

4. Monte o recipiente de recolha.

Aviso: O destruidor de documentos funciona apenas com o recipiente de recolha

original colocado de modo correcto.

5. Coloque o manípulo de ligar/desligar na posição OFF.

6. Coloque a ficha na tomada.

Aviso: Tenha em atenção que o cabo eléctrico não estorva de modo a que

pessoas ou animais tenham de passar-lo ou outros objectos possam ficar

colocados em cima do cabo. Tenha em atenção as necessárias medidas

de prevenção conforme as indicações de alimentação eléctrica no verso

Aviso de segurança: Por motivos de segurança, tanto a tomada como a ligação

eléctrica do aparelho devem ficar perto do aparelho e de

livre acesso para poder cortar a alimentação eléctrica

rapidamente, em caso de emergência!

Aviso: Não deve exceder a capacidade recomendada em „Dados técnicos“ para

não causar uma obstrução de material! Por favor, tenha em atenção, que

ao dobrar o papel a espessura também aumentará. Isto pode causar um

excesso da capacidade de folhas recomendada. Deve reduzir também a

quantidade de papel em caso de papel de fibra grossa.

5.1 Ligar o aparelho

● Coloque o manípulo de ligar/desligar na posição ON.

O indicador luminoso verde “Aparelho ligado” está aceso.

O aparelho está operacional.92

5.2 A função ECS (modo operacional automático)

o modo operacional de destruição do dispositivo de corte inicia-se

automaticamente ao introduzir material na respectiva abertura de alimentação:

● O aparelho comuta para o avanço e puxa o material para dentro.

● 5 segundos após a destruição o aparelho desliga-se automaticamente.

Pode activar a função ECS pressionando a tecla do modo automático (tecla ECS).

Depois a tecla ECS é iluminada a azul.

Aviso: Com a função ECS pode destruir papel na abertura de alimentação para

papel e CD's, DVD's e cartões de crédito através da entrada de

alimentação para CD's. No entanto, deve utilizar apenas uma entrada de

alimentação cada vez. Se utilizar mais do que uma entrada de

alimentação, o aparelho parará. Por favor, também tenha em atenção as

quantidades permitidas do material a ser destruído.

Aviso: Na função ECS o consumo eléctrico do aparelho é menor.

Aviso: Retire todo o material estranho do papel, como p.ex. clipes e etiquetas.

1. O aparelho está ligado e encontra-se na função ECS.

2. Coloque o papel na entrada de alimentação para papel.

5.4 Destruir CD's, DVD's ou cartões de crédito

Aviso: Cada processo de destruição pode destruir, no máximo, 1 CD, 1 DVD ou 1

1. O aparelho está ligado e encontra-se na função ECS.

2. Introduza o CD, DVD ou cartão de crédito na abertura de alimentação para CD.

Aviso: Se, por motivos de segurança, pretender destruir cartões de crédito

através do corte em partículas (Cross Cut), pode também introduzir os

cartões de crédito na entrada de alimentação para papel do destruidor de

documentos. Isto aplica-se apenas a cartões de crédito e não a

5.5 Botão de emergência

Ao encontrar-se na função ECS (modo operacional automático) ou no modo de avanço

ou retrocesso, pode desligar imediatamente o aparelho em caso de emergência

pressionando a tecla ECS.

5.6 Desligar o aparelho

Coloque o manípulo de ligar/desligar na posição OFF.

Abreviatura para o termo em Inglês EcoShred93

6 Elementos de indicação

Indicação Causa Resolução

Aparelho ligado (ON)

Remova a obstrução de material, veja o

capítulo "Remover a obstrução de material".

Respeite a capacidade de material a destruir,

Deixe que o motor arrefeça, veja o capítulo

O recipiente de recolha está cheio e deve ser

esvaziado, veja o capítulo "Esvaziar o

recipiente de recolha“.

7 Disjuntor do motor

Ao ser sobrecarregado, o motor desliga-se automaticamente. Neste caso acende-se o

indicador luminoso vermelho “Motor sobreaquecido”.

