ECS 950 CCD - Destructeur de document OLYMPIA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ECS 950 CCD OLYMPIA

Version du 22.11.201039

ECS 950 CCD Distruggidocumenti automatico

a basso consumo energetico

1 Disposizioni di sicurezza importanti

Prima dell'utilizzo del dispositivo, leggere con attenzione le presenti istruzioni in modo da

poter successivamente usufruire di tutte le funzioni del distruggidocumenti. Conservare il

manuale per impiego futuro.

● Tenere il dispositivo lontano dai bambini e da animali domestici!

Il dispositivo va utilizzato esclusivamente da persone adulte.

● Il dispositivo può essere utilizzato solo da una persona per volta.

● Non eseguire durante l'esercizio dell'apparecchio altri interventi come ad es. di

● Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre è in funzione.

● Proteggere il dispositivo dai raggi solari diretti, da calore estremo e dall'umidità!

● Non riparare mai il dispositivo autonomamente. Pericolo di lesioni! In caso di

inosservanza cessa il diritto di garanzia. Affidare eventuali riparazioni solo a

personale tecnico qualificato.

● Seguire tutte le avvertenze e indicazioni riportate nel presente manuale,

sull'apparecchio e sulla confezione!

● Non rimuovere adesivi o diciture presenti sull'involucro dell'apparecchio. Evitare

qualsiasi modifica all'involucro. Pericolo di lesioni! In caso di inosservanza cessa il

diritto di garanzia.

1.1 Simboli di sicurezza

Non introdurre le mani nelle

fessure di inserimento!

L'utilizzo del dispositivo non è

consentito a bambini!

Non introdurre graffette nelle

fessure di inserimento!

Tenere lontano dalle fessure di

inserimento capelli lunghi sciolti,

cravatte, sciarpe, gioielli e

indumenti penzolanti!

Evitare di esporre il

distruggidocumenti a nebbia

propagata da bombolette

Attenzione: L'inosservanza di questi simboli di sicurezza può essere causa di gravi le-

sioni fisiche! In caso di introduzione accidentale di un oggetto (maniche,

cravatte, ecc.) nelle fessure di inserimento, scollegare immediatamente la

spina dalla presa di corrente oppure premere il tasto ECS acceso di blu!41

Indicazione di sicurezza: La presa deve trovarsi in prossimità del dispositivo ed

essere facilmente accessibile. In caso d'emergenza è così

possibile scollegare rapidamente il dispositivo dalla rete.

1.2 Direttive per la sicurezza elettrica

Attenzione: Verificare se il valore di tensione riportato sull'apparecchio coincide con

quello della propria rete elettrica, si veda il capitolo „Specifiche tecniche“!

● Estrarre la spina di alimentazione dalla presa di corrente

● prima di svuotare il recipiente di raccolta

● in previsione di un periodo prolungato di inutilizzo

● prima di sottoporre il dispositivo a pulizia

● prima di cambiare posto al dispositivo

● Non mettere più in funzione l'apparecchio in caso di danni al cavo di rete, alla spina di

alimentazione o all'apparecchio stesso (pericolo di lesioni)!

● Non compiere modifiche al cavo di rete visto che risulta progettato per la tensione di

● Utilizzare solo cavi di prolunga autorizzati. Evitare l'uso di prese multiple, di adattatori

o di cavi di prolunga non omologati.

● Evitare un eccesso di carico rispetto alla potenza della presa di corrente consigliata o

di un cavo di prolunga eventualmente allacciato!

Attenzione: È vietato aprire la copertura del gruppo di taglio a scopo di riparazione. Pe-

ricolo di vita! In caso di inosservanza cessa il diritto di garanzia.

2 Impiego conforme agli usi previsti

● Il distruggidocumenti ECS 950 CCD è destinato unicamente alla frantumazione di

carta, CD, DVD o carte di credito introdotti nelle apposite fessure di inserimento! Il

materiale da frantumare deve essere asciutto e conforme ai requisiti indicati nel

capitolo „Specifiche tecniche“! La frantumazione di altri materiali può essere causa di

lesioni (ad es. dovute alla scheggiatura di materiali rigidi ecc.) o danni al dispositivo

(ad es. distruzione del gruppo di taglio).

● Rimuovere tutte le graffette prima di introdurre la carta nel dispositivo!

● Non distruggere con questo apparecchio moduli continui, adesivi e plichi! Ciò può

danneggiare il gruppo di taglio e determinare la cessazione del diritto di garanzia.

● L'apparecchio va usato esclusivamente in ambienti chiusi e asciutti.

● L'apparecchio non è progettato per un impiego commerciale. Osservare il ciclo di

esercizio indicato nel capitolo „Specifiche tecniche“.42

3 Elementi di comando

1 Finestra del recipiente di raccolta

2 Recipiente di raccolta

3 Tasto marcia in avanti (FWD)

4 Tasto modalità automatica (ECS) /

Arresto di emergenza

5 Tasto marcia indietro (REV)

9 Copertura del gruppo di taglio

12 Interruttore ON/OFF43

1. Liberare il dispositivo cautamente dall'imballaggio.

Attenzione: Sul lato inferiore della copertura del gruppo di taglio si trovano angoli ap-

puntiti. Pericolo di lesioni!

2. Ubicare il dispositivo su una superficie piana.

3. Posizionare il dispositivo nelle vicinanze di una presa di corrente. Ad ogni modo

evitare di ubicare il dispositivo in prossimità di una sorgente di calore o in prossimità

4. Introdurre il recipiente di raccolta.

Nota: Il distruggidocumenti funziona solo con recipiente di raccolta originale cor-

rettamente in posizione.

5. Passare con l'interruttore di inserimento/disinserimento in posizione OFF.

6. Introdurre il cavo di rete nella presa di corrente.

Nota: Evitare la posa del cavo di alimentazione nei punti di passaggio in modo

da evitare che persone o animali lo possano calpestare o che vi vengano

poggiati sopra altri oggetti. Osservare le indicazioni sull'alimentazione elet-

trica riportate sul retro del dispositivo applicando le dovute precauzioni.

Indicazione di sicurezza: Per motivi di sicurezza è necessario assicurare che presa di

corrente e porta di alimentazione del dispositivo si trovino

nelle vicinanze del dispositivo e che siano liberamente

accessibili in modo da poter scollegare rapidamente, in caso

d'emergenza, l'alimentazione elettrica!

Nota: Non è consentito superare la capacità descritta nel capitolo „Specifiche

tecniche“ visto altrimenti il pericolo che il materiale si inceppi! Si prega inol-

tre di tenere presente che lo spessore della carta aumenta in presenza di

pieghe, circostanza che riduce la capacità di distruzione dei fogli. Ridurre

la quantità di carta anche se si desidera distruggere carta grezza.

5.1 Accensione dell'apparecchio

● Passare con l'interruttore di inserimento/disinserimento in posizione ON.

La spia verde “Apparecchio inserito” è accesa.

L'apparecchio è pronto all'esercizio.44

5.2 Funzione ECS (esercizio automatico)

avvia automaticamente la frantumazione da parte del gruppo di taglio

non appena si procede all'introduzione di materiale nella rispettiva fessura:

● L'apparecchio marcia in avanti e trascina il materiale.

● 5 secondi dalla conclusione della procedura di frantumazione, l'apparecchio si

spegne automaticamente.

Attivare la funzione ECS premendo il tasto modalità automatica (tasto ECS). Il tasto ECS

si accende quindi di blu.

Nota: In modalità ECS è possibile frantumare sia carta tramite il caricatore carta

sia CD, DVD e carte di credito tramite il caricatore CD. Ai fini della frantu-

mazione è però possibile utilizzare solo una fessura di inserimento per vol-

ta. Non appena si utilizza più di una fessura di inserimento, l'apparecchio

si ferma. Osservare le quantità consentite di materiale frantumabile.

Nota: In modalità ECS l'apparecchio ha un consumo energetico basso.

5.3 Frantumazione di carta

Nota: Max. 12 fogli in formato DIN A4 con un peso max. 70 g/m

Nota: Liberare la carta da materiali estranei come ad esempio graffette o adesivi.

1. L'apparecchio è inserito e si trova in modalità ECS.

2. Introdurre la carta attraverso il caricatore carta.

5.4 Frantumazione di CD, DVD o carte di credito

Nota: Per ogni procedura di frantumazione introdurre max. 1 CD, 1 DVD o 1 car-

1. L'apparecchio è inserito e si trova in modalità ECS.

2. Inserire il CD, il DVD o la carta di credito nel caricatore CD.

Nota: Se per motivi di sicurezza si desiderano frantumare le carte di credito con

taglio a frammento (cross cut), è possibile introdurre le carte di credito nel

distruggidocumenti anche tramite il caricatore carta. Ciò vale solo per carte

di credito e non per CD/DVD!

5.5 Arresto di emergenza

Con apparecchio in modalità ECS (modalità automatica), in marcia in avanti o in

retromarcia, l'arresto immediato dell'apparecchio in caso di emergenza si ottiene

premendo il tasto ECS.

5.6 Spegnimento dell'apparecchio

Passare con l'interruttore di inserimento/disinserimento in posizione OFF.

Acronimo inglese per EcoShred45

Visualizzazione Causa Rimedio

Rimuovere l'intasamento, si veda il

capitolo „Eliminazione di materiale

inceppato“. Osservare la quantità di

materiale da frantumare consigliata

indicata nel capitolo „Specifiche

Lasciare raffreddare il motore, si veda il

capitolo „Protezione motore“. Osservare

il ciclo di esercizio indicato nel capitolo

Il recipiente di raccolta è pieno e va

svuotato, si veda il capitolo

„Svuotamento del recipiente di raccolta“.

Il motore si spegne automaticamente in caso di surriscaldamento. In questo caso si

accende l'indicatore rosso “Motore surriscaldato”.

1. Scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica e lasciare raffreddare il

motore fino a quando non avrà di nuovo raggiunto la temperatura ambiente.

2. Ricollegare la spina di alimentazione alla presa e proseguire l'esercizio.

Nota: Osservare il ciclo di esercizio indicato nel capitolo „Specifiche tecniche“.46

8 Eliminazione di materiale inceppato

In caso di inserimento di troppo materiale nel gruppo di taglio (carta, CD, DVD, carta di

credito), il materiale si inceppa. In caso di intasamento l'apparecchio si spegne. In questo

caso si accende l'indicatore rosso “Intasamento”.

Procedere come segue:

● Il distruggidocumenti rimuove autonomamente il materiale (indietreggiamento

automatico) oppure è necessario avviare manualmente la retromarcia, si veda il

capitolo “Retromarcia (tasto REV) ”.

● Rimuovere eventuali residui di materiale dalle fessure di inserimento avanzando in

avanti, si veda il capitolo “Marcia in avanti (tasto FWD)”.

● Passare con l'apparecchio alternando e marcia in avanti tra retromarcia, fino a

quando il materiale inceppato risulta rimosso dalle fessure di inserimento.

● Rimuovere manualmente eventuali residui di materiale ancora presenti dalle fessure

di inserimento, si veda il capitolo “Rimozione manuale di residui di materiale dai

● Passare con l'apparecchio di nuovo alla modalità ECS.

● Ridurre la quantità di materiale da frantumare.

● Fare attenzione ad inserire il materiale nel caricatore corretto (carta nel caricatore

carta largo, CD/DVD/carte di credito nel caricatore CD stretto).

8.1 Retromarcia (tasto REV)

Premere il tasto REV facendo avanzare il gruppo di taglio in retromarcia e liberandolo

Nota: In presenza di un intasamento nel caricatore carta, verificare la presenza

di residui di carta nel caricatore carta e rimuoverli se occorre!

8.2 Marcia in avanti (tasto FWD)

Premere il tasto FWD per frantumare residui di materiale eventualmente presenti e

rimuoverli quindi dal gruppo di taglio.

Nota: Il tasto FWD consente, una volta rimosso il materiale inceppato, il riavvio

del gruppo di taglio anche senza precedente inserimento di materiale.

8.3 Rimozione manuale di residui di materiale dai

1. Passare con l'interruttore di inserimento/disinserimento in posizione OFF ed estrarre

la spina di alimentazione dalla presa di corrente.

2. Rimuovere con cautela i residui di materiale incastrati nel gruppo di taglio con un

3. Ricollegare quindi la spina di alimentazione alla presa di corrente e passare con

l'interruttore di inserimento/disinserimento alla posizione ON.47

9 Manutenzione e cura

Attenzione: I lavori di manutenzione vanno eseguiti solo con spina di alimentazione

9.1 Svuotamento del recipiente di raccolta

Il recipiente di raccolta va svuotato al più tardi quando si accende la spia rossa

“Recipiente di raccolta pieno”.

1. Passare con l'interruttore di inserimento/disinserimento in posizione OFF.

2. Rimuovere il recipiente di raccolta dal dispositivo tirandolo in avanti.

3. Svuotarne adeguatamente il contenuto.

4. Riposizionare il recipiente di raccolta nell'apparecchio.

Nota: Si consiglia di evitare che il recipiente di raccolta si riempia fino a toccare il

gruppo di taglio. In questo modo si evitano inceppamenti all'interno del

gruppo di taglio causati dal materiale frantumato. Svuotare regolarmente il

recipiente di raccolta.

Nota: Una volta rimosso il recipiente di raccolta dall'apparecchio, il distruggido-

cumenti non è pronto all'esercizio. Il distruggidocumenti funziona solo con

recipiente di raccolta originale correttamente in posizione.

9.2 Lubrificazione del gruppo di taglio

In modo da poter utilizzare a lungo il distruggidocumenti, si consiglia di ripulire

regolarmente il gruppo di taglio da residui applicando sul gruppo di taglio una minima

quantità di olio speciale per distruggidocumenti. L'olio speciale esente da FCKW può

essere acquistato presso un rivenditore di fiducia o direttamente dal nostro centro di

assistenza clienti di Hattingen, Germania. Tale precauzione allunga la durata utile del

● Ogni volta che si svuota il recipiente di raccolta, applicare l'olio speciale su un foglio

di carta disegnando diverse linee orizzontali e introdurre il foglio così predisposto in

modalità ECS facendolo frantumare dal gruppo di taglio.

Attenzione: È vietato l'uso di bombolette di olio a base di FCKW!

9.3 Pulizia dell'apparecchio

Indicazione di sicurezza: È vietato l'uso di materiali facilmente infiammabili. Pericolo di

1. Passare con l'interruttore di inserimento/disinserimento in posizione OFF ed estrarre

la spina di alimentazione dalla presa di corrente.

2. Pulire l'apparecchio dall'esterno con un panno morbido leggermente inumidito.

Nota: Non utilizzare durante la pulizia dell'involucro né detergenti domestici o

aggressivi né sostanze chimiche di alcun genere (ad es. benzina, alcol).

Ricorrere esclusivamente a detergenti speciali ammessi per la pulizia del

distruggidocumenti.48

Nota: Non è consentito pulire l'involucro dell'apparecchio, le fessure dei caricatori

o la copertura del gruppo di taglio né con una idropulitrice né con aria

compressa o spray ad aria compressa.

10 Specifiche tecniche

ECS 950 CCD Non per uso commerciale.

Classe di protezione a norma DIN 32757 3

Caricatore carta e carte di credito: Sì

Max. 1 carta di credito

Metodo di taglio, larghezza di taglio Taglio a frammento (cross cut), 4 x 44 mm

Larghezza caricatore carta 220 mm

Caricatore CD/DVD e carte di credito: Sì

Spessore di taglio Max. 1 pezzo per volta

Metodo di taglio, larghezza di taglio Taglio a strisce, 23,5 mm (larghezza strisce)

Larghezza caricatore 122 mm

Ciclo di esercizio 7 min. inserito, 50 min. disinserito

Velocità di taglio 1,6 m/min

Gruppo di taglio Acciaio di qualità

Livello di rumorosità 60 dB(A)

Volume recipiente di raccolta carta 18 litri (ca. 230 fogli DIN A4)

Volume recipiente di raccolta CD/DVD e

Recipiente di raccolta con finestra Sì

Arresto di emergenza

Avvio/Arresto automatico

Retromarcia (automatica e manuale)

Marcia in avanti (senza inserimento carta)

Apparecchio inserito (LED verde)

Intasamento (LED rosso)

Protezione da surriscaldamento (LED rosso)

Recipiente di raccolta pieno (LED rosso)

Dimensioni (L x P x A) 338 x 248 x 515 mm

Alimentazione 230 V / 50 Hz

Potenza assorbita Max. 280 W (1,2 A)49

11 In caso di problemi

Problema Diagnosi & Causa Rimedio

La spina di alimentazione è

inserita correttamente nella

Introdurre la spina di

alimentazione correttamente

nella presa di corrente.

inserimento/disinserimento è in

Passare con l'interruttore di

inserimento/disinserimento in

Il dispositivo si trova in

Premere il tasto ECS fino a

quando l'indicatore si accende

L'apparecchio è stato

assemblato correttamente?

Assicurarsi che il recipiente di

raccolta è stato introdotto

Il motore non parte nonostante

venga introdotto materiale?

Spingere il materiale nella

rispettiva fessura in modo da

sfiorare il sensore posizionato

L'apparecchio si è trovato in

funzione ininterrottamente per

un periodo prolungato? La

superficie dell'apparecchio è

surriscaldata? Probabilmente è

stata oltrepassata la durata

massima prevista per il ciclo di

Scollegare la spina di

alimentazione dalla presa

elettrica e lasciare raffreddare il

motore fino a quando non avrà

di nuovo raggiunto la

temperatura ambiente. Per il

ciclo di esercizio si veda il

capitolo “Specifiche tecniche”.

È stato introdotto più materiale

di quanto consentito (si veda il

capitolo “Specifiche

tecniche”)? Il materiale non è

stato introdotto nella fessura in

Rimuovere l'intasamento, si

veda il capitolo “Eliminazione di

materiale inceppato”.

Nota: In caso non risultasse possibile rimuovere l'anomalia autonomamente,

contattare il proprio rivenditore o il servizio telefonico di assistenza Ol-

12 Indicazioni sullo smaltimento

Questo simbolo (il bidone sbarrato) indica che l’utilizzatore finale è tenuto a

smaltire il presente prodotto alla fine della rispettiva durata utile attraverso

un sistema di recupero o di raccolta differenziata. Il simbolo vale solo per i

* SEE = Spazio economico europeo comprendente gli stati membri dell’UE

oltre a Islanda, Liechtenstein e Norvegia.

ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio. In caso di difetti La

preghiamo di ritornare l’apparecchio, completo di imballo originale e scontrino di

acquisto, al punto vendita dove è stato effettuato l’acquisto.

Versione del 22.11.201051

Pressione a tecla ECS. Deve

de richtlijnen en normen:

IT CH Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è

conforme alle norme delle direttive:

CS Výrobce tímto prohlašuje, že přístroj odpovídá ustanovením směrnic