CCODS 5142WH - Geladeira CANDY - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Refrigerador com compartimento congelador
Marca	CANDY
Modelo	CCODS 5142WH
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50 Hz / 230 V ~ 60 Hz
Refrigerante	R600a (isobutano) ou R134a (ver placa de identificação)
Degelo do refrigerador	Automático
Degelo do congelador	Manual
Inversão do sentido de abertura das portas	Possível
Temperatura ambiente recomendada	Evitar fontes de calor e umidade excessiva
Distâncias de ventilação	Pelo menos 100 mm atrás e nas laterais, 200 mm acima
Abertura máxima da porta	160°
Tipo de lâmpada interna	Substituível, potência máxima indicada no aparelho
Uso previsto	Doméstico, conservação de alimentos
Materiais de embalagem	100% recicláveis
Normas de segurança	Diretivas 2006/95/EC e 2004/108/EC
Particularidade	Não contém CFC nem HFC; R600a inflamável
Manutenção	Limpeza com água morna, degelo manual do congelador
Reparação	Por um profissional autorizado com peças originais

Perguntas frequentes - CCODS 5142WH CANDY

Como ajustar a temperatura do refrigerador?

O termostato está localizado no canto superior direito dentro do refrigerador. Gire o botão para ajustar a temperatura: posição 1-2 para resfriamento mínimo, 3-4 para uso normal, 5-6 para resfriamento máximo. Não coloque na posição 0, isso desliga o aparelho.

Por que se forma condensação na parte externa do aparelho?

Isso pode ocorrer quando a umidade ambiente está alta (época de chuvas). Não é um mau funcionamento. Limpe com um pano limpo.

Como descongelar o congelador?

Coloque o termostato em 0, retire os alimentos e a bandeja de gelo, deixe a porta aberta até o derretimento completo. Para acelerar, coloque um recipiente com água quente (máx. 50°C) no interior. Não use objetos cortantes nem secador de cabelo.

O refrigerador faz um barulho de água, é normal?

Sim, esse barulho é devido à circulação do fluido refrigerante no circuito. É totalmente normal.

O que fazer se o aparelho não resfriar o suficiente?

Verifique se a porta fecha corretamente, se as vedações não estão danificadas, se a ventilação é suficiente (espaço de 100 mm atrás), e se o termostato está ajustado em uma posição adequada. Evite sobrecarregar o aparelho com alimentos quentes.

Como inverter o sentido de abertura da porta?

Deite o aparelho a 45°, remova as dobradiças e as tampas, desaperte os parafusos, depois inverta as dobradiças e fixe-as no lado esquerdo. Remonte as portas começando pela parte inferior. Consulte o manual para etapas detalhadas.

Qual manutenção regular é necessária?

Limpe o interior com água morna e um pano macio. Verifique se o orifício de drenagem de água não está obstruído. Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir 3 mm. Substitua a lâmpada se necessário (potência máxima indicada).

O que fazer em caso de falha ou mau funcionamento?

Verifique a alimentação elétrica, o fusível, a posição do termostato. Se o problema persistir, entre em contato com um reparador autorizado. Não tente reparar você mesmo. Para a lâmpada, primeiro desconecte o aparelho.

O aparelho contém gases perigosos?

O aparelho pode conter isobutano (R600a), um gás natural mas inflamável. Certifique-se de que o circuito refrigerante não seja danificado durante o transporte ou instalação. No fim da vida útil, respeite a diretiva REEE.

Quanto tempo esperar antes de ligar o aparelho após a entrega?

Deixe o aparelho repousar na posição vertical por pelo menos 2 horas antes de ligá-lo. Isso permite que o fluido refrigerante se estabilize e evita mau funcionamento.

MANUAL DE UTILIZADOR CCODS 5142WH CANDY

4. CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Cambio de bombillas

O seu novo electrodométrico destina-se exclusivamente a uso domestico.

Para assegurar a melhor'utilisation do seu(AParivel,leia atentamente o manual de instruções onde encontrar a uma descrição do electrodométrico e conselho sobre o armazenamento e conservação dos alimentos. Guardar this manual para posterior consulta.

1. Depois do aparelho ser desembalado, assegurar que não está danificado e que as portas fecham correctamente. Qualquer dano deve ser comunicado ao vendedor até 24 horas après a entrega do aparelho.
2. Aguardar pelo menos das horas antes de ligar o aparelho, assegurar que o circuito de refrigeracao se encontra totalmente eficiente.
3. A instalação e a ligação elétrica devem ser realizadas por um técnico qualificado segundo as instruções do fabricante e de acordo com os regulamentos de segurança locals.
4. Limpar o interior do aparelho antes de ser uso.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

1. Embalagem Protectora

O material da embalagem protectora é 100% reciclavel e apareça o símbolo da reciclagem. Obedecer os regulamentos locais para a sua eliminação. Manter os materiais da embalagem protectora (sacos de plácico, partes em esferovite, etc.) fora do alcance das crianças dado serem uma potencial fonte de perigo.

2. Desmantamento/Eliminação

O aparelho é fabricado com material reciclável. Esteaporelho estámarco em conformidade coma Direcva Europaia 2002/96/CE sobreresíduosdeequipamentos eletricos e electrónicos (REEE).Ao assegurar o correcto desmantelamento这点aporelho, podeaabdar a prevenir consequencespotencialmentenocivaspara o meio ambienteepara saude das pessoas.

O*símbolo constante no aparelho, ou nos documents que o accompaniesham, indicam que este electrodométrico não deve ser tratado como um resíduo dométrico, devendo ser encaminhado para um centro de recolha adequado para a reciclagem do equipamento eletrico e electrónico. Ao desmantelar o aparelho, torne-o inoperacional cortando o cabo de ligaçao à corrente e removevdo as portas e prateleiras para que as crianças não possamentrar fácilmente.Proceda ao desmantelamento do aparelho de acordo os regulamentos locais sobre eliminação de resíduos,transportando-o para um centro de recolha especializzato; não deixe o aparelho sem vigilência nem mesmo por algois dias dado ser uma potencial fonte de perigo para as crianças. Para mais informações sobre o tratamento,recuperação e reciclagem deste aparelho,contacte as autoridades locais competentes,o服务于recolha de resíduosdométricosoua loja ondeproceduàcompradodetrodométrico.

Informação:

Este aparecido não contentem CFC (o circuito de refrigeracao contentem R134a) nem HFC

(o circuito de refrigeracao content R600a)

(consultar a plac de caractésticas no interior do aparelho).

Aparelhos com isobutano (R600a): o isobutano é um gás natural sem impacto ambiental mas é inflamável. Deste modo, assegurar que os tubos do circuito de refrigeração não está danificados.

Declaração de conformidade:

Este aparecido destinata-se ao armazenamento de alimentos e é fabricado em conformidade com a regulação europeia (CE) Nr. 1935/2004.

. Este electrodométrico foi设计理念, fabricado e comercializzato em conformidade com:
- os objectivos de segurarca da Direcva 2006/95/CE para Aparelhos de Baixa Tensao;
- os requisitos de proteção da Direciva 2004/108/CE sobre "CEM".

Estas recomendações visam a sua segurâça. Certifique-se de que as compreende integralmente antes de instalar ou utilizes este aparelho. A sua segurâça é de extrema importância. Se não está seguro sobre o significado destas recomendações, contacte um dos Centros de Assistência Técnica.

Instalacao

• Este aparecido é pesado, devendo ser deslocatedo com precação
• É perigo alterar as espécificações ou tentar modificar este produits de alguma forma.
• Assegurar que o aparecido não fica posicionado sobre o cabo de ligação à corrente. Se o cabo eletrico estiver danificado, tera de ser substituído pelo fabricante, pelo seurepresentante ou pessoas qualificadas para fazer qualquer perigo.
• Qualquer trabalho eletrico necessario para a instalacao deste aparecido deve ser efectuado por um electricista experiente e qualificado.
• As partes que aquecem não devem ser expostas. Sempre que possível, o aparecido devê estar proxies de uma parede mas deixando a distência necessária para a ventilação, conforme consta nas instruções da instalação.
• Ligar o aparelho apenas 2 horas(before a instalacao, permitindo assim que o refrigerante estabilize.

