BGS41POW1 - BGS41POW2 - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BGS41POW1 - BGS41POW2 BOSCH

Instruções de serviço

Indicações de segurança 20 Manual de instruções 67

Eliminar el material de embalaje „ Embalaje El embalaje protege el aspirador de posibles desperfectos durante el transporte. Está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje "punto verde". „ Aparatos usados Los aparatos usados contienen aún muchos materiales aprovechables. Por este motivo, entregar los aparatos usados en el comercio habitual o en el centro de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar las alternativas vigentes para la eliminación de residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su municipio. „ Eliminación de filtros y bolsas filtrantes Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente. Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cuando no contengan ninguna sustancia que no pueda desecharse con la basura doméstica.

pt Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros.

Uso a que se destina Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Este aparelho está concebido para uma utilização a uma altitude de, no máximo, 2000 m acima do nível do mar. Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser utilizado para: „ limpar pessoas ou animais. „ aspirar: − substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagudos, substâncias quentes ou incandescentes. − substâncias húmidas ou líquidas. − substâncias e gases facilmente inflamáveis ou explosivos. − cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de aquecimento central. − pó de toner de impressão e cópia.

Peças de substituição, acessórios, sacos de aspiração As nossas peças de substituição originais, os nossos acessórios e acessórios especiais originais estão, tal como os nossos sacos de aspiração originais, adaptados às caraterísticas e requisitos dos nossos aspiradores. Recomendamos-lhe, por isso, a utilização exclusiva das nossas peças de substituição originais, dos nossos acessórios e acessórios especiais originais e dos nossos sacos de aspiração originais. Deste modo, poderá assegurar uma longa vida útil, bem como uma qualidade permanentemente elevada do rendimento de limpeza do seu aspirador. Nota: A utilização de peças de substituição, acessórios / acessórios especiais e sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela nossa garantia, caso estes danos tenham sido provocados precisamente pela utilização deste tipo de produtos.

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicáveis. „ Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilância ou sob instruções específicas de utilização segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma. „ Não deixe que crianças brinquem com o aparelho. „ Não permita a limpeza e manutenção do aparelho pelo utilizador a crianças sem vigilância. „ Sacos de plástico e películas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados. => Existe perigo de asfixia! Utilização correta „ Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento apenas de acordo com a placa de características. „ Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para o pó, nem sem o filtro de proteção do motor- e o filtro de exaustão. => O aparelho pode ser danificado! „ Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas próximas da cabeça. => Corre o perigo de se ferir! „ Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem de ficar sempre mais baixo em relação ao utilizador. „ Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível para pegar no aspirador ou para o transportar. „ Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência técnica deste ou por uma pessoa analogamente qualificada, para evitar perigos. „ Retire o cabo de alimentação por completo no caso de uma utilização superior a 30 minutos. „ Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentação, mas sim pela ficha. „ Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passálo sobre arestas vivas.

„ Certifique-se de que, durante o enrolamento automático do cabo, a ficha não é projetada contra pessoas, partes do corpo, animais ou objetos. => Conduza o cabo de alimentação com o auxílio da ficha. „ Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador, desligue sempre a ficha da tomada. „ Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ficha da tomada. „ Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador só podem ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado. „ Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor. „ Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do motor, filtros de saída do ar, etc.). „ O aspirador não é adequado para ser utilizado em obras de construção. => A aspiração de entulho pode danificar o aparelho. „ Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando não estiver a aspirar. „ No final da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um destino adequado, a fim de poder ser eliminado de acordo com as normas em vigor. Atenção A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de, no mínimo, 16 A. No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodomésticos de potência elevada. Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o aparelho para o nível de potência mais baixo antes de o ligar e seleccionando só depois um nível de potência mais elevado.

Recomendações de eliminação „ Embalagem A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os materiais de embalagem de que já não precisa nos ecopontos „ Aparelhos usados Os aparelhos usados contêm frequentemente materiais com valor. Por isso, no final de vida útil do aparelho, entregue-o ao seu vendedor ou a um centro de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem junto de um vendedor ou nos serviços municipalizados. „ Eliminação de filtros e sacos de filtro Os materiais que compõem os filtros e os sacos de filtro são amigos do ambiente. Estes podem ser eliminados junto com o lixo doméstico, desde que não contenham substâncias cuja eliminação por este meio seja proibida.

