S5070 S5065 AQUATOUCH SHAVER SERIES 5000 - Barbeador elétrico PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR S5070 S5065 AQUATOUCH SHAVER SERIES 5000 PHILIPS

Trykk på opp/ned-knappen på Jet Clean-systemet for å velge ønsket rengjøringsprogram (se avsnittet Rengjøring og vedlikehold).

PORTUGUÊS 247 Introdução Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Leia este manual do utilizador, visto que contém informações sobre as funcionalidades desta máquina de barbear, bem como algumas sugestões para se barbear de forma mais fácil e agradável. Descrição geral (fig. 1) A 1 2 3 4 5 6 B 7 8 C D 9 10 11 12 13 14

E F G H Máquina de barbear Visor Botão ligar/desligar da máquina de barbear Tampa de protecção Acessório de corte RQ12 Aparador Botão ligar/desligar do aparador Acessório do estilizador de barba RQ111 (apenas RQ1296, RQ1295, RQ1286, RQ1285, RQ1275, RQ1265) Selector de comprimento do pêlo Pente do acessório do estilizador de barba Carregador dobrável Sistema Jet Clean (apenas RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC) Símbolo de indicação de “Câmara de limpeza vazia” Símbolo de limpeza Símbolo de secagem Botão ligar/desligar do sistema Jet Clean (apenas RQ1008: e botão para cima/para baixo para selecção de programas) Botão de libertação da câmara de limpeza Suporte para a máquina de barbear Escova de limpeza Líquido de limpeza HQ200 (apenas RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC) Bolsa Transformador

Importante Leia estas informações importantes cuidadosamente antes de utilizar a máquina de barbear, o sistema Jet Clean (apenas RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC) e a base de carga. Guarde este folheto para consultas futuras.

248 PORTUGUÊS Perigo -- Mantenha o adaptador seco. Aviso -- O adaptador contém um transformador. Não corte o adaptador para o substituir por outro, porque isso poderá dar origem a situações de perigo. -- A máquina de barbear, o sistema Jet Clean e a base de carga não devem ser utilizados por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas ou recebam instruções relativas à utilização destes aparelhos por uma pessoa responsável pela sua segurança. -- As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com a máquina de barbear, o sistema Jet Clean e a base de carga. -- Antes de lavar em água corrente, desligue sempre a máquina de barbear da corrente. Cuidado -- Nunca imerja o sistema Jet Clean ou a base de carga em água, nem os enxagúe em água corrente. -- Não lave a máquina de barbear em água de temperatura superior a 80 °C. -- Não utilize a máquina de barbear, o sistema Jet Clean, o adaptador, a base de carga e outras peças que estejam danificadas, visto que isto pode causar ferimentos. Substitua sempre um adaptador, uma base de carga ou uma peça danificada pelo equivalente de origem. -- Utilize apenas o sistema Jet Clean com a solução Jet Clean HQ200 original. -- Coloque sempre o sistema Jet Clean sobre uma superfície estável, plana e horizontal para evitar fugas. -- Quando o sistema Jet Clean estiver pronto a utilizar, este não deve ser deslocado para não haver fugas do líquido de limpeza. -- O sistema Jet Clean limpa em profundidade mas não desinfecta a máquina de barbear, pelo que não deve partilhá-la com outros utilizadores. -- Nunca utilize ar comprimido, esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, tais como petróleo ou acetona, para limpar o aparelho. -- Pode pingar água da tomada na base da máquina de barbear ao enxaguá-la em água corrente. É normal e não é perigoso porque todos os componentes eléctricos estão protegidos numa unidade de alimentação selada no interior da máquina de barbear. Conformidade com as normas -- Esta máquina de barbear está em conformidade com as normas de segurança aprovadas internacionalmente. Esta é adequada para utilização na banheira ou no chuveiro e para limpeza em água corrente. Para razões de segurança, a máquina de barbear só pode ser utilizada sem fios. -- A máquina de barbear e o sistema Jet Clean cumprem todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos electromagnéticos.

PORTUGUÊS 249 Geral -- O transformador está equipado com um selector de voltagem automático e está preparado para voltagens entre os 100 e 240 volts. -- O adaptador transforma 100-240 volts numa tensão segura e baixa inferior a 24 volts. -- Nível máximo de ruído: Lc = 69 dB(A) Visor

MINUTES LEFT MINUTES LEFT Nota: Antes de utilizar a máquina de barbear pela primeira vez, retire a película de protecção do visor. Os vários modelos de máquinas de barbear têm visores diferentes, que são apresentados nas figuras em baixo. -- RQ1296, RQ1295, RQ1290, RQ1286, RQ1285, RQ1280

-- RQ1275, RQ1265, RQ1261, RQ1260

-- RQ1273, RQ1252, RQ1251, RQ1250

Carregamento -- O carregamento demora aprox. 1 hora.

MINUTES LEFT MINUTES LEFT RQ129x, RQ128x -- Quando a máquina de barbear está a carregar, a indicação dos minutos fica intermitente. -- Os minutos disponíveis para barbear aumentam até a máquina de barbear estar totalmente carregada. -- Carga rápida: Quando a máquina de barbear contém energia suficiente para um barbear completo, o visor apresenta 5 minutos a vermelho.

PORTUGUÊS RQ127x, RQ126x, RQ125x Nota: Os visores dos vários modelos de máquinas de barbear têm uma aparência diferente, mas as luzes de carregamento funcionam da mesma forma. -- Quando a máquina de barbear está a carregar, primeiro fica intermitente a luz inferior de carregamento, em seguida, a segunda luz de carregamento e assim consecutivamente até a máquina de barbear estar totalmente carregada. -- Carga rápida: Quando a máquina de barbear contém suficiente energia para um barbear completo, a luz inferior de carregamento fica intermitente alternadamente a laranja e branco.

Bateria completamente carregada

MINUTES LEFT MINUTES LEFT RQ129x, RQ128x -- Quando a bateria está completamente carregada, a indicação dos minutos acende continuamente. Depois de aproximadamente 30 minutos, o visor volta a desligar-se automaticamente. Nota: A máquina de barbear está equipada com um sistema inteligente de auto-aprendizagem que monitoriza o consumo de energia da máquina de barbear e converte a restante capacidade da bateria em minutos de autonomia. O consumo de energia, e consequentemente o número restante de minutos de autonomia, dependem da sua pele, do seu tipo de barba e dos seus hábitos de barbear (por exemplo o uso de gel de barbear). É completamente normal que o número de minutos de autonomia da máquina de barbear completamente carregada seja inferior a 60 minutos, não significa que a capacidade da bateria da máquina de barbear tenha diminuído. RQ127x, RQ126x, RQ125x Nota: Os visores dos vários modelos de máquinas de barbear têm uma aparência diferente, mas as luzes de carregamento funcionam da mesma forma. -- Quando a bateria está completamente carregada, todas as luzes de carregamento acendem continuamente. Depois de aproximadamente 30 minutos, o visor volta a desligar-se automaticamente. Bateria fraca

MINUTES LEFT RQ129x, RQ128x -- Quando a bateria está quase vazia (quando restam apenas 5 ou menos minutos de barbear), a indicação dos minutos fica intermitente. -- Quando desligar a máquina de barbear, os minutos disponíveis para barbear continuam intermitentes durante alguns segundos. Irá ouvir um sinal sonoro quando os minutos disponíveis se esgotarem.

PORTUGUÊS 251 RQ127x, RQ126x, RQ125x Nota: Os visores dos vários modelos de máquinas de barbear têm uma aparência diferente, mas as luzes de carregamento funcionam da mesma forma. -- Quando a bateria está quase vazia (quando restam apenas 5 ou menos minutos de barbear), a luz inferior de carregamento fica intermitente a cor de laranja. -- Quando desligar a máquina de barbear, a luz inferior de carregamento continua intermitente a cor de laranja durante alguns segundos.

Capacidade restante da bateria

MINUTES LEFT MINUTES LEFT RQ129x, RQ128x -- A capacidade restante da bateria é indicada pelo número de minutos disponíveis para barbear apresentado no visor. RQ127x, RQ126x, RQ125x Nota: Os visores dos vários modelos de máquinas de barbear têm uma aparência diferente, mas as luzes de carregamento funcionam da mesma forma. -- A capacidade restante da bateria é indicada pelas luzes de carregamento intermitentes.

Limpeza da máquina de barbear Para obter o melhor desempenho da máquina de barbear, é aconselhável limpar a máquina de barbear após cada utilização.

MINUTES LEFT MINUTES LEFT Nota: Os visores dos vários modelos de máquina de barbear têm uma aparência diferente, mas apresentam o mesmo símbolo. -- O símbolo da torneira fica intermitente para o lembrar de que deve limpar a máquina de barbear.

PORTUGUÊS Substituição do acessório de corte Para obter o desempenho máximo de corte, é aconselhável substituir o acessório de corte a cada dois anos. Nota: Os visores dos vários modelos de máquina de barbear têm uma aparência diferente, mas apresentam o mesmo símbolo. MINUTES LEFT

-- Para o lembrar de substituir a cabeça de corte, o aparelho está equipado com um lembrete de substituição que é activado automaticamente ao fim de aproximadamente dois anos. O lembrete de substituição repete-se ao longo de 9 utilizações sucessivas (apenas RQ128x, RQ127x, RQ126x, RQ125x) ou até reiniciar a máquina de barbear.

Bloqueio de viagem (apenas RQ128x, RQ127x, RQ126x, RQ125x) Pode bloquear a máquina de barbear quando viaja. O bloqueio de viagem evita que a máquina de barbear se ligue acidentalmente. Nota: Os visores dos vários modelos de máquina de barbear têm uma aparência diferente, mas apresentam o mesmo símbolo. Activar o bloqueio de viagem 1 Prima o botão ligar/desligar durante 3 segundos para aceder ao modo de bloqueio de viagem. ,, RQ128x: O visor inicia uma contagem decrescente a partir de 3. Quando atingir o 1, o aparelho emite um sinal sonoro para indicar que está bloqueado. ,, O símbolo de bloqueio acende no visor. Alguns segundos depois, este apaga-se. Desactivar o bloqueio de viagem

1 Prima o botão ligar/desligar durante três segundos. ,, O motor começa a funcionar para indicar que o bloqueio de viagem foi desactivado. A máquina de barbear está pronta para ser novamente utilizada. Nota: Quando coloca a máquina de barbear no carregador ligado à corrente ou no sistema Jet Clean, o bloqueio de viagem é automaticamente desactivado. Modo de poupança de energia (apenas RQ129x) O aparelho está equipado com um modo de poupança de energia automático. Quando a máquina de barbear entra no modo de poupança de energia, a luz no botão ligar/desligar apaga-se para poupar energia. -- Quando o aparelho está desligado mas detecta movimento durante 5 minutos (por exemplo, quando viaja com a máquina de barbear na sua mala), entrará automaticamente em modo de poupança de energia. Este modo impede que a máquina de barbear se ligue acidentalmente.

PORTUGUÊS 253 ,, O símbolo de bloqueio fica intermitente no visor para indicar que o aparelho está no modo de poupança de energia. -- Para desactivar o modo de poupança de energia, basta premir o botão ligar/desligar.

Cabeças de corte bloqueadas

MINUTES LEFT MINUTES LEFT Nota: Os visores dos vários modelos de máquina de barbear têm uma aparência diferente, