BGS41POW1 - BGS41POW2 - 吸尘器 BOSCH - 免费用户手册

用户手册 BGS41POW1 - BGS41POW2 BOSCH

ঠঞডঞঠডঢটদয঩দথদথঢটঢটদ „ শঢল঱থণঞ শঢল঱থণঞ ঩রণঢমযঞযম঱রয রমঞপযবফমরদমঢটদযঞয শঢযঞহনফ ডঞতদঞপঢটঢটদযঞঠঞপ দসঞণয দয শঢডঠঢটঞ ঢধফনফঠদ঱মঞড ঱যঞলমথ়ফ ঩ঞযঞনদযঞঠঞপ ডঞ ঞ঩দরফ঩ঞস ঩দযদ ধণনঞণ ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটঞ শঢযঞহনঢটঢনদঞ প঱ ঠঞডঞ঵মদথ পঞ়঩ঞম শঢযঞল঱থ ঩ঞযঞনঢটয দ঩ পঞঠঞণযঞ঵মঢনঢটতঢ মফ঩ঢনদস ঠঞথণঞনদয঺দপঢট঱নদঞ ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযযদযরঢ঩দযঞথণদযಱ঩঺ণঞপঢব঱প঳রদಯ „ হণঢনদডঞপঞডঠঞমঢটদ হণঢনদ ঞবঞমঞরঢটদ শঢদসঞণয ঩মঞণঞন হণদমলঞয ঩ঞযঞনঞয ঱ণঞমঠদযদ ঞবঞমঞরদ ঩দযদ ়ঢনঞ়ঞনদ ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযঞথণদযডঞ঱রফণঢথ঩যঠঞণযদঞবঞমঞর঱মদথ ঩ফণঞ঻মঢয ঞপ মদযঞদধনদপঠদয সঢপরময ঱ণঞমঠদযদ ঞবঞমঞরদযঠঞডঞঠডঢটদযশঢযঞ়ঢটদপলফম঩ঞসদদয঩দ঴ঢটঞ শঢযঞহনঢটঢনদঞঞবঞমঞরদযঠঞ঩঵দডণঢনথঞপঞপথ঳ণঢপয ঞড঩দপদযরমঞসদ঱নফন঳শদ „ লদনরমদযঞডঞ঩রণঢমযঞযম঱রদযরফ঩মদযঠঞডঞঠডঢটঞ লদনরমদ ডঞ ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদ ডঞ঩তঞডঢট঱নদঞ ঢধফনফঠদ঱মঞড ঱যঞলমথ়ফ ঩ঞযঞনদযঞঠঞপ থ঱ধদ ঞবঞমঞরদঞমশঢদসঞণযদযঢথয঱টযরঞপসদঢটযমফ঩ঢনথঞ যঞফঽঞ়ফ পঞমষঢপঢটশদ ঠঞডঞ঵মঞস ডঞ঱শণঢটঢনদঞ শঢযঞহনঢটঢনদঞ ঩দযদ ষণঢ঱নঢটমদণ যঞফঽঞ়ফ পঞঠঞণশদ ঠঞডঞঠডঢটঞ

zh 請妥善保存使用說明書。 將吸塵器轉交第三方時，請連同使用說明書一併交付。

符合規定使用 本機僅限於私人家庭及非商業環境中使用。本機適合在海拔最高 2,000 公尺以下使用。 僅可依照使用說明書上的指示使用本吸塵器。 為了避免人身受傷與機器損壞，不可將本吸塵器用在： „ 人類和動物。 „ 吸入： − 有害健康、尖銳、高熱或灼熱的物質。 − 潮濕或液態的物質。 − 容易起燃或爆炸的物質和氣體。 − 煙灰、爐具和中央暖氣設備的煤灰。 − 印表機和複印機的碳粉塵。

備件、配件、集塵袋 如同本公司的原廠集塵袋，我們的原廠備件、原廠配件和特殊配 件皆特別依照吸塵器的特性需求而設計。因此，建議您只使用原 廠備件、原廠配件和特殊配件和本公司的原廠集塵袋。才可確保 您吸塵器能擁有長期使用壽命和持久的高品質清潔性能。 注意事項： 使用非精準密合或低品質的備件、配件／特殊配件和集塵袋可 能造成您吸塵器的損壞，如因使用上述產品而導致損壞，則無 法涵蓋在保固範圍內。

安全注意事項 本吸塵器符合公認的技術規範以 及相關安全規定。 „ 年滿 8 歲的兒童以及身體、感 官或智力有缺陷之人士及缺乏相 關經驗和知識之人士，應在負責 安全使用機器人員的監督或指導 下，瞭解使用機器可能帶來的危 險後，方能使用本機。 „ 請勿讓孩童將本機當成玩具玩 耍。 „ 在無人監督的情況下，不可由兒 童進行清潔或保養。 „ 塑料袋和包膜必須存放在兒童拿 不到的地方並進行廢棄處理。 => 有造成窒息的危險！

適當使用 „ 僅可依照銘牌資料連接吸塵器和使用。 „ 未安裝集塵袋或集塵盒、馬達防護和排氣過濾網時，絕不 可進行吸塵。 => 可能會造成產品損壞！ „ 進行吸塵時，絕不可將吸頭和吸氣管置於頭部附近。 => 此舉可能造成受傷危險！ „ 於樓梯上吸塵時，必須將本產品置於使用者的下方。 „ 不得以電源線和軟管攜帶／移動吸塵器。如本產品的電源線 損壞，則必須透過製造商或其客服中心，或類似合格的人員進 行更換，以防止發生危險。 „ 如使用超過 30 分鐘，請完全拔掉電源線。 „ 不可拉住充電線拔掉電源產品，而應拉住插頭。 „ 不可將電源線拉往鋒利的邊緣並且不可擠壓。 „ 在自動收線時，請注意不可讓電源插頭甩到人身、肢體、 動物或物體上。 „ 利用電源插頭導入電源線。 „ 進行所有吸塵器的操作前，請先拉出電源線。 „ 不可操作損壞的吸塵器。出現故障時，請拔掉電源插頭。 „ 為避免發生危險，僅可由授權的客服中心進行吸塵器的維 修和備件更換。 „ 請保護吸塵器不受氣候、濕度和熱源的影響。 „ 不可將可燃性或含酒精的物品放置在濾網（集塵袋、馬達 防護濾網、排氣濾網等）上。 „ 本吸塵器不適用於建築場所。 => 吸入建築碎片可能造成本產品損壞。 „ 不吸塵時，請關掉開關並拔掉電源線。 „ 立即報廢不再使用的產品，然後安排適當的廢棄處理。 請注意 電源插座必須至少須由 16A 的保險絲防護。 若此保險絲在開機時跳開，則同一個電路內可能同時連接了其 他的高耗電電子裝置。 如您在開機時將功率調到最低，然後再調高，可避免保險絲跳 開。

廢棄處理注意事項 „ 包裝 包裝可保護吸塵器在運送時不受損傷。它以環保材質製作而 成，因此可以回收再利用。請將不再需要的包裝材料送至「綠 點」回收系統的收集處。 „ 老舊家電 老舊的家電仍含有不少珍貴的材料。因此，請將不再使用的產 品交給您的經銷商或回收中心進行資源回收。請查詢您的經銷 商或當地機關有關最新的廢棄處理方式。 „ 濾網和集塵袋的廢棄處理 濾網和集塵袋皆由環保材質製成。如未含家庭垃圾所禁止的 物質，則可將其丟棄至一般家庭垃圾。

ঞ঴঻঱মণদনফটদযশঢযঞটঞ঩দযঞড

zh 恭喜您购买博世 GS41 - Serie 6 真空吸尘器。 本说明手册描述了 GS41 - 6 系列的各种型号，这意味着所描述的 某些设备特性和功能可能并不适用于您所购买的型号。为尽可能 实现最佳真空吸尘效果，请仅使用博世原装附件，这些附件是为 您的真空吸尘器而专门研发的。

备件和选配件 A BBZ123HD 硬地板吸头 用于吸光滑地板 (如镶木地板、瓷砖、赤陶等)。

使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。如果将真 空吸尘器转给第三方，请务必同时转交本说明手册。 请翻开图示页。

B BBZ124HD 硬地板吸头 包括两个旋转毛刷辊 用于养护昂贵硬地板和提升粗粒灰尘的收 集能力。

在第一次使用电器之前 电器描述 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

可调地板吸头* (吸头外观可能与图示不同，但功能相同) 伸缩管 (带可调套管和附件接头)* 多用途吸头附件座* 多用途吸头* 伸缩管 (带滑动开关，但不带附件接头)* 伸缩管 (带滑动开关和附加空气点)* 手柄* 人体工学手柄* 高级人体工学手柄* 易弯曲的软管 电源线 后部风门释放按钮 后部风门 过滤器控制指示灯 (SmartSensor 控制器)* 吸尘器侧面的辅助站立装置 尘盒可提把手 尘盒 尘盒释放按钮 带电动吸尘调节器的开 / 关按钮 可提把手 绒毛过滤器 位于电器底部的存储辅助装置 动物毛发吸头* 带折叠边沿清扫刷的硬地板吸头* 家具刷* 缝隙吸嘴* 软垫吸头* 钻尘吸头* 床褥吸头*

图 1* ‡ 将手柄推至吸尘软管，锁定到位。

将吸尘软管转接头推入吸尘器的吸气口，锁定到位。将会听 到一声“咔哒”声。

图 3* a) 不带附件接头的伸缩管： 将手柄推入伸缩管。 b) 带附件接头的伸缩管： 将手柄推入伸缩管，直到锁定到位。 图 4* a) 不带附件接头的吸头： 将伸缩管推入地板吸头的连接件。 b) 带附件接头的吸头： 将伸缩管推入地板吸头的连接件，直到其锁定到位。 图 5* ‡ 按照箭头方向移动调节套管的滑动开关，使伸缩管解锁，然后 将其调节至所需的长度。当伸缩管完全伸出时，在地毯上的滑 动阻力最小。 图 6* ‡ 将附件座连接到多用途吸头，并卡紧在吸管/伸缩管上。 图 7 ‡ 拿住电源线的插头，向外拉电源线，直至所需长度，然后将插 头插入电源插座。 图 8 ‡ 若要开启或关断真空吸尘器，按压开/关按钮。

控制吸力大小 图 9 控制吸力大小 转动旋转控件可无极调节到所需的吸力大小。 最低

图 14 如果您需要暂停吸尘，可使用吸尘器侧面的辅助站立装置。 ‡ 在关闭吸尘器后，将地板吸头上的挂钩滑动到辅助站立装置 中。

- 用于清洁带座套的家具和靠垫 - 用于清洁精致地毯以及微脏地板的日常清洁 - 用于清洁耐用地面材料 max

图 10* 带滑动开关和辅助空气控制的伸缩管 吸力功率也可按照箭头方向转动辅助空气控制开关进行调节。 „ 辅助空气控制开关打开 =>降低吸力功率 „ 辅助空气控制开关关闭 =>最大吸力功率

注意 地板吸头能够承受一定程度的磨损，具体取决于硬质地面的 类型 (如粗糙的瓷砖)。因此您必须定期检查地板吸头的底部。 磨损的地板吸头底部可能有尖锐边缘，可能会损坏精细脆弱的 硬质地面，如地毯和油毡。由于地板吸头磨损而造成的损坏， 制造商概不负责。

图 11 可按照下列方式设置可切换地板吸头： „ 地毯 => „ 硬地板/镶木地板 => 如果要吸的颗粒相对较大，确保小心地将它们成功吸起，以确保 地板吸头的吸气管不被堵塞。 如有必要，以提起地刷，以便更好地吸脏颗粒。

安装附件进行吸尘 图 12* 按照要求把吸头连接至吸尘管或手柄： a) 硬地板吸头* - 带卡入式边沿清扫刷： 用于清洁硬质地面材料 (如瓷砖和镶木地板等)。 - 不带边沿清扫刷： 用于清洁缝隙和裂缝中的灰尘 ‡ 可按照箭头方向按下两个锁扣，将边沿清扫刷拆下。 b) 用于清洁缝隙和角落等的缝隙吸嘴*。 c) 用于清洁带软垫的家具、窗帘等的软垫吸头*。 每次使用后，将组合吸头重新插入到附件座中。 d) 家具刷 用于清洁窗户框架、柜子、花饰等。 e) 床褥吸头* 用于清洁床褥、软垫等。 钻尘吸头

图 15 在楼梯上清洁时，必须将吸尘器放在楼梯底部。清洁时如果长度 不够，可使用可提把手提起吸尘器。 图 16 a) 关闭电器。 ‡ 拔下电源插头。 b) 快速拉动电源线，然后松开。(电源线会自动缩回。) 图 17* ‡ 按照箭头方向移动滑动开关或调节套管，使伸缩管解锁，然后 将其逐节缩回。 图 18 若要存储 / 运输电器，可使用电器底部的辅助存储装置。 a) 用软管或尘盒手柄支撑吸尘器。 b) 将地板吸头上的挂钩滑入辅助存储装置。 ‡ 为节省空间，方便运输，可将吸气软管缠绕在吸尘器和伸缩管 上。 c) 也可使用尘盒上的手柄运输吸尘器。

拆卸 图 19 ‡ 要拆除吸尘软管，同时按下两个锁扣，然后从吸尘器吸气口上 拉出软管。 图 20* a) 不带附件接头的伸缩管： 要松开连接，轻轻转动手柄，将其从伸缩管中拉出。 b) 带附件接头的伸缩管： 要松开连接，按压伸缩管上的锁定圈，然后拉出手柄。 图 21* a) 不带附件接头的吸头： 要松开连接，轻轻转动伸缩管，然后将其从地板吸头上拉出。 b) 带附件接头的吸头： 要松开连接，按压锁定圈，然后将伸缩管从地板吸头上拉出。

清洁与维护 清空尘盒 图 22 为了保持最佳吸尘效果，每次吸尘结束后，应清空尘盒。或者至少 在灰尘达到尘盒标记线时清理。 尘盒需要清空时显示灯将点亮红色 (SmartSensor 控制器)。图 24

注意 只能在吸尘器处于水平位置时拆下尘盒。因此，将吸尘器放在 地上，然后解锁释放按键。

图 13* 将钻尘吸头拧到手柄上，然后将其贴在墙上，使得吸头上的钻 孔开口正对着要钻的孔。 ‡ 将吸尘器设置为最低功率，然后打开吸尘器。 ‡ 钻尘吸头将被吸气固定在所需要的位置。根据要钻孔的墙壁 状况，可能需要调节到更高的功率设置，以确保将钻尘吸头保 持在位置上。

图 23 a) 按住手柄上的尘盒，然后按下释放按键将其从吸尘器上拆 下。 b) 拉动标签，揭开尘盒盖，打开尘盒。 c) 拆下尘盒盖，清空尘盒。 d) 检查绒毛过滤器，如有必要，在流水下冲洗。干燥后装回尘 盒。关闭并扣上盖子。 e) 将盖子装回尘盒并扣紧。 f) 将尘盒插入吸尘器。

th °Â­—Š‡ªµ¤¥ œ· — —¸ ªo ¥‡»–Å—oÁž œÈ Á‹oµ °ŠÁ‡¦ º °n Š— —¼ œ»n %RVFKŽ ¦¸ ­¸ r*6y6HULH¨oª ‡ ¤¼ n °º „µ¦ÄoŠµœœ ¸ Áo ž œÈ „µ¦°› · µ¥Ÿ¨ ˜· £´–”r *6y6HULH®¨µ¥¦»œn Ž ¹ Šn ®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ‡»–­¤´˜ · ¨³ „µ¦šÎµŠµœ °Š°»ž„¦–rš ¸ °n › · µ¥Åªo°µ‹Å¤n¤ ¸ Ĝ¦»œn š ¸ ‡n – » čo ‡ª¦Äo° ž» „¦–rÁ­¦ ¤· %RVFK °ŠÂšoš ¸ ¡n •´ œµ ¹ œo Áž œÈ ¡ Á· «¬­Îµ®¦´Á‡¦ º °n Š— —¼ œ»n °Š‡»–Ášnµœ´ œo Á¡ º °n Ä®ošµÎ „µ¦— —¼ œ»n ŗo— š¸ ¸ ­n —» Ášnµš ¸ ‹n ³Áž œÈ Şŗo Þ¦—Á„ȝ‡ ¤¼ n °º „µ¦ÄoŠµœÁ¨n¤œ ¸ Áo °µÅªo­µÎ ®¦´Äo Ĝ°œµ‡˜Á¤ º °n ¤ „¸ µ¦¤°Á‡¦ º °n Š— —¼ œ»n Ä®o„ ´ Ÿ ¼°o º œn „¦»–µ ¤°‡ ¤¼ n °º „µ¦ÄoŠµœÁ¨n¤œ ¸ o Ş—oª¥ , & . % "

图 24* 吸尘器配备 SmartSensor 控制器指示灯。该功能不断监控您的 真空吸尘器是否达到其最佳功率等级。 吸尘器工作正常时指示灯点亮蓝色。如果指示灯变红并闪烁，则 需要清洁褶式过滤器。吸尘器将自动回调到最低功率设置。 清洁尘盒中的过滤器 关闭电器。 图 25 从吸尘器上取下尘盒。图 23 a) 拉动下部锁扣，打开尘盒底板。 b) 用过滤器泡沫折叠过滤器滤芯。 c) 从尘盒底板上拆除过滤器泡沫。 d) 要停止吸风过程，只需敲击过滤器泡沫。 e) 然后在流水下冲洗过滤器泡沫。 f) 或者，也可用洗衣机清洗过滤器，最高水温 30°C，使用温和 程序和最低转速。 提示：为保护过滤器，应将其放入洗衣袋中。 g) 等待至少 24 小时，让过滤器泡沫完全晾干，然后将两个过滤 器装回到尘盒底板上。 h) 关闭并锁定底板。 i) 将尘盒插入吸尘器。

维护排气过滤器 排气过滤器采用独特设计，家庭正常使用吸尘器的情况下，无需 更换。 为确保真空吸尘器以最佳功率等级运转，排出过滤器使用一年 后应清洗。即使过滤器表面褪色，其过滤功能也丝毫不受影响。 图 26* a) 按压释放按键打开后部风门。 b) 按照箭头方向拉动锁片，解锁 (H)EPA 过滤器，将其从吸尘器 上拆下。 c) 从后部风门上拆除过滤器泡沫。 d) 敲出过滤器和过滤器泡沫内的脏污，然后在流水下冲洗。 或 者 ，也 可 用 洗 衣 机 清 洗 过 滤 装 置 ， 最 高 水温 30°C，使用温和程序和最低转速。 提示：为保护其它清洗物，请把过滤装置放入清洗保护袋。 e) 待 (H)EPA* 过滤器彻底干燥后 (至少 24 小时)，将其插回电 器并锁定到位。 f) 插入过滤器泡沫，关闭后部风门。

®´ª—¼— œn» ž¦´Å—o ®´ª—¼— œn» š¸¤n „¸ µ¦šÎµŠµœÂÁ—¸¥ª„´œ°µ‹¤¸¨„´ ¬–³˜nµŠ‹µ„Äœ¦¼ž šn°—¼— œn» ¤¸ž¨°„Á¨º°n œÂ¨³‹»—˜n°„´°»ž„¦–rÁ­¦·¤ š¸ªn µŠ°»ž„¦–rÁ­¦·¤­Îµ®¦´®´ª—¼— œn» °Áœ„ž¦³­Š‡r ®´ª—¼— œn» °Áœ„ž¦³­Š‡r šn°—¼— œn» ¤¸­ª·˜rÁ¨º°n œ Ťn¤‹¸ —» ˜n°„´°»ž„¦–rÁ­¦·¤ šn°—¼— œn» ¤¸­ª·˜rÁ¨º°n œÂ¨³‹»—‹nµ¥¨¤Á­¦·¤ —oµ¤‹´ —oµ¤‹´˜µ¤®¨´„­¦¸¦«µ­˜¦r —oµ¤‹´˜µ¤®¨´„­¦¸¦«µ­˜¦r¡¦¸Á¤¸¥¤ ­µ¥—¼— œn» ­µ¥Å¢ ž»¤n ž¨—Ÿnœž·——oµœ®¨´Š Ÿnœž·——oµœ®¨´Š Ţ­—Š­™µœ³¦³‡ª‡»¤˜´ª„¦°Š 6PDUW6HQVRU&RQWURO ¦³nª¥®¥»— µo ŠÁ‡¦º°n Š ®¼®ªo· ™´ŠÁ„ȝ œn» ™´ŠÁ„ȝ œn» ž»¤n ž¨—™´ŠÁ„ȝ œn» ž»¤n Áž·—ž·—¡¦o°¤ž»¤n ž¦´„µ¦—¼—¦³°·Á¨È„š¦°œ·„­r ®¼®ªo· ˜´ª„¦°ŠÁ­oœÄ¥ ¦³nª¥Á„ȝĘoÁ‡¦º°n Š ®´ª—¼— œn» ­Îµ®¦´ œ­´˜ªr ®´ª—¼— œn» ­Îµ®¦´¡ºœo  ŠÈ ¡¦o°¤ œÂž¦ŠšÎµ‡ªµ¤­³°µ— °œ·—¡´ ž¦ŠšÎµ‡ªµ¤­³°µ—Á‡¦º°n ŠÁ¦º°œ ®´ª—¼— œn» ­Îµ®¦´¦n°Š¡ºœo ®´ª—¼— œn» ­Îµ®¦´Áµ³Â¨³Á‡¦º°n Š®œ´Š ®´ª—¼— œn» Á‹µ³¦¼ ®´ª—¼— œn» ­Îµ®¦´¢¼„

在吸细尘颗粒 (如石膏、水泥等)，应敲出脏污，清洁电极保护过 滤器，或者，如有必要，更换电机保护过滤器和排气过滤器。

清洁说明 在清洁真空吸尘器前，务必关断真空吸尘器的电源并将电源线拔 掉。可使用标准塑料清洁剂清洁真空吸尘器和塑料附件。 注意： 不得使用磨洗产品、玻璃清洁剂或多用途清洁产品。切勿将真 空吸尘器浸入水中。 本公司有可能对该产品进行技术改进，恕不另行通知。

ZH 本產品適用本公司駐購買國代表所發佈的保固條款。您隨時可向購買本產品的經銷商諮詢相關 細節。在任何情況下，出示購買證明均是獲得保修服務的必要的條件。