ATENÇA: Manter desobstruída a abertura da ventilação quer no revestimento exterior quer na estrutura incorpORA.

Segurarca das Crianças

• Este aparecido não deve ser realizado por crianças ou pessoas incapacitasadas a menos que adequadamente supervisionadas por uma pessoa responsavel, assegurando assim o seu uso em segurança.
• As crianças devem ser vigiadas para não brincarem com o aparecido.

Durante a Utilização

• Este aparecido destiná-se apenas a uso dométrico,specificamente para o armazenamento de alimentos elegíves.
• Alimentos descongelados não devemvoltar a ser congelados.
• Não coloque bebidas gasosas no congelador.
• Os gelados à base de água pourrait causar queimaduras pelo frio se forem consumidos imeditamente après serem retrados do congelador.
• Não retire alimentos do congelador com as muitas humidas/molhadas porque pode fazer abrasões cutâneas ou queimaduras pelo frio.

Manutenção e limpeza

• Desligar o aparecido eOOTRAR a ficha da tomada antes de qualquer lavoro de limpeza ou de manutencao.
• Não utilize instrumentos apiados para raspar o gelo. (Consultar as instruções para descongelar).

ATENÇÂO: Não utilize dispositivos mecânicos nem outros meiros para acelerar o processo de descogelaçao a não ser oscommended pelo fabricante.

ATENÇAÑO: Não danifique o circuito de refrigeração.
ATENÇAÑO: Não utilize aparhos electricos no interior dos compartmentos de armazenamento de alimentos do electrodométrico, a menos que recomendados pelo fabricante.

Servico&Tecnico

• Este aparelho deve ser reparado por um técnico autorizzato, devendo apenas ser usadas peças de origem.
• Em nenhuma circunstência deve tentar reparar pessoamente o aparecido. As reparações efectuadas por pessoas não qualificadas podem causar ferimentos ou avarias graves. Contacte os Centros de Assistência Tecnica.

No Final da Vida do Aparelho

• Antes de deitar fora o seu aparecido, deslgue-o e retire a ficha da tomada. Corte o cabo de ligação à corrente, tornando-o inutilização.
• Assegurar que a porta nãoleiça completeness, independenteamente de poder ou não ser aberta quando empurrada do interior (o melhor está removei).

NOTA: Antes de deitar fora qualquer APARELHO velho, desligue-o e retire a ficha da tomada. Corte o cabo de ligacao à corrente, tornando-o inutilizavel. Assegurar que a porta não fecha completeness (o melhor sera remove-la), independentemente de poder ou não ser aberta quando empurrada do interior.

UM APARELHO VELHO PODE SER UM BRINQUEDOMORTAL PARA AS CRIANÇAS!

PRECAUÇAÑO: No final da vida útil do aparelho, este terá de ser eliminado em conformidade com a directiva W.E.E.E (ver abaixo). O seu electrodométrico contém refrigerante R600a e gás inflamível na espuma de isolamento.

É necessário havaruma boaventilacao em redor do frigorífico parauma fácil dissipaçãodo calor, uma elevada eficiência de refrigeração e um baixoconsumo de energia. Com this fim,deve serdehyadoso livre sufficiente em redor do frigorífico.As traseiras devem estar a,pelo menos, 100mm da parede, os lados com um espoço de separação de 100mm e, no topo, o espoço não deve ser inferior a 200mm.Deve existir um espoço livre que permita abrir as portas num ángulo de 160^

Ligação électrique

O frigorífico funciona apenas com corrente électrique monofásica alternada de (220-240)V~/50Hz;230V~/60Hz. Se a flutuation na voltagem na sua area de residência forão grande que exceedo valor atrás indicado,deeraplicar um regulator de voltagem automatico ao frigorífico,porumaquestionadeguarana.Ofrigorífico nãodevepartilharumaTomadacomoutros equipamentoselectricos.A ficha deve encaixarperfeitamentena tomada com terra.

Cabo de Ligação Eléctrica

O cabo não deve ser esticado nem enrolado durante o funciona. Mais, é probido que o cabo soit mantido perto do compressor nas costas do frigorífico, cuja temperatura é bastante elevada durante o trabalho. Se o cabo tocar nele, pode desactivar o isolamento ou provocar a passagem de electricidade.

Proteção contra a Humidade

Evitar instalar o frigorífico num local com Presence de humididade elevada por forma a minimizar a possibí往来 de enfeñujamento das suas partes metálicas. Por及其他, é proibida a aplicação directa de sprays deágua no frigorífico, podendo ocorro um mau isolamento e a fuga de corrente eletrica.

Proteção contra o Calor

O frigorífico deve encontrar-se longe de qualquer fonte de calor ou do sol directo.

Fixação Estavel

O chão onde o frigorífico vai ser instalado delve ser plano e solido. Não deve ser posicionado sobre material macio, como espuma, plácico, etc. Se o frigorífico não estiver nivelado, fazer os pés. O frigorífico não deve ser posicionado muito de algo que possa provocar eco.

Afastar do Perigo

Não é aconselhável que o frigorífico está posicaoado perto desubstâncias voláteis ou combustíveis como gás, gasolina, alcool, verniz e oleo banana, etc. As referidas substâncias não podem ser armazenadas no frigorífico.

Deslocacao

Ao ser fixado ou deslocated, o frigorífico não pode ser colocado na horizontal, com uma inclinação superior a 45^ ou com a parte superior voltada para baixo.

3. Precauções

• A agua contida nos alimentos ou que penetrna no ar do frigorífico com a abertura das portas pode causar una camada de gelo no interior. Vai entraquecer o frigorífico quando o gelo for espesso. Assim, deve descogelá-lo quando tiver uma espessura superior a 2 mm.
• A descogelação do compartmento congélador é feita por operação manual. Antes da descogelação, retire temporariamente os alimentos, a forma de gelo e a prateleira para o compartmento de armazenagem de frio, colocando de seguida o botão da regulação de temperatura na posicao "0" (o compressor irá deixar de funcional). Deixe a porta aberta até o gelo se dissolver, depositando-se no fundo do compartmento congélador, e limpe com um pano macio. No caso de desejar acelerar o processo da descogelação, poderá colocar uma taça com água quente (cerca de 50^ C) no compartmento congélador. Ao sapos a descogelação, não se esqueça de voltar a colocar o botão do regulator da temperatura na posicao inicial.
• Não é aconselhavel aquecer o compartmento congelador directamente com água quente ou com um secador de Cableo durante a descogelação, evitando assim a deformação do revestimento inferior.
• Não é aconselhavel raspar o gelo ou Separar alimentos dos recipientes que foram congelados em都认为 o revestamento interior ou a superficie do evaporador.
• Se o cabo de ligação eletrica deste aparheiro ficar danificado,sole poderá ser substituído por um Centro de Assistência Técnica recomendado pelo fabricante porque são necessarias ferramentas adequadas.

4. CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Substituição de lampadas

Para substituir a lampada, proceda da segunte forma:

• Desligue a ficha da tomada principal.
• Pressione os lados da cobertura da lâmpada e retire-a.
• Substitua a lampada. Poderá consultar os wattsolestimos recomendados na plac de indicacoes no interior do aparelho, junto à lampada.
• Volte a colocar a cobertura da lampada e aguarde 5 Minutes antes de ligar de novo a ficha à tomada principal.

5. SLOCULA O DE PROBLEMAS

1. QUANDO O FRIGORÍFICO NÃO FUNCIONA

• Verifique se ha una falha de energia.
• Verifique se a ficha está inserida na tomada.
  Verifique se o fusivel fundiu.

2. QUANDO O FRIGORÍFICO ESTÁ A REFRIGERAR EXCESSIVAMENTE

• O botão do termóstato poderá estar regulado para uma temperatura muito baixa.
  Se colocar alimentos contento mucha humidade direcamente nas saidas de ar frio, estes irao congelar fácilmente.

Tal não é indicative de avaria.

3. QUANDO O FRIGORÍFICO NÃO ESTÉ A REFRIGERAR O SUFICIENTE

• Os alimentos poderão estar armazenados muito proxies uns dos outros, bloqueando o fluxo do ar frio.
• Podera ter armazenado algo quente ou demasiados alimentos no frigorífico.
• A porta poderá não ter sido devidamente fechada.
• As borrachas de vendação da porta poderão estar danificadas.
• O frigorífico poderá não estar a ser ventilado.
• Podera haver um espaço livre insufficiente entre o frigorífico e as superficies imeditamente ao lado e acima.
• O botão do termóstato poderá não estar devidamente regulado.

4. QUANDO A ÁGUA DA DESCONGELAÇAO SE ACUMULA NO INTERIOR DO FRIGORÍFICO E NO CHÂO.

• Verifique se o tubo e a mangueira de escoamento não está obstruindo.
• Verifique se o reservatorio de escoamento está devidamente instalado.

5. QUANDO SE FORMA CONDENSACAO NO EXTERIOR DO FRIGORIFICO

• Podera formar-se condensacao no exterior quando a humidade é elevada, como é o caso numa estação humida. É o que acontece quando se forma condensacao quando é deitadaágua fria num copo. Por esse facto, não é indicator de uma avaria. Limpar com um pano seco.

6. QUANDO OUVE UM SOM SEMELHANTE A ÁGUA A CORRER

Um som semelhante a agua a correr é o refrigerante a fluar. Não é indicative de avaria.

7. QUANDO O PAINEL LATERAL DO FRIGORÍFICO AQUECE

• O painl lateral do frigorifico irá aquecer quando a porta é aberta ou fechada frequentemente, quando a unidade arranca ou quando a unidade funciona no Verão com uma temperatura ambiente exterior elevada. Neste caso, não toque no painel. Tal é devido à dissipação do calor do interior do frigorifico e não significica que fazer qualquer avaria.

6. Especificações Técnicas

Para especificações técnicas detalhadas, favor consulutar a placá na zona traseira do frigorífico ...
As especials estao sujeitas a alteracoes sem notifications previa.

Espereeloenosdiasanrasteledigoraparelhoafimdepermitirqueocircuitorefrigeranteestejaperfeitamenteeficiente.

PAINEL DE CONTROLO

A caixa do termóstato que controla o equipamento está localizada dentro do compartmento do frigorífico no lado superior direito. Para verficar se o equipamento está a funcional, certifique-se de que o botão do termóstato não está regulado para „0".

DESCONGELAÇÂO e CONGELAÇÂO

A plac de identificacao indica a quantidade maxima de alimentos que podem ser congelados (ver figura 2).

A congelação é garantida com qualquer definição do botão.

A descogelaçao do compartmento do frigorifico ocorre automaticamente在这se produits.

(Figura 2)

Recomendamos que descongele a zona do congelador quando a camada de gelo tiver mais de 3 mm de espessura.

É importante tener a conducira de agua sempre limpa.
Evite guardar os alimentos encostados às partes posterior ou laterais do compartmento do frigorífico

Obs.:Esta é a placá de identificacao. Se necessitar de entrada em contacto com a Assistencia Tecnica em caso de avaria, deve fornecer-Ihes a informacao indicada na placá.

Importante: se a temperatura ambiente estiver muito quente, o aparelho podeContinuar a funcional de forma constuua e uma camada de gelo ira formar-se na parte posterior do frigorífico. Neste caso, rode o botão para programações mais baixas (1-2).

INVERTER A ABERTURA DAS PORTAS

Para inverter a abertura das portas, siga as indications relacionadas com o tipo de dobradiça e fecho do equipamento.

Deite ou incline o frigorifico a 45^ para facilitar as operacoes na parte inferior do mesmo

1

Retire o fecho inferior, removendo os parafusos, a ficha e as anilhas earethere retire a porta inferior

2

Retire o parafuso do meio e remove a porta superior

3

Retire as tampas (A) e (B), desaperte os parafusos e remove parcialmente o painel.

4

Desaparafuse o fecho da direita

5

Antes de voltar a montar a dobradiça do lado esquerdo, inverta a sua direção

6

Remova a tampa presente no lado esquido e caloque-a do lado direito.

7

Volte a montar as dobradiças e portas, operando de baixo para cima, 1, 2, 3.

8

PpOToaia aTnTv uypoia

Mnv toTOnoTeEte TnV OuaKeun oXwpuoc me uynu npyaia etoi aTouakpuvetai n Tioavotnta
Oeioiowans twv meTaalikwv tmnuatwv tns oukeunsg. Mnv yekazc te vpo otnv ouakeun
yiat Etoi kataoTppeTai n movwn kai utapxie Kivduvoic diappoons tou pEuatoC.

PpOToa aTo tv 8oTn

Mny tototheite Tny oukeun kovta oTnyec 8epuotntac n atteuthetaiaoc 0To tou hloiou.

Σαθερότητα

TOnToTeTe TnV OuaKeun Etnav W Oe avEKTikn KAI Otaepn EtniPavia. Mny akoumuTATE TO puyeio Etnav W Oe
MaIakEs EtniPavEvEc OTWCS aPPwOBeIC EtniPavEvEc, PAAOTIKo N aALLO UALKO TAPPOIAc UPhCs. EuUypaumIOte Tnv
OuaKeun .Mny TOnToTeTe TnV OuaKeun KovTa OE AVtkeiEva TPOAVTNxOUV.

Iηyες Kivδύνου

Mny toTIOeTeIe Tnv ouoKeun kovTa OE TTNIkA n EuΦaEKTa UIAKá OTWc Uypaepio, TEtpéλaio, aλkoóλ, λáka, λáði φutiko. Mny xρnoiμoTIOInOeTE TnE Tnv ouoKeun yia Tnv φúλαξn TouC.

MTeaΦopα

Mny toTIOeTeiTE Tnv OuaKeuun opizovTiA, mV Tnv avatnooyupizTe, mV Tnv yepvTe 45°.

3. ПОФУАЕΙΣ

To vepo TOU TEPIEXTAI OE MEPIKA TPOPIA n OTOV TEPIBALVOVTA Xwpo EIOEpxETAI OTO EOWTEPIKO TCS OUAKEUNCS KAI DIAUOPWVEI EVA LEITTO OTPWPA TAYOU. Otav To LEPTTO auto OTPWMA EETEPAOEi TA 2mm ,TPETTEI VA ATTOUUETE TNV OUAKEUN, DIAUOPETIKA MEIWVETAI N AOTTELEOSATIKOTNTA TNC LEITOUPYIAC TNS OUAKEUNCS.
H aTou kauktn TpTe va yivei e To xepi. Piv Kavete autn Tnv epyaia pTe i va aqaipoe tata tovo, ta paia kai va ta totoeioe Tpoopiva eo aTo Xwpo ouvtnpnnc. Peiotpeyote vntloyea oepokpaia c onv theo O kai apnoate nTv npota avoiktn Eoc otou va aeioe vteawc o ayoc kai va Teoi stn KaTu ayuengs. Meta tnV diaikacia atougns TpTe va eaavaepetotov 0epuootatn ontv theon Tou eiuie .
Mny doikipaoetv a thepavete to xwpo atopsiqns me zto vepo n e to TIOtALaki twv maaliv yia va etitaxuve tnv diaikaaia atopsiqns yiati etoi utapxei kivuvoc va kataotpeyete tnv eoWTEPIKn ettevoan.
Mnv dokiapote va atouakpuve tov npo n ta paywueva tpoipmae tnv boonpu avtikeevou n elivns otatoulaç yiati μtopei va tpokaloeet znmu otnv eoTVPKkEVA TNS OUKeUns.
Eav to kaawio npoxic exi qapci kai pnte i va avtikataoTaei ateuuvtheta atokiaotika ota kevtpa texviikc utoostnpigcn GIAS SERVICE. H avtikataoan tou kaawiou attaie i idka epyaaia

4. EPGAIEE ΣYNTHPHSEKAI ANOKATAE TAEHSE BANBQN

AvtikataoTaon twv laaTTnpwV

Piv 5ekivnoTe Tc epyaiecs avtikataaonc twv laannpwv aTouuvoeTnv ouokun ato To diktuo nEktpiKns Evpeyiaac.

PiEOTa yawosakia Tou Bpiokovtai OTO TAI Tou KAlumuatoC tou laumtnpa KAI aphaipoeTev AunnnpA. AvikataoTnote Tov laumtnpAe EvA aALoo eviotns ioxuO 10W