BHN20L - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aspirador de mão sem fio
Marca	Bosch
Modelo	BHN20L
Alimentação	Bateria de íon de lítio recarregável integrada
Recarga	Através do cabo de carregamento fornecido, conexão à tomada elétrica
Indicador de carga	Vermelho durante o carregamento, azul quando completamente carregado
Potência de aspiração	2 posições ajustáveis: normal (posição 1) e máxima (posição 2)
Capacidade do recipiente de pó	Não especificada
Tipo de filtros	Filtro de proteção do motor + filtro de espuma, laváveis
Acessórios incluídos	Bocal longo, bocal com coroa de cerdas, bocal para colchão, extensão, adaptador de conexão, saco para acessórios
Uso conforme	Limpeza de superfícies, uso doméstico privado, ambientes fechados
Proibições de uso	Aspiração de pessoas/animais, substâncias nocivas/cortantes/quentes/incandescentes, líquidos, substâncias inflamáveis/explosivas, cinzas, pó de toner
Temperatura de operação	0 °C a 40 °C
Altitude máxima	2000 m acima do nível do mar
Segurança	Proteção contra superaquecimento (desligamento automático em caso de superaquecimento, resfriamento ~30 min)
Manutenção	Esvaziamento do recipiente após cada uso, limpeza dos filtros batendo ou lavando, secagem completa antes de remontar
Peças de reposição e acessórios	Utilizar exclusivamente peças e acessórios originais Bosch (sob pena de perda de garantia)
Garantia	Condições de acordo com o país de venda, apresentação da fatura de compra necessária
Serviço ao consumidor França	0 892 698 010 (0,40 €/min + preço da chamada)
Serviço de peças de reposição França	0 892 698 009 (0,40 €/min + preço da chamada)
Serviço de intervenções domiciliares França	01 40 10 11 00
Site web	www.bosch-home.com/fr

Perguntas frequentes - BHN20L BOSCH

Como carregar o aspirador BHN20L?

Conecte o cabo de carregamento na tomada localizada na parte traseira do aparelho, depois conecte o plugue na tomada elétrica. O indicador acende em vermelho durante o carregamento e passa para azul quando a bateria está totalmente carregada. Não recarregue em temperaturas abaixo de 0°C ou acima de 40°C.

Como esvaziar o recipiente de pó?

Destrave o recipiente de pó usando o botão de destravamento, remova-o do bloco do motor, em seguida, extraia o filtro de proteção do motor e o filtro de espuma. Esvazie o coletor de pó. Recomenda-se esvaziar o recipiente após cada uso.

Como limpar os filtros?

Remova os filtros (filtro de proteção do motor e filtro de espuma) e bata-os para limpá-los. Se estiverem muito sujos, você pode lavá-los com água. Deixe-os secar completamente antes de recolocá-los no recipiente de pó.

Quais acessórios são fornecidos com o BHN20L?

O kit inclui um bocal longo, um bocal com coroa de cerdas, um bocal para colchão, uma extensão, um adaptador de conexão e um saco para acessórios. O bocal com coroa de cerdas também pode ser usado como bocal para estofados, substituindo a coroa pela unidade intercambiável fornecida.

Posso aspirar líquidos com este aspirador?

Não, o aspirador não foi projetado para aspirar substâncias úmidas ou líquidas. Fazer isso pode danificar o aparelho e anular a garantia.

O que fazer se o aspirador desligar repentinamente?

O aparelho possui proteção contra superaquecimento. Se ficar muito quente, ele desliga automaticamente. Deixe-o esfriar por cerca de 30 minutos antes de reutilizá-lo.

Como ajustar a potência de aspiração?

Use o interruptor deslizante no cabo: posição 1 para aspiração normal (autonomia máxima) e posição 2 para aspiração máxima (autonomia reduzida).

Posso usar acessórios não Bosch?

Recomenda-se fortemente o uso exclusivo de acessórios e peças de reposição originais Bosch. O uso de produtos de terceiros pode danificar o aparelho e anular a garantia.

Como manter o exterior do aspirador?

Limpe o aparelho com um produto de limpeza comum para plásticos. Não use produtos abrasivos, limpadores de vidro ou multiuso. Nunca mergulhe o aparelho em água.

