BHN20L - Odkurzacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Odkurzacz ręczny bezprzewodowy
Marka	Bosch
Model	BHN20L
Zasilanie	Wbudowany akumulator litowo-jonowy
Ładowanie	Za pomocą dołączonego przewodu ładowania, podłączenie do gniazdka sieciowego
Wskaźnik ładowania	Czerwony podczas ładowania, niebieski po pełnym naładowaniu
Moc ssania	2 regulowane pozycje: normalna (pozycja 1) i maksymalna (pozycja 2)
Pojemność pojemnika na kurz	Nieokreślona
Typ filtrów	Filtr ochrony silnika + filtr piankowy, zmywalne
Dołączone akcesoria	Długa ssawka, ssawka z wieńcem szczoteczkowym, ssawka do materacy, przedłużacz, adapter połączeniowy, worek na akcesoria
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem	Czyszczenie powierzchni, użytkowanie domowe prywatne, zamknięte pomieszczenia
Zakazy użytkowania	Zasysanie osób/zwierząt, substancji szkodliwych/ostrych/gorących/żarzących się, cieczy, substancji łatwopalnych/wybuchowych, popiołu, pyłu z toneru
Temperatura pracy	0°C do 40°C
Maksymalna wysokość	2000 m n.p.m.
Bezpieczeństwo	Ochrona przed przegrzaniem (automatyczne wyłączenie w przypadku przegrzania, ochłodzenie ~30 min)
Konserwacja	Opróżnianie pojemnika po każdym użyciu, czyszczenie filtrów przez opukanie lub mycie, całkowite wysuszenie przed ponownym montażem
Części zamienne i akcesoria	Używać wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów Bosch (w przeciwnym razie utrata gwarancji)
Gwarancja	Warunki zgodne z krajem sprzedaży, wymagane okazanie dowodu zakupu
Serwis konsumencki Francja	0 892 698 010 (0,40 €/min + koszt połączenia)
Serwis części zamiennych Francja	0 892 698 009 (0,40 €/min + koszt połączenia)
Serwis interwencji domowych Francja	01 40 10 11 00
Strona internetowa	www.bosch-home.com/fr

Często zadawane pytania - BHN20L BOSCH

Jak naładować odkurzacz BHN20L?

Podłącz przewód ładowania do gniazdka z tyłu urządzenia, a następnie podłącz wtyczkę do sieci. Wskaźnik świeci na czerwono podczas ładowania i zmienia kolor na niebieski, gdy bateria jest w pełni naładowana. Nie ładuj w temperaturach poniżej 0°C ani powyżej 40°C.

Jak opróżnić pojemnik na kurz?

Odblokuj pojemnik na kurz za pomocą przycisku odblokowania, wyjmij go z bloku silnika, a następnie wyjmij filtr ochrony silnika i filtr piankowy. Opróżnij pojemnik. Zaleca się opróżnianie pojemnika po każdym użyciu.

Jak czyścić filtry?

Wyjmij filtry (filtr ochrony silnika i filtr piankowy) i opukaj je, aby je wyczyścić. Jeśli są bardzo zabrudzone, można je umyć wodą. Pozostaw do całkowitego wyschnięcia przed ponownym umieszczeniem w pojemniku na kurz.

Jakie akcesoria są dołączone do BHN20L?

Zestaw zawiera długą ssawkę, ssawkę z wieńcem szczoteczkowym, ssawkę do materacy, przedłużacz, adapter połączeniowy i worek na akcesoria. Ssawkę z wieńcem szczoteczkowym można również używać jako ssawki do tapicerki, wymieniając wieniec na dołączoną jednostkę wymienną.

Czy mogę odkurzać ciecze tym odkurzaczem?

Nie, odkurzacz nie jest przeznaczony do odkurzania wilgotnych substancji lub cieczy. Może to uszkodzić urządzenie i spowodować utratę gwarancji.

Co zrobić, jeśli odkurzacz nagle się wyłączy?

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed przegrzaniem. Jeśli stanie się zbyt gorące, wyłączy się automatycznie. Pozostaw do ostygnięcia na około 30 minut przed ponownym użyciem.

Jak ustawić moc ssania?

Użyj przesuwanego przełącznika na rączce: pozycja 1 do normalnego ssania (maksymalny czas pracy), pozycja 2 do maksymalnego ssania (krótszy czas pracy).

Czy mogę używać akcesoriów nieoryginalnych Bosch?

Zaleca się używanie wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych Bosch. Używanie produktów innych firm może uszkodzić urządzenie i spowodować utratę gwarancji.

Jak dbać o zewnętrzną część odkurzacza?

Wyczyść urządzenie zwykłym środkiem do czyszczenia plastiku. Nie używaj środków ściernych, do czyszczenia szyb ani uniwersalnych. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

Co zrobić w przypadku awarii lub uszkodzenia?

Natychmiast wyłącz urządzenie i odłącz przewód ładowania. Tylko autoryzowany serwis może dokonywać napraw. Skontaktuj się z serwisem konsumenckim pod numerem 0 892 698 010 (Francja) w celu uzyskania pomocy.

INSTRUKCJA OBSŁUGI BHN20L BOSCH

[pl] Instrukcja użytkowania 84

[hu] Utasítás 87

[cs] Návod k obsluze 90

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa....31

opis urządzenia....84

Instrukcję obsługi należy zachować.

W przypadku przekazywania odkurzacza osobom trzecim należy dołączyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Przestrzeganie instrukcji zgodnego z przeznaczeniem użytkowania jest warunkiem bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urządzenia.

Urządzenia należy używać wyłącznie:

■ w sposób zgodny z niniejszą instrukcją użytkowania.
■ z oryginalnymi częściami i akcesoriami. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających z używania produktów innych marek.
■ do czyszczenia powierzchni.
■ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otoczeniach domowych w temperaturze pokojowej.
■ do wysokości 2000 metrów nad poziomem morza.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, odkurzacza nie należy używać do:

■ odkurzania ludzi i zwierząt,
■ zasysania:
– substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych krawędziach, gorących lub żarzących się,
- wilgotnych lub płynnych substancji,
- łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów,
- popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji centralnego ogrzewania,
- pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Części zamienne, wyposażenie dodatkowe

Nasze oryginalne części zamienne, wyposażenie dodatkowe i wyposażenie specjalne, zostały zaprojektowane specjalnie z myślą o korzystaniu z naszych odkurzaczy i są dostosowane do ich funkcji oraz wymagań. Dlatego zalecamy stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych, akcesoriów i specjalnego wyposażenia. Tylko w ten sposób możemy zagwarantować zarówno długi okres użytkowania odkurzacza, jak i niezmiennie wysoką skuteczność czyszczenia.

Wskazówka:

- Stosowanie niedopasowanych lub odznaczających się niższą jakością części zamiennych, elementów wyposażenia dodatkowego/specjalnego może spowodować uszkodzenie odkurzacza, które nie jest objęte naszą gwarancją, jeżeli przyczyną uszkodzenia było właśnie używanie tego typu produktów.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia obowiązu- jące wymogi techniczne oraz przepisy bezpieczeństwa.

■ Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie i są świadome związanego z tym niebezpieczeństwa.

■ Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

■ Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadzać czyszczenia ani konserwacji.

■ Plastikowe torby i folie prze- chowywać poza zasięgiem dzieci i usunąć w bezpieczny sposób.

=>Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

Prawidłowe użytkowanie

■ Podczas ładowania należy używać tylko przewodu do ładowania wchodzącego w zakres wyposażenia.
■ Przewód ładowarki należy podłączać i uruchamiać wyłącznie zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce znamionowej.
■ Urządzenie należy przechowywać i ładować wyłącznie w pomieszczeniach.
■ Nie narażać urządzenia na działanie temperatur poniżej 0°C oraz powyżej 40°C.
Nigdy nie odkurzać bez worka filtrującego lub pojemnika na pył, filtra zabezpieczającego silnik i filtra wylotu powietrza.
=> Urządzenie może ulec uszkodzeniu!
■ Nie odkurzać w okolicach głowy przy użyciu szczotki ani rury. => Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń!
■ Nie używać uszkodzonego przewodu ładowarki i wymienić go na nowy, oryginalny przewód.
■ W celu odłączenia przewodu ładowarki od sieci ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód zasilający.
■ Przewodu ładowarki nie wolno prowadzić po ostrych krawędziach ani zaciskać.
■ Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy odkurzaczu należy wyłączyć urządzenie lub odłączyć przewód ładowarki od sieci.
■ Nie włączać uszkodzonego odkurzacza.

■ W przypadku stwierdzenia usterki wyłączyć urządzenie lub odłączyć przewód ładowarki od sieci.
■ W celu uniknięcia zagrożeń, naprawa urządzenia oraz wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.
■ W następujących przypadkach należy natychmiast odłączyć urządzenie od sieci zasilającej i skontaktować się z serwisem:

- jeśli przypadkowo został zassany płyn lub jeśli płyn przedostał się do wnętrza urządzenia.

- jeśli urządzenie spadło i zostało uszkodzone.

■ Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.
■ Unikać kontaktu filtrów (filtr zabezpieczający silnik, filtr wylotu powietrza itp.) z materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.
■ Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach budowy. =>Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić do uszkodzenia urządzenia.
■ Gdy odkurzacz nie jest używany, należy go wyłączać.
■ Ze względów bezpieczeństwa i w celu ochrony akumulatora i silników, urządzenie wyposażone jest w funkcję zabezpieczenia przed przegrzaniem. Jeżeli akumulator lub urządzenie ulegnie przegrzaniu, urządzenie zostanie automatycznie wyłączone.

=> Przed ponownym uruchomieniem urządzenie musi stygnąć przez ok. 30 minut.

■ Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem podczas transportu. Dlatego zaleca się zachowanie oryginalnego opakowania do celów transportowych.

Akumulatory litowo-jonowe

■ Przeczytać wszystkie instrukcje oraz wskazówki bezpieczeństwa.

=> Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.

■ Wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa należy zachować do wykorzystania w przyszłości.
■ Akumulator należy chronić przed wysoką temperaturą, np. przed ciągłym działaniem promieni słonecznych, ogniem, wodą i wilgocią.

=> Występuje niebezpieczeństwo wybuchu.

■ Uszkodzenie lub niewłaściwe użytkowanie akumulatora może spowodować wyciek oparów. Zadbać o dopływ świeżego powietrza i skonsultować się z lekarzem w przypadku jakichkolwiek dolegliwości.
=> Opary mogą podrażniać drogi oddechowe.
Nieprawidłowe użycie może spowodować wyciek płynu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z tym płynem. W razie przypadkowego kontaktu spłukać wodą. Jeżeli płyn przedostanie się do oczu, należy dodatkowo zwrócić się o pomoc do lekarza.
=> Wyciek płynu z akumulatora może powodować podrażnienia lub oparzenia skóry.

Wskazówki dotyczące transportu

Zastosowane akumulatory litowo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym towarów niebezpiecznych. Użytkownik może transportować akumulatory po drogach publicznych bez konieczności spełnienia dodatkowych warunków. W przypadku wysyłki za pośrednictwem osób trzecich (np.: transport lotniczy lub spedycja) należy uwzględnić szczególne wymagania w odniesieniu do opakowania i oznakowania. Przygotowując towar do wysyłki należy zasięgnąć opinii eksperta w dziedzinie towarów niebezpiecznych..

Wskazówki dotyczące utylizacji

Odkurzacz, akumulatory oraz elementy wyposażenia i opakowania należy przekazać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Nie wyrzucać odkurzacza ani akumulatorów/baterii do pojemnika z odpadami komunalnymi!

■ Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem podczas transportu. Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska naturalnego i nadaje się do odzysku surowców wtórnych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy oddać do punktów zbiórki surowców wtórnych.

■ Wysłużone urządzenie

Urządzenie zawiera akumulatory litowo-jonowe, które można ponownie naładować. Dlatego utylizacji urządzenia można dokonać wyłącznie poprzez autoryzowany serwis lub specjalistyczny punkt sprzedaży.

■ Akumulatory/baterie

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących transportu.

Wbudowane akumulatory mogą być wyjmowane w celu utylizacji wyłącznie przez fachowy personel. Otwieranie pokrywy obudowy może spowodować uszkodzenie odkurzacza.

Dotyczy tylko wykwalifikowanych specjalistów:

W celu wyjęcia akumulatora z odkurzacza naciskać włącznik/wyłącznik (rys. 4) tak długo, aż akumulator zostanie całkowicie rozładowany. Wykręcić śruby z obudowy i zdjęć pokrywę obudowy, aby wyjąć akumulator.

Aby uniknąć zwarcia, odłączyć kolejno złącza akumulatora i od razu zaizolować zaciski.

Nawet w przypadku pełnego rozładowania pozostaje w akumulatorze resztkowa pojemność, która może się uwolnić w przypadku zwarcia.

hu

1 Filtr zabezpieczający silnik
2 Filtr piankowy
3 Moduł silnika
4 Ssawka do szczelin
5 Wskaźnik trybu ładowania
6 Włącznik przesuwny ręczny odkurzacz akumulatorowy
7 Ładowarka
8 Zestaw wyposażenia*
a) Długa ssawka do szczelin
b) Ssawka z wieńcem szczotkowym
c) Wymienna nasadka do tapicerki (do ssawki z wieńcem szczotkowym)
d) Dysza do materaców
e) Wąż przedłużający
f) Adapter łączący
g) Torebka do przechowywania akcesoriów

pl

Dziękujemy za zakup odkurzacza BHN firmy Bosch.

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały różne modele odkurzacza BHN. Dlatego może się zdarzyć, że opisane wyposażenie i jego funkcje nie zawsze odnoszą się do danego modelu. W celu osiągnięcia możliwie najlepszego wyniku odkurzania należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria firmy Bosch, które zostały zaprojektowane specjalnie do tego modelu odkurzacza.

Ładowanie

Uwaga:

- Przed pierwszym użyciem akumulatory odkurzacza należy całkowicie naładować.

Do ładowania używać wyłącznie ładowarki wchodzącej w zakres dostawy. Ładowarkę podłącać i stosować wyłącznie zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce znamionowej. Nie ładować urządzenia w temperaturze poniżej 0°C ani powyżej 40°C.

Rysunek 1

• W celu naładowania umieścić odkurzacz w pobliżu gniazda elektrycznego. Urządzenie można bezpiecznie ustawić w dowolnym miejscu.
• Przewód ładowarki włożyć w złącze z tytu urządzenia.
• Wtyczkę ładowarki włożyć do gniazda elektrycznego.
• Podczas ładowania wskaźnik stanu naładowania świeci się na czerwono.
• W przypadku całkowitego naładowania akumulatora, wskaźnik naładowania świeci się na niebiesko i gaśnie po kilku minutach. Akumulator nie jest dalej ładowany. W celu skontrolowania odłączyć na krótko urządzanie od sieci. Następnie wskaźnik ponownie zaświeci się na niebiesko.
• Również po całkowitym naładowaniu można zostawić urządzenie podłączone do przewodu ładowarki i wtyczki.
• Zasilacz na przewodzie do ładowarki i urządzenie ulegają rozgrzaniu podczas ładowania. Jest to normalne i nieszkodliwe zjawisko.

Wskaźnik stanu naładowania baterii

Wskaźnik wskazuje stan naładowania akumulatora.

■ W przypadku całkowitego naładowania akumulatora, wskaźnik świeci się na niebiesko.
■ Miganie wskaźnika oznacza konieczność ponownego naładowania akumulatora.

Odkurzanie

Rysunek 2

Ustawić przełącznik przesuwny w żadaną pozycję w celu ustawienia mocy ssania:

• Pozycja 1 1
  Do łatwiejszych zadań Maksymalny czas użytkowania urządzenia.
• Pozycja 2 2
  Maksymalna moc ssania Do wyjątkowo wymagających zadań.
  Krótszy czas użytkowania urządzenia.

Ssawka do szczelin

Do odkurzania szczelin, rogów itp.

Rysunek 3

- Ssawkę do szczelin należy włożyć w otwór ssący odkurzacza akumulatorowego, jak przedstawiono na rysunku.

Po pracy

Rysunek 4

- Po zakończeniu odkurzania wyłączyć urządzenie.

Opróżnianie pojemnika na pył

W celu uzyskania zadowalającego rezultatu odkurzania, należy opróżniać pojemnik na pył po każdym użyciu urządzenia.

Rysunek 5

- Pojemnik na pył odblokować za pomocą przycisku odblokowującego i zdjąć z modułu silnika.

Rysunek 6

• Filtr zabezpieczający silnik i filtr piankowy wyjąć za pomocą uchwytu z pojemnika na pył.
• Opróżnić pojemnik na pył.

Czyszczenie filtrów

Rysunek 7

• Odblokować pojemnik na pył. Filtr zabezpieczający silnik i filtr piankowy wyjąć z pojemnika na pył (patrz rys. 5 i 6)
• Oczyścić filtr zabezpieczający silnik oraz filtr pian-kowy przez wytrzepanie.
• W przypadku silnego zabrudzenia filtry oraz pojemnik na pył można wypłukać.
  Następnie pojemnik na pył wytrzeć suchą ściereczką; przed ponownym zamontowaniem pozostawić filtry do całkowitego wyschnięcia.

Rysunek 8

a) Filtr zabezpieczający silnik i filtr piankowy włożyć do pojemnika na pył.
b) Pojemnik na pył nasadzić na moduł silnika i zatrzasnąć.

W razie potrzeby można zamówić w serwisie nowe filtry.

Zestaw wyposażenia

Rysunek 9

Wyposażenie należy włożyć w otwór ssący odkurzacza akumulatorowego, jak przedstawiono na rysunku.

a) Długa ssawka do szczelin
do ciężko dostępnych miejsc
b) Ssawka z wieńcem szczotkowym
do armatur i uporczywych zabrudzeń
c) Wymienna nasadka do tapicerki (do ssawki z wieńcem szczotkowym)
Do siedzeń i tapicerki
Jeżeli użytkownik chce użyć ssawki z wieńcem szczotkowym jako ssawki do tapicerki, należy najpierw odciągnąć w bok wieniec szczotkowy ze ssawki. Następnie należy w kierunku przeciwnym nałożyć na ssawkę wymienną nasadkę do tapicerki.
Zwrócić uwagę na to, czy nasadka jest dobrze osadzona.
d) Dysza do materaców
do materacy i tapicerki
e) Wąż przedłużający
do ciężko dostępnych i wysoko położonych miejsc.
Przedstawione ssawki (rys. 9 a-d) można każdorazowo założyć na wąż.

Konserwacja

Przed czyszczeniem odkurzacza akumulatorowego należy go wyłączyć i odłączyć od ładowarki.

Odkurzacz można czyścić za pomocą dostępnych na rynku środków do czyszczenia tworzyw sztucznych.

Nie stosować środków do szorowania, środków
do czyszczenia szkła ani uniwersalnych środków czyszczących. Odkurzacza nigdy nie zanurzać w wodzie.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Sociedade

Unipessoal Lda.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zużytem sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytem sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

hu

PL Warunki gwarancji

Posiadane urządzenie jest objętegwarancją na podanych niżej warunkach. Urządzenie objęte gwarancją. Dystrybutor/gwarant: BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 183, 02-222 Warszawa. Czas trwania gwarancji: 24 miesiąceod wydania rzeczy pierwsemu kupującemu. Terytorialny zasięg ochronygwarancyjnej: Polska. Konieczny do-wód zakupu. Uprawnienia przysługujące kupującemu: usunięcie wady fizycznej, a jeżeli to nie jest możliwe –dostarczenie rzeczy wolnej od wady. Gwarancja nie wyłącza, nie ograniczaani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej. Dalsza treść oświadczenia gwarancyjnego (wraz z wyłączeniami z naprawgwarancyjnych) dostępna na stronieinternetowej: www.bosch-home.pl/gwarancja. Gwarant udostępni treściświadczenia gwarancyjnego równieżna piśmie lub e-mailem – w tym celuoraz w celu skorzystania z uprawnieńz gwarancji prosimy o kontakt z infolinią: [phone] (opłata wg. stawek operatora).