* Según equipamiento

pt Estamos muito satisfeitos por ter decidido adquirir um aspirador Bosch da série GS41 – Serie 6. Neste manual de instruções são apresentados diferentes modelos GS41 – Serie 6. Por este motivo, algumas características e funções do equipamento descritas poderão não corresponder ao seu modelo. Deverá utilizar exclusivamente os acessórios originais da Bosch especialmente desenvolvidos para o seu aspirador, para obter o melhor resultado de aspiração possível.

28 Bocal para perfuração* 29 Bocal para colchões*

Peças de substituição e acessórios especiais A Escova para pavimentos rijos BBZ123HD Para aspirar pavimentos lisos (parquet, ladrilhos, terracota,...)

Guarde o manual de instruções. Junte o manual ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. Desdobre as páginas com as ilustrações!

Descrição do aparelho 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Escova comutável* (o aspeto da escova pode divergir da ilustração apesar de o modo de funcionamento ser igual) Tubo telescópico com punho corrediço, com ligação para acessórios* Apoio de acessórios para o bocal combinado* Bocal combinado* Tubo telescópico com botão corrediço, sem ligação para acessórios* Tubo telescópico com patilha deslizante e ponto de fuga de ar* Pega* Pega Ergo* Pega Ergo-Premium* Mangueira de aspiração Cabo de alimentação Botão de desbloqueio da tampa traseira Tampa traseira Indicador de controlo do filtro (SmartSensor Control) Posição de parque para o tubo na parte lateral do aparelho Pega do recipiente do pó Recipiente do pó Botão de desbloqueio recipiente do pó Botão de ligar/desligar com regulador eletrónico da potência de sucção Pega de transporte Filtro de cotão Dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelho Escova para pelos de animais* Bocal para pavimentos rijos com coroa de cerdas dobrável* Pincel para móveis* Bocal para fendas* Bocal para estofos*

B Escova para pavimentos rijos BBZ124HD Com 2 rolos de escova rotativos Para a manutenção de pavimentos rijos delicados e uma melhor recolha da sujidade mais intensa.

Antes da primeira utilização Fig. 1* Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração.

Colocação em funcionamento Fig. 2 ‡ Insira o bocal da mangueira de aspiração na abertura de sucção do aparelho e encaixe de forma audível. Fig. 3* a) Tubo telescópico sem ligação para acessórios: Insira a pega no tubo telescópico. b) Tubo telescópico com ligação para acessórios: Insira a pega no tubo telescópico, até encaixar. Fig. 4* a) Escova sem ligação para acessórios: Encaixe o tubo telescópico no bocal para pavimentos. b) Escova com ligação para acessórios: Encaixe o tubo telescópico no bocal da escova, até encaixar. Fig. 5* ‡ Empurrando o botão corrediço ou o punho corrediço no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado. A resistência de deslize sobre a alcatifa é menor com o tubo telescópico completamente extraído. Fig. 6* ‡ Insira o apoio de acessórios no bocal combinado e encaixe-o no tubo de aspiração/tubo telescópico. Fig. 7 Pegue na ficha do cabo de alimentação, puxe o cabo para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada.

Regular a potência de aspiração Fig. 9 Regular a potência de sucção Rodando o regulador rotativo, é possível ajustar de forma contínua a potência de sucção desejada. mín

- Para aspirar cortinas e tecidos sensíveis - Para a aspiração de mobiliário estofado e almofadas - Para a aspiração de tapetes sensíveis e a limpeza diária no caso de sujidade ligeira - Para a limpeza de pisos robustos - Para aspirar pavimentos rijos e tapetes e alcatifas com forte sujidade

Fig. 10* Tubo telescópico bom botão corrediço e regulador de fuga de ar Também é possível ajustar a potência de sucção, rodando o regulador de ar secundário no sentido da seta. „ Regulador de ar secundário aberto => Potência de sucção reduzida „ Regulador de ar secundário fechado => Potência de sucção máxima

Atenção As escovas estão sujeitas a um certo desgaste, independentemente das características do seu pavimento (p. ex., ladrilhos ásperos, rústicos). Por este motivo, deve verificar regularmente a sola da escova. As escovas com solas gastas e arestas vivas podem danificar pavimentos delicados como o parquet ou o linóleo. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por uma escova gasta.

Fig. 11 Ajustar a escova comutável: „ Tapetes e alcatifas => „ Pavimento rijo / parquet => Se aspirar partículas maiores, certifique-se de que as aspira sequencialmente e com cuidado, de forma a não entupir o canal de aspiração da escova. Se necessário, deverá elevar a escova para poder aspirar as partículas de sujidade mais facilmente.

Aspirar com acessórios adicionais Fig. 12* Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega, conforme necessário: a) Escova para pavimentos rijos* - com coroa de cerdas engatada: Para uma limpeza eficiente e, ao mesmo tempo, conservadora de pavimentos rijos (ladrilhos, parquet, etc.) - sem coroa de cerdas: Para a limpeza de sujidade em fendas e juntas ‡ É possível retirar a coroa de cerdas pressionando ambos os encaixes no sentido da seta. 66

b) Bocal para fendas* para aspirar fendas e cantos, etc. c) Bocal para estofos*, que se destina a aspirar mobiliário estofado, cortinados, etc. Após a utilização do bocal combinado, volte a colocá-lo nos apoios de acessórios. d) Pincel para móveis Para limpar caixilhos de janelas, armários, perfis, etc. e) Bocal para colchões Para limpar colchões, estofos, etc. Bocal para perfuração Fig. 13* ‡ Fixe o bocal de perfuração na pega e posicione-o junto da parede, de modo que a abertura perfurada do bocal fique diretamente por cima do orifício que pretende abrir. ‡ Regule o aparelho para a potência mínima e ligue-o. ‡ A potência de sucção mantém a escova de perfuração na posição desejada. Recomenda-se que posteriormente aumente a potência, em função das características da superfície da parede que se pretende perfurar, para garantir a aderência do bocal de perfuração. Durante a perfuração, o pó fino daí resultante é aspirado automaticamente. Fig. 14 Se interromper a aspiração por pouco tempo, pode utilizar a posição de parque para o tubo, localizada na parte lateral do aparelho. ‡ Depois de desligar o aparelho, insira o gancho da escova na posição de parque. Fig. 15 Ao aspirar escadas, o aparelho tem de ser posicionado em baixo, no início das escadas. Se não for suficiente, também pode transportar o aparelho pela pega de transporte.

Após a aspiração Fig. 16 a) Desligue o aparelho. ‡ Retire a ficha da tomada. b) Puxe ligeiramente o cabo de alimentação e solte-o. (O cabo enrola-se automaticamente). Fig. 17* ‡ Empurrando o botão corrediço ou o punho corrediço no sentido da seta, desbloqueie e recolha o tubo telescópico. Fig. 18 Para guardar /transportar o aparelho pode utilizar o dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelho. a) Coloque o aparelho na vertical com o auxílio da mangueira ou da pega do recipiente do pó. b) Insira o gancho localizado no bocal no dispositivo para arrumar o tubo.

Para poupar espaço e facilitar o transporte, coloque a mangueira de aspiração em redor do aparelho e do tubo telescópico. c) O aparelho também pode ser transportado pela pega do recipiente do pó.

O indicador acende-se a azul quando o aparelho está a funcionar no nível de potência ideal. Assim que o indicador piscar a vermelho, o filtro de lamelas tem de ser limpo. A potência do aparelho é automaticamente reduzida para o mínimo.

Limpar os filtros do recipiente de pó Desligue o aparelho.

Fig. 19 ‡ Para remover a mangueira de aspiração, pressione as duas patilhas de encaixe laterais e retire a mangueira da abertura de aspiração do aparelho. Fig. 20* a) Tubo telescópico sem ligação para acessórios: Para desencaixar a ligação, rode a pega ligeiramente e retire-a do tubo telescópico. b) Tubo telescópico com ligação para acessórios: Para desencaixar a ligação, prima a manga de desbloqueio do tubo telescópico e retire a pega. Fig. 21* a) Escova sem ligação para acessórios: Para desencaixar a ligação, rode ligeiramente o tubo telescópico e retire-o da escova. b) Escova com ligação para acessórios: Para desencaixar a ligação, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico da escova.

Limpeza e manutenção Esvaziar o recipiente de pó Fig. 22 Para obter um bom resultado de aspiração, o recipiente de pó deve ser esvaziado depois de cada processo de aspiração, mas o mais tardar quando o pó atingir o nível da marcação num ponto do recipiente. A indicação (SmartSensor Control) acende-se a vermelho quando o recipiente de pó tiver de ser esvaziado. Fig. 24

Atenção O recipiente do pó só pode ser retirado se o aparelho estiver na posição horizontal. Por isso, coloque o aparelho no chão para soltar o bloqueio do botão de desbloqueio.

Fig. 23 a) Segure no recipiente de pó pela pega e remova-o do aparelho rodando o botão de desbloqueio. b) Solte a tampa do recipiente de pó puxando pela patilha e abra o recipiente do pó. c) Retire a tampa e esvazie o recipiente do pó. d) Verifique o filtro de cotão e, se necessário, lave-o em água corrente. Depois de seco, insira-o no recipiente do pó. Feche e bloqueie a tampa. e) Pouse e encaixe a tampa do recipiente do pó. f) Introduza o recipiente do pó no aparelho.

Manutenção do sistema de separação do pó Fig. 24* O seu aparelho está equipado com um indicador SmartSensor Control. Esta função verifica permanentemente se o seu aspirador está a funcionar com o melhor nível de desempenho.

Fig. 25 ‡ Retire o recipiente do pó do aparelho. Fig. 23 a) Abra a placa do fundo do recipiente de pó, puxando a lingueta de fecho. b) Abra a cassete de filtragem com o filtro de espuma. c) Retire a esponja filtrante da placa do fundo do recipiente de pó. d) Para poder finalizar o processo de aspiração, basta que, inicialmente, sacuda a esponja filtrante. e) Depois disso, lave a esponja filtrante em água corrente. f) Em alternativa, o filtro pode ser lavado na máquina de lavar roupa, num programa delicado, à temperatura máxima de 30 °C e com a velocidade de centrifugação mínima. CONSELHO: Coloque o filtro num saco de lavagem de roupa em separado, para efeitos de proteção. g) Deixe secar completamente a esponja filtrante durante, pelo menos, 24 horas e, em seguida, volte a colocar na placa do fundo do recipiente de pó. h) Feche e bloqueie a placa do fundo do recipiente. i) Introduza o recipiente do pó no aparelho.

Manutenção do filtro de saída do ar O filtro de saída do ar foi concebido de modo a não ser necessário proceder à sua substituição, desde que o aparelho seja utilizado corretamente a nível doméstico. Para que o aspirador funcione no seu nível de potência ideal, o filtro de saída do ar deverá ser lavado um ano após a primeira utilização. O efeito de filtragem mantém-se independentemente de uma eventual descoloração da superfície do filtro. Fig. 26* a) Abra a tampa traseira pressionando o botão de desbloqueio. b) Desbloqueie o filtro (H)EPA*, puxando a lingueta de fecho no sentido da seta, e retire-o do aparelho. c) Remova a esponja filtrante da tampa traseira. d) Sacuda a unidade de filtro e a esponja filtrante e lave-a sob água corrente. Em alternativa, a unidade pode ser lavada na máquina de lavar roupa, num programa delicado, à temperatura máxima de 30 °C e com a velocidade de centrifugação mínima. CONSELHO: Coloque a unidade de filtro num saco de lavagem de roupa em separado, de forma a proteger a restante roupa. e) Depois de completamente seco (no mínimo, 24 horas), volte a colocar o filtro (H)EPA* no aparelho e bloqueie-o. f) Coloque a esponja filtrante e feche a tampa traseira.

Depois de aspirar partículas finas de pó (como, p. ex., gesso, cimento, etc.), limpe o filtro de proteção do motor, sacudindo-o e, se necessário, substitua o filtro de proteção do motor e o filtro de saída do ar.

Indicações de limpeza Antes de qualquer limpeza do aspirador, deverá desligá-lo e retirar a ficha da tomada. O aspirador e os acessórios de plástico podem ser conservados com um produto de limpeza para plásticos disponível no mercado.

Atenção: Não utilize produtos abrasivos, limpa-vidros ou produtos de limpeza multiusos. Nunca mergulhe o aspirador em água.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alterações técnicas.

el Χαιρόμαστε, που επιλέξατε μια ηλεκτρική σκούπα Bosch της κατασκευαστικής σειράς GS41 - σειρά 6. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης παρουσιάζονται διάφορα μοντέλα GS41 - σειρά 6. Γι’ αυτό μπορεί, να μην αντιστοιχούν όλα τα χαρακτηριστικά του εξοπλισμού και οι λειτουργίες που περιγράφονται στο μοντέλο σας. Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα της Bosch, τα οποία έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα, για την επίτευξη του καλύτερου δυνατού αποτελέσματος αναρρόφησης. Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε παρακαλώ μαζί και τις οδηγίες χρήσης. Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικόνες!

pt Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.

Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.