O que fazer em caso de falha ou dano?

Desligue imediatamente o aparelho e desconecte o cabo de carregamento. Apenas o serviço pós-venda autorizado pode realizar reparos. Entre em contato com o serviço ao consumidor pelo telefone 0 892 698 010 (França) para obter ajuda.

MANUAL DE UTILIZADOR BHN20L BOSCH

[pt] Instruções de serviço 75

Instruções de segurança....22

Descrição do aparelho....72

Guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros.

Utilização adequada

Para um uso seguro e correto do aparelho, respeite as indicações relativas à utilização correta.

O aparelho apenas pode ser utilizado:

■ de acordo com este manual de instruções.
■ com peças e acessórios originais. A garantia cessa em caso de danos provocados pela utilização de produtos de terceiros.
■ para limpar superfícies.
■ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à temperatura ambiente.
■ a uma altitude de 2000 m acima do nível do mar.

Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser utilizado para:

■ limpar pessoas ou animais.
■ aspirar:
- substâncias nocivas para a saúde, com arestas vivas, quentes ou incandescentes.
- substâncias húmidas ou líquidas.
- substâncias e gases facilmente inflamáveis ou explosivos.
- cinza, fuligem de recuperadores de calor e sistemas de aquecimento central.
- pó de toner de impressão e cópia.

Peças de substituição, acessórios

As nossas peças de substituição originais, os nossos acessórios e acessórios especiais originais estão adaptados às caraterísticas e requisitos dos nossos aspiradores. Recomendamos-lhe, por isso, a utilização exclusiva das nossas peças de substituição originais, dos nossos acessórios e acessórios especiais originais. Deste modo, poderá assegurar uma longa vida útil, bem como uma qualidade permanentemente elevada do rendimento de limpeza do seu aspirador.

I Nota:

A utilização de peças de substituição, acessórios/ acessórios especiais ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela nossa garantia, caso estes danos tenham sido provocados precisamente pela utilização deste tipo de produtos.

Instruções de segurança

Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as disposições de segurança aplicáveis.

Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilância ou sob instruções específicas de utilização segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.

■ As crianças não podem brincar com o aparelho.
■ A limpeza e manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças sem supervisão.
- Os sacos de plástico e películas devem ser guardados e eliminados fora do alcance de crianças pequenas.
=>Existe perigo de asfixia!

Utilização correta

■ Para carregar, utilize apenas o cabo de carregamento fornecido.
■ Ligue o cabo de alimentação e coloque-o em funcionamento apenas de acordo com a placa de características.
■ Guarde e carregue o aparelho apenas em espaços interiores.
- Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 0°C e superiores a 40°C.
Nunca aspire sem que esteja colocado o saco de filtro, o recipiente de pó, a protecção do motor ou o filtro de saída do ar.

=> O aparelho pode ser danificado!

■ Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas próximas da cabeça. => Corre o perigo de se ferir!
Não utilize o cabo de alimentação se este estiver danificado e substitua-o por um cabo de alimentação original.
Para desligar o cabo de alimentação da corrente não puxar no fio de ligação, mas sim na tomada.
- Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá-lo sobre arestas vivas.
■ Antes de realizar qualquer trabalho no aspirador, desligue o aparelho da corrente e do cabo de alimentação.

■ Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em funcionamento.
- Caso haja uma avaria, desligue o aparelho da corrente e do cabo de alimentação.
Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador só podem ser efetuadas pelo serviço de assistência técnica autorizado.
- Nos seguintes casos, o aparelho deve ser colocado imediatamente fora de serviço e o serviço de assistência técnica contactado:

- se tiver aspirado inadvertamente líquido ou tiver entrado líquido para dentro do aparelho - se o aparelho tiver caído e estiver danificado.

■ Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor.
Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos filtros (filtros de proteção do motor, filtros de saída do ar, etc.).
O aspirador não é adequado para ser utilizado em obras de construção. => A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.
■ Desligue o aparelho quando não estiver a aspirar.
■ Por razões de segurança, para proteger a bateria, o aparelho deve estar equipado com uma proteção contra sobreaquecimento. O aparelho desliga-se automaticamente caso a bateria ou o aparelho aqueçam demasiado.

