BGS41POW1 - BGS41POW2 - Porszívó BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BGS41POW1 - BGS41POW2 BOSCH

Biztonsági útmutató 28 Használati utasitás 80

„ Stare urządzenia Stare urządzenia często zawierają pełnowartościowe materiały. Z tego względu wysłużone urządzenie należy oddawać dostawcy względnie do centrum odzysku surowców wtórnych do ponownego wykorzystania. Informację na temat aktualnie obowiązujących sposobów utylizacji można uzyskać w wyspecjalizowanym sklepie lub w urzędzie gminy. „ Utylizacja filtrów i worków na kurz Filtry i worki filtrujące wykonane są z materiałów przyjaznych dla środowiska. Jeśli nie zawierają substancji szkodliwych lub niedozwolonych, można je wyrzucać z odpadami komunalnymi.

hu Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó továbbadásakor adja oda a használati utasítást is.

Rendeltetésszerű használat Ez a készülék csak háztartásban vagy ház körül való alkalmazásra készült. Ezt a készüléket legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig való használatra tervezték. A porszívót kizárólag a használati utasítás előírásainak megfelelően használja. Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó nem használható a következő célokra: „ emberek vagy állatok leporszívózására „ a következők felszívására: − egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy forrásban lévő anyagok. − nedves vagy folyékony anyagok − gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok. − hamu, korom cserépkályhából és központifűtésberendezésekből − nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por.

Pótalkatrészek, tartozékok, porzsákok Eredeti pótalkatrészeinket, eredeti tartozékainkat és eredeti kiegészítő tartozékainkat csakúgy, mint eredeti porzsákjainkat porszívónk tulajdonságaihoz és követelményeihez tervezték. Ezért javasoljuk, hogy kizárólag eredeti pótalkatrészeket, eredeti tartozékokat, eredeti kiegészítő tartozékokat, valamint eredeti porzsákokat használjon. Ily módon biztosíthatja porszívója hosszú élettartamát és a tartósan magas minőségű tisztítást. Megjegyzés: Nem megfelelő méretű vagy rosszabb minőségű pótalkatrészek, tartozékok / kiegészítő tartozékok és porzsákok használata károsíthatja a porszívót. Az ezen termékek használatából fakadó károkra a garancia nem vonatkozik.

Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági előírásoknak. „ A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják, illetve akkor, ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebből 26

eredő veszélyeket. „ Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játszani. „ A tisztítást és a felhasználói karbantartást soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül. „ A műanyag zacskók és fóliák kisgyermekektől távol tartandók és ártalmatlanításuk szükséges. => Fulladásveszély! Megfelelő használat „ A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa és helyezze üzembe. „ Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő szűrő és kifúvószűrő nélkül. => A készülék károsodhat! „ Soha ne tartsa a szívófejet és a csövet a fej közelében porszívózás közben. => Sérülésveszély! „ Lépcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhelyezni. „ Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlakozókábelnél és a tömlőnél fogva. „ Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki. „ Ha a működtetési idő meghaladja a 30 percet, a hálózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki. „ Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugónál fogva húzza ki a készüléket a hálózatból. „ A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles peremeken és ne törje meg. „ Ügyeljen arra, hogy az automatikus kábel-visszacsévélésnél a hálózati csatlakozódugó nehogy személyeknek, testrészeknek, állatoknak vagy tárgyaknak ütődjön. => A hálózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónál fogva vezesse. „ Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón, húzza ki a hálózati csatlakozódugót. „ Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót. „ A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításokat és alkatrészcserét. „ Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől és hőforrásoktól. „ Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a szűrőre (porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.). „ A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalmazásra. => Az építési törmelék felszívása a készülék sérüléséhez vezethet.

„ Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót, ha nem porszívózik. „ A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatatlanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását. Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es biztosítéknak kell védenie. Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg más nagy áramfelvételű elektromos készülék is ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva. A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfokozatra állítja, majd működés közben kapcsolja fokozatosan magasabb teljesítményfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók „ Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges csomagolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban. „ Régi készülék A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz. Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosításra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál. „ A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása A szűrő és a porzsák környezetet nem károsító anyagokból készültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hulladékba helyezni, a szokásos háztartási hulladékkal együtt ártalmatlaníthatja.

hu Köszönjük, hogy a Bosch GS41 – 6 sorozat porszívóját választotta. Jelen használati utasításban különböző GS41 – 6 modelleket mutatunk be. Emiatt lehetséges, hogy nem minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által vásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak eredeti Bosch tartozékokat használjon, amelyeket speciálisan az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, hogy a legjobb porszívási eredményt érhesse el. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó továbbadásakor adja oda a használati utasítást is. Kérjük, hajtsa ki a képes oldalakat.