1. Retire a ficha da tomada e deixe que o motor arrefece a temperatura ambiente.

2. Coloque a ficha novamente na tomada e continue a operação.

Aviso: Tenha em atenção o ciclo operacional indicado no capítulo "Dados

8 Resolver a obstrução de material

Ao introduzir demasiado material (papel, CD, DVD, cartão de crédito) no dispositivo de

corte causará uma obstrução de material. O aparelho desliga-se durante uma obstrução

de material. Neste caso acende-se o indicador luminoso vermelho “Obstrução de

Siga da seguinte forma:

● Ou o próprio destruidor de documentos consegue expulsar o material (retrocesso

automático) ou deve iniciar manualmente o modo de retrocesso, veja o capítulo

“Modo de retrocesso" (tecla REV).

● Retire todos os restos de material através do modo de avanço, veja o capítulo “Modo

de avanço (tecla FWD)”.

● Se for necessário, comute o aparelho entre os modos de avanço e retrocesso até ter

removido todo o material das aberturas de alimentação.

● Remova eventualmente restos de material existentes à mão das entradas de

alimentação, veja o capítulo “Remover manualmente restos de material das entradas

● Comute o aparelho novamente na função ECS.

● Deve reduzir a quantidade de material a ser destruído.

● Tenha em atenção de colocar o respectivo material na entrada de alimentação

correcta (papel na entrada larga de alimentação para papel, CD's/DVD's/cartões de

crédito na entrada estreita de alimentação para CD's).

8.1 Modo de retrocesso (tecla REV)

Pressione a tecla REV para colocar o dispositivo de corte no modo de retrocesso e,

assim, libertar o material.

Aviso: Se haver uma obstrução de material na entrada de alimentação para

papel, deve verificar também se existam restos de papel na entrada de

alimentação para papel. Em caso afirmativo, eventualmente é preciso uma

8.2 Modo de avanço (tecla FWD)

Pressione a tecla FWD para eventualmente destruir o restante material e, assim, tirá-lo

do dispositivo de corte.

Aviso: Após a resolução da obstrução, a tecla FWD é preciso para accionar o

dispositivo de corte sem introduzir material.

8.3 Remover manualmente restos de material das

entradas de alimentação

1. Coloque a manípulo de ligar/desligar na posição OFF e remova a ficha da tomada.

2. Remova os restos de material entalados cuidadosamente do dispositivo de corte por

meio de uma ferramenta adequada.95

3. Coloque a ficha novamente na tomada e posicione o manípulo de ligar/desligar na

9 Manutenção e conservação

Atenção: Sempre realizar os trabalhos de manutenção com a ficha retirada da

9.1 Esvaziar o recipiente de recolha

O mais tardar ao acender-se o indicador luminoso vermelho “Recipiente de recolha

cheio” deve esvaziar o recipiente de recolha.

1. Coloque o manípulo de ligar/desligar na posição OFF.

2. Puxe o recipiente de recolha para a frente, para fora do aparelho.

3. Esvazie o conteúdo num local adequado.

4. Empurre o recipiente de recolha novamente para dentro do aparelho.

Aviso: recomenda-se a não encher o recipiente de recolha até ao dispositivo de

corte. Deste modo, evitará uma contrapressão do material cortado contra

o dispositivo de corte. Esvazie regularmente o recipiente de recolha.

Aviso: Ao retirar o recipiente de recolha do aparelho, o destruidor de documentos

não é mais operacional. O destruidor de documentos funciona apenas

com o recipiente de recolha original colocado de modo correcto.

9.2 Olear o dispositivo de corte

Para gozar do seu destruidor de documentos durante muito tempo recomendamos a

limpeza regular dos resíduos dos dispositivos de corte e aplicar um pouco do óleo

especial para destruidores de documentos nos dispositivos de corte. Pode obter óleo

especial sem FCKW no seu comerciante qualificado ou directamente no nosso centro de

assistência em Hattingen. Deste modo, prolongará a vida útil do seu aparelho.

● Depois de ter esvaziado o recipiente de recolha deve sempre aplicar óleo especial

em várias linhas transversais numa folha de papel e depois deixar passar esta folha

de papel pelo dispositivo de corte colocado na função ECS.

Atenção: não é permitido o uso de óleo com FCKW contido em pulverizadores!

9.3 Limpar o aparelho

Aviso de segurança: É proibido utilizar substâncias inflamáveis. Risco de

1. Coloque a manípulo de ligar/desligar na posição OFF e remova a ficha da tomada.

2. Limpe o exterior do aparelho com um pano macio ligeiramente humedecido.

Aviso: Não utilize detergentes agressivos de uso doméstico nem substâncias

químicas (p.ex. gasolina, álcool) para limpar a caixa. Deve utilizar sempre

exclusivamente produtos de limpeza especiais, aprovados para

destruidores de documentos.96

Aviso: Não é permitido limpar a caixa do aparelho, as entradas de alimentação

ou o dispostivo de corte com lavadores de alta pressão, ar comprimido ou

sprays de ar comprimido.

ECS 950 CCD Não é indicado para uso industrial.

Classe de protecção conf. DIN 32757 3

Entradas de alimentação para papel e

Entrada de alimentação de papel

Entrada de alimentação para CD's/DVD's

e cartões de crédito:

Capacidade de corte no máx. 1 peça cada

Método de corte, largura de corte corte em fitas, 23,5 mm (largura das fitas)

Entrada larga de alimentação 122 mm

Ciclo operacional 7 min ligado, 50 min desligado

Dispositivo de corte aço de alta qualidade

Nível sonoro 60 dB(A)

Volume Recipiente de recolha Papel 18 litros (aprox. 230 folhas DIN A4)

Recipiente de recolha com janela de

Início/paragem automáticos

Modo de retrocesso (automático e manual)

Modo de avanço (sem alimentação de

Elementos de indicação

Aparelho ligado (LED verde)

Obstrução de material (LED vermelho)

Protecção contra sobreaquecimento (LED

Recipiente de recolha cheio (LED vermelho)

Alimentação de tensão 230 V / 50 Hz

Consumo no máx. 280 W (1,2 A)

11 Resolução de problemas

Problema Diagnóstico & Causa Resolução

Verifique a colocação correcta

encontra-se na posição OFF?

Coloque o manípulo de

ligar/desligar na posição ON.

O aparelho encontra-se na

Pressione a tecla ECS. Deve

O aparelho foi montado

Assegure-se da colocação

O motor não arranca ao inserir

Insira o material na respectiva

entrada de modo a entrar em

ininterruptamente durante um

período prolongado? A

superfície do aparelho está

quente? Então, muito

provavelmente excedeu o ciclo

Retire a ficha da tomada e

deixe que o motor arrefece a

Inseriu mais do que a

quantidade de material

permitida (veja o capítulo

“Dados técnicos”)? Não inseriu

"Remover a obstrução de

Aviso: Se não conseguir resolver o erro sozinho, por favor, contacte o seu

comerciante ou ligue para a linha de assistência de Olympia.98

12 Avisos para a eliminação

Este símbolo (o caixote de lixo cruzado) significa que este produto, depois

do seu tempo útil, deve ser devolvido ao sistema de devolução ou sistema

de recolha separada disponíveis para o utilizador final. Este símbolo

aplica-se apenas no EEE*.

* EEE = Espaço Econnómico Europeu, que contém os estados membros

da UE plus os estados Islândia, Lichtenstein e Noruega.

Apraz-nos saber que optou em favor desse aparelho. Caso surja um defeito, queira

devolver o aparelho, junto com o comprovante de compra e a embalagem original, ao

mercado onde adqueriu.

Vale o prazo de garantia legal.

Versão do 22.11.201099

conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes:

PT O fabricante declara que este aparelho está em conformidade com as

disposições das directivas e normas:

NL BE De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in