=> O aparelho tem de arrefecer durante aprox.

30 min., antes de estar novamente operacional.

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Por isso, recomendamos que guarde a embalagem para fins de transporte.

Baterias de iões de lítio

■ Leia todas as indicações de segurança e instruções. => O incumprimento das indicações de segurança e instruções pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
■ Guarde todas as indicações de segurança e instruções para utilização futura.
■ Proteja a bateria do calor, p. ex., também da radiação solar permanente, do fogo, da água e da humidade. => Existe perigo de explosão.
■ Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem sair vapores. Providencie ar fresco e, em caso de queixas, consulte um médico. => Os vapores podem irritar as vias respiratórias.
■ Em caso de utilização incorreta, pode sair líquido da bateria. Evite o contacto com este líquido. Em caso de contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar nos olhos, procure também ajuda médica.

=> A saída de líquido da bateria pode causar irritações na pele ou queimaduras.

Indicações relativas ao transporte

As baterias de iões de lítio incluídas estão sujeitas aos requisitos da lei relativa ao transporte de mercadorias perigosas. As baterias podem ser transportadas por estrada pelo utilizador, sem mais exigências. No caso de envio por terceiros (p. ex., transporte aéreo ou empresa de transporte), devem observar-se requisitos especiais relativos à embalagem e à identificação. Neste caso, aquando da preparação da mercadoria de envio, deve consultar-se um perito no transporte de mercadorias perigosas.

Indicações sobre a eliminação

Aspiradores, baterias, acessórios e embalagens devem ser sempre entregues num centro de reciclagem ambientalmente responsável.

Não deite aspiradores nem baterias/pilhas para o lixo doméstico!

■ Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. É composta por materiais amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os materiais de embalagem de que já não precisa nos ecopontos.

■ Aparelho antigo

Este aparelho contém baterias de iões de lítio re-carregáveis. Por esse motivo, o aparelho deve ser entregue à assistência técnica ou a um revendedor autorizado para ser eliminado.

■ Baterias / Pilhas

Respeite as indicações sobre o transporte.

As baterias integradas só podem ser retiradas para eliminação por pessoal técnico qualificado. A abertura do alojamento da caixa pode destruir o aspirador.

Apenas para profissionais credenciados:

Para retirar a bateria do aspirador, acione o botão para ligar/desligar (figura 4) até a bateria estar completamente descarregada. Desaperte os parafusos na caixa e remova a o alojamento da caixa, para retirar a bateria.

Para evitar um curto-circuito, separe individualmente as ligações na bateria e, em seguida, isole imediatamente os polos. Mesmo após um descarregamento completo, a bateria ainda contém capacidade residual que pode ser libertada, em caso de curto-circuito.

es

1 Filtro de proteção do motor
2 Esponja do filtro
3 Bloco do motor
4 Bocal para fendas
5 Indicação do modo de carga
6 Interruptor deslizante do aspirador sem fios manual
7 Cabo de alimentação
8 Kit de acessórios*
a) Bocal para fendas comprido
b) Bocal com coroa de cerdas
c) Acessório intermutável para estofos (para bocal com coroa de cerdas)
d) Bocal para colchões
e) Tubo de extensão
f) Adaptador de ligação
g) Bolsa para acessórios

pt

Estamos muito satisfeitos por ter decidido adquirir um aspirador Bosch da série BHN.

Neste manual de instruções são ilustrados vários modelos BHN. Por este motivo, algumas características e funções do equipamento descritas poderão não corresponder ao seu modelo. Deverá utilizar exclusivamente os acessórios originais da Bosch especialmente desenvolvidos para o seu aspirador, para obter o melhor resultado de aspiração possível.

Carregamento

Atenção:

- A bateria deve ser carregada na totalidade antes de usar o aspirador pela primeira vez.

Para carregar, utilize apenas o cabo de carregamento fornecido. Ligue o cabo de carregamento e coloque-o em funcionamento apenas de acordo com a placa de características. Não carregue o aparelho a temperaturas inferiores a 0 °C ou superiores a 40 °C.

Fig. 1

• Carregue o aspirador próximo de uma tomada. O aparelho pode ser pousado livremente.
• Encaixe o cabo de carregamento na ligação que se encontra na parte de trás do aparelho.
• Encaixe a ficha do cabo de carregamento na tomada.
• Durante o carregamento, a indicação de carga acende a vermelho.
• Quando a bateria estiver totalmente carregada, a indicação de carga fica azul e apaga-se após alguns minutos. A bateria deixa de ser carregada. Para verificar basta desligar o aparelho da rede por breves instantes. Em seguida, a indicação irá ficar novamente azul.
• É seguro deixar o aparelho ligado ao cabo de carregamento e à tomada elétrica após o carregamento completo da bateria.
• A ficha de ligação no cabo de carregamento e o aparelho aquecem durante o carregamento. Isso é normal e inofensivo.

Indicação de carga da bateria

A indicação mostra a carga da bateria.

Se a bateria estiver totalmente carregada, a indicação acende-se a azul.
Se a indicação piscar, a bateria tem de ser novamente carregada.

Aspiração

Fig. 2

Desloque o interruptor deslizante para a posição pretendida, para regular a potência de aspiração:

• Posição 1 1
  Para tarefas de limpeza simples
  O aparelho atinge assim o tempo de funcionamento máximo.
• Posição 2 2
  Aspiração com potência máxima
  Para tarefas de limpeza particularmente exigentes.
  O aparelho apresenta aqui um tempo de funcionamento mais curto.

Bocal para fendas

Para aspirar fendas e cantos, etc.

Fig. 3

- Encaixe o bocal para fendas na abertura de aspiração do aspirador sem fios, conforme ilustrado.

Depois do trabalho

Fig. 4

- Depois de aspirar, desligue o aparelho.

Esvaziar o recipiente de pó

Para obter um bom resultado de aspiração, o recipiente do pó deve ser esvaziado após cada aspiração.

Fig. 5

- Desbloqueie o recipiente do pó com o auxílio do botão de desbloqueio e retire-o do bloco do motor.

Fig. 6

• Retire o filtro de proteção do motor e a esponja do filtro do recipiente do pó com o auxílio da pega.
• Esvazie o recipiente do pó.

Limpeza dos filtros

Fig. 7

• Desbloqueie o recipiente do pó. Retire o filtro de proteção do motor e a esponja do filtro do recipiente do pó (ver figuras 5 e 6)
• Limpe o filtro de proteção do motor e a esponja do filtro, sacudindo-os.
• Em caso de forte sujidade, os filtros e o recipiente do pó podem ser lavados.
  Em seguida, limpe o recipiente do pó com um pano seco; antes de voltar a inserir, deixe secar o filtro por completo.

Fig. 8

a) Insira o filtro de proteção do motor e a esponja do filtro no recipiente do pó.
b) Coloque o recipiente do pó sobre o bloco do motor e encaixe-o.

Se necessário, podem ser adquiridos filtros novos através da nossa assistência técnica.

Kit de acessórios

Fig. 9

Encaixe o acessório, para cada adaptador, na abertura de aspiração do aspirador sem fios, conforme ilustrado.

a) Bocal para fendas comprido para locais de difícil acesso
b) Bocal com coroa de cerdas para válvulas e sujidade forte
c) Acessório intermutável para estofos (para bocal com coroa de cerdas)
Para bancos e estofos
Se desejar utilizar o bocal com coroa de cerdas como bocal para estofos, retire primeiro a coroa de cerdas lateralmente do bocal. Depois disso, enfie o acessório intermutável para estofos no bocal, no sentido oposto.
Preste atenção ao encaixe correto.

d) Bocal para colchões para colchões e estofos

e) Tubo de extensão para locais elevados e de difícil acesso.

Os bocais atrás referidos (Fig. 9 a-d) podem ser encaixados no tubo.

Conservação

Antes de limpar o aspirador sem fios, este tem de estar desligado e separado do carregador.

Pode limpá-lo com um produto usual para a limpeza de plásticos.

Não utilize produtos abrasivos, limpa-vidros ou produtos de limpeza multiusos. Nunca mergulhe o aspirador em água.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alterações técnicas.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1

013682 Bucuresti

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

RU Russia, Россия

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.

el

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no país da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindível a apresentação da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.