A készülék leírása 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Átkapcsolható padlószívófej* (a szívófej kinézete azonos működési mód esetén eltérhet az ábrától) Teleszkópcső csúszókarmantyúval és tartozékösszekötéssel* Tartozéktartó kombi szívófejhez* Kombi szívófej* Teleszkópcső tolókapcsolóval és tartozékösszekötés nélkül* Teleszkópcső tolókapcsolóval és falslevegőszabályozóval* Markolat* Ergo markolat* Ergo Premium markolat* Szívótömlő Hálózati csatlakozókábel Tartozéktartó-fedél kioldógombja Tartozéktartó-fedél Szűrőellenőrzés-kijelző (SmartSensor Control) Porszívócsőtartó horony a készülék oldalán Portartály fogantyúja Portartály Portartály kioldógombja Be-/ kikapcsoló gomb elektronikus szívóerőszabályozóval Fogantyú Pihefogó Porszívócsőtartó a készülék alján Szívófej állatszőrhöz* Kemény padlóhóz való szívófej rápattintható kefekoszorúval* Bútorecset* Réstisztító fej* Szőnyegtisztító fej* Szívófej fúráshoz* Matractisztító fej*

* kiviteltől függően

Pótalkatrészek és speciális tartozékok A Kemény padlóhoz való szívófej BBZ123HD Sima padlók porszívózásához (parketta, csempe, terrakotta stb.)

B Kemény padlóhoz való szívófej BBZ124HD 2 forgó kefehengerrel Értékes kemény padlók ápolásához és a durva szennyeződés jobb felvételéhez.

Az első használat előtt 1* . ábra

A markolatot tolja a szívótömlőre és pattintsa be.

Üzembe helyezés 2 . ábra

A szívótömlő csonkját tolja a készülék szívónyílásába, míg az hallhatóan be nem pattan a helyére.

3* . ábra a) Teleszkópcső tartozékösszekötés nélkül: A markolatot tolja a teleszkópcsőbe. b) Teleszkópcső tartozékösszekötéssel: A markolatot tolja be kattanásig a teleszkópcsőbe. 4* . ábra a) Szívófej tartozékösszekötés nélkül: A teleszkópcsövet tolja a padlószívófej csőtoldatába. b) Szívófej tartozékösszekötéssel: A teleszkópcsövet tolja kattanásig a padlószívófej csőtoldatába. 5* . ábra

A tolókapcsolót, ill. csúszókarmantyút a nyíl irányába mozgatva reteszelje ki a teleszkópcsövet, majd állítsa be a kívánt hosszt. Szőnyegen a tolóellenállás a teleszkópcső teljesen kihúzott állásában a legalacsonyabb.

Tolja a tartozéktartót a kombi szívófejre és pattintsa a szívó-/teleszkópcsőre.

Fogja meg a hálózati csatlakozókábelt a dugónál, húzza ki a kívánt hosszúságig, és csatlakoztassa a hálózati dugót.

A porszívót a be-/ kikapcsoló gombbal kapcsolja be vagy ki.

A szívóerő szabályozása 9 . ábra Szívóerő szabályozása

A forgószabályzó elfordításával tudja a kívánt szívóerőt fokozatmentesen beállítani. min. - Függönyök és érzékeny textíliák porszívózásához - Kárpitozott bútorok és párnák kiporszívózásához - Kényes szőnyegek porszívózásához és napi tisztításhoz enyhe szennyeződés esetén - Nagy teherbírású padlóburkolatok tisztításához max. - Kemény padlók, valamint erősen szennyezett szőnyegek és szőnyegpadlók porszívózásához 10* . ábra Teleszkópcső tolókapcsolóval és falslevegőszabályozóval A szívóteljesítmény a falslevegő-szabályozónak a nyíl irányába való elfordításával is beállítható.

„ Falslevegő-szabályozó nyitva => Csökkentett szívóteljesítmény „ Falslevegő-szabályozó zárva => Maximális szívóteljesítmény

Figyelem A padlószívófejek a kemény padló minőségétől függően (pl. érdes felületű, rusztikus csempe) bizonyos mértékű kopásnak vannak kitéve. Ezért fontos, hogy rendszeres időközönként ellenőrizze a szívófej talprészét. Ha a szívófej alja kopott, illetve a szélei élessé váltak, könnyen megkarcolhatja a kényes kemény padlófelületeket, mint pl. a parkettát és a linóleumot. A gyártó nem felel azokért az esetleges károkért, amelyeket a kopott padlószívófej okoz.

11 . ábra Az átkapcsolható padlószívófej beállítása: „ Szőnyeg és szőnyegpadló =>

„ Kemény padló / parketta => Ha nagyobb szennyeződést szív fel, kérjük, ügyeljen arra, hogy ezeket a szennyeződéseket egymás után és elővigyázatosan szívja fel, azért hogy a padlótisztítófej szívócsatornáját ne tömítse el. Előfordulhat, hogy kissé meg kell emelnie a szívófejet ahhoz, hogy a szennyeződés részecskéit könnyebben felszívhassa.

Porszívózás kiegészítő tartozékkal 12*. ábra Helyezze fel a használni kívánt szívófejet a szívócsőre vagy a markolatra: a) Kemény padlóhoz való szívófej* - rápattintható kefekoszorúval: Kemény padlóburkolatok (csempe, parketta stb.) hatékony, de kímélő tisztításához - kefekoszorú nélkül: Hasadékok és fugák tisztításához ‡ A kefekoszorú levehető a két reteszelés nyíl irányába történő nyomásával.

* kiviteltől függően

b) Réstisztító fej* fugák, sarkok stb. porszívózásához. c) Szőnyegtisztító fej* kárpitozott bútorok, függönyök stb. porszívózásához. Használat után helyezze vissza a kombi szívófejet a tartozéktartóba. d) Bútorecset Ablakkeretek, szekrények, profilok stb. tisztításához. e) Matractisztító fej Matracok, párnák stb. tisztításához. Szívófej fúráshoz 13*. ábra

Rögzítse a fúráshoz való szívófejet a markolatra, majd illessze a falhoz úgy, hogy a szívófej rése pontosan a kifúrandó lyuk elé kerüljön. Állítsa a készüléket a legalacsonyabb teljesítményszintre, majd kapcsolja be. A fúráshoz való szívófejet a szívóerő a kívánt helyzetben tartja. Esetleg ajánlatos a teljesítményt magasabb fokozatra állítani, a kifúrandó fal sajátosságaitól függően, így biztosítva a szívófej rögzítését és szívását. Fúráskor a finom port automatikusan felszívja.

Szétszerelés 19 . ábra

A szívótömlő kivételéhez nyomja össze a két rögzítő pecket, és húzza ki a tömlőt a készülék szívónyílásából.

a) Teleszkópcső tartozékösszekötés nélkül: A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a markolatot, és húzza ki a teleszkópcsőből. b) Teleszkópcső tartozékösszekötéssel: A csatlakozás kioldásához nyomja meg a reteszelőhüvelyt a teleszkópcsövön, és húzza ki a markolatot. 21*. ábra a) Szívófej tartozékösszekötés nélkül: A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a teleszkópcsövet, és húzza ki a padlószívófejből. b) Szívófej tartozékösszekötéssel: A csatlakozás kioldásához nyomja meg a reteszelőhüvelyt, és húzza ki a teleszkópcsövet a padlószívófejből.

Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a készülék oldalán található porszívócsőtartó hornyot. ‡ A készülék kikapcsolása után helyezze a padlószívófejen lévő akasztót a porszívócsőtartó horonyba. 15 . ábra

Lépcső porszívózásához a készüléket a lépcső alján kell elhelyezni. Amennyiben ez nem lenne elegendő, a készülék a fogantyúval is hordozható.

Porszívózás után 16 . ábra a) Kapcsolja ki a készüléket. ‡ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. b) Húzza meg egy kicsit a hálózati csatlakozókábelt és engedje el. (A kábel automatikusan feltekeredik). 17*. ábra

A tolókapcsolónak, ill. csúszókarmantyúnak a nyíl irányába való eltolásával reteszelje ki a teleszkópcsövet, és nyomja össze.

18 . ábra A készülék tárolásához/mozgatásához használhatja a készülék alján levő porszívócsőtartót. a) Állítsa fel a készüléket a tömlőnél vagy a portartály fogantyújánál fogva. b) A padlószívófejen lévő akasztót csúsztassa a porszívócsőtartóba. ‡ Helytakarékosság és a szállítás megkönnyítése céljából helyezze a szívótömlőt a készülék és a teleszkópcső köré. c) A készülék a portartály fogantyújával is szállítható.

A portartály kiürítése 22 . ábra Az optimális porszívási eredmény érdekében a portartályt minden porszívózás után ki kell üríteni, legkésőbb azonban akkor, ha a por a tartály egy részén elérte a jelölést.

A kijelző (SmartSensor Control) pirosan világít, ha a portartályt ki kell üríteni. 24 . ábra

Figyelem A portartály kivétele csak úgy lehetséges, ha a készülék vízszintes helyzetben van. Ezért a kioldógomb használatához fektesse a készüléket a földre.

23 . ábra a) Fogja meg a portartályt a fogantyúnál fogva, és a kioldógomb megnyomásával vegye ki a készülékből. b) Pattintsa ki a portartály fedelét a fül meghúzásával, és nyissa ki a portartályt. c) Vegye le a portartály fedelét, és ürítse ki a portartályt. d) Ellenőrizze a pihefogót, és szükség esetén folyó vízzel tisztítsa meg. Ha megszáradt, tegye vissza a portartályba. Zárja le a fedelet és pattintsa be. e) Helyezze fel a portartály fedelét és pattintsa be. f) Helyezze vissza a portartályt a készülékbe.

A porleválasztó rendszer karbantartása 24*. ábra A készülék SmartSensor Control kijelzővel van felszerelve. Ez a funkció folyamatosan felügyeli, hogy a porszívó az optimális teljesítményszinten működik-e.

* kiviteltől függően

A kijelző kéken világít, ha a készülék optimális teljesítményszintjén működik. Amint a kijelző pirosan villog, meg kell tisztítani a lamellás szűrőt. A készülék automatikusan visszaáll a legalacsonyabb teljesítményfokozatra. A portartály szűrőjének tisztítása Kapcsolja ki a készüléket. 25 . ábra

Vegye ki a portartályt a készülékből. 23 . ábra a) Nyissa le a portartály fenéklapját a zárófül meghúzásával. b) Hajtsa fel a habszivacs szűrőt tartalmazó szűrőkazettát. c) Vegye ki a habszivacs szűrőt a portartály fenéklapjából. d) A porszívózás befejezéséhez először elegendő, ha a habszivacs szűrőt ütögetéssel megtisztítja. e) Ezt követően mossa ki folyó víz alatt a habszivacs szűrőt. f) A szűrő mosógépben is tisztítható, max. 30 °C-on, kímélő programon és a legalacsonyabb centrifuga-fordulatszámon. TIPP: A többi ruhanemű védelme érdekében a szűrőt tegye mosózsákba. g) Hagyja a habszivacs szűrőt legalább 24 órán át teljesen megszáradni, majd tegye vissza a portartály fenéklapjába. h) Zárja le a fenéklapot és pattintsa be. i) Helyezze vissza a portartályt a készülékbe.

Tisztítási útmutató A porszívó minden tisztítása előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A porszívó és a műanyag tartozékok kereskedelmi forgalomban kapható műanyagtisztító szerrel tisztíthatók.

Figyelem: Ne használjon súrolószert, üveg- vagy univerzális tisztítószert. A porszívót soha ne merítse vízbe.

Műszaki változtatások joga fenntartva.

Kifúvószűrő ápolása A készülék rendeltetésszerű használata esetén a kifúvószűrőt nem kell cserélni. A kifúvószűrőt egy év után ki kell mosni, hogy a porszívó optimális teljesítményszintjén működhessen. A szűrő szűrőhatása megmarad a szűrő felületének esetleges elszíneződésétől függetlenül. 26*. ábra a) Nyissa ki a tartozéktartó-fedelet a kioldógomb megnyomásával. b) A zárófül nyíl irányába való húzásával pattintsa ki a (H)EPA* szűrőt, és vegye ki a készülékből. c) Vegye ki a habszivacs szűrőt a tartozéktartó-fedélből. d) Ütögesse ki a port, majd mossa ki a szűrőegységet és a habszivacs szűrőt folyó víz alatt. Az egység mosógépben is tisztítható, max. 30°C-on, kímélő programon és a legalacsonyabb cenrifuga-fordulatszámon. TIPP: A többi ruhanemű védelme érdekében a szűrőegységet tegye mosózsákba. e) Teljes száradás után (legalább 24 óra) helyezze vissza a (H)EPA* szűrőt a készülékbe, és pattintsa be. f) Helyezze be a habszivacs szűrőt, és zárja a tartozéktartó-fedelet.

Finom porrészecskék (pl. gipsz, cement stb.) felszívása után ütögetéssel tisztítsa meg a motorvédő szűrőt, esetleg cserélje ki a motorvédő szűrőt és a kifúvószűrőt.

* kiviteltől függően

hu Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számúKorm. kormányrendelet szabályozza.A72 órán garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) rendelet szabályozza. vásárlástól belüli meghibásodas esetén a készüléket aesetén kereskedelem cserélia ki. Ezután cseréjéről dönt. számított 72 órán belüli meghibásodás a kereskedő készülék vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabbbiztositása javítás esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, elvégzéséről. szabályosan garanciajeggyel lehet igénybevenni, mindenigazoló egyéb garanciális A garanciárakitölött a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagyamely a vásárlást számlával feltételt részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett a garancia elvesztését vonhatja tarthat is igényt. A használati utasítás be nem tartása, garanciajaggyel kerülnek forgalomba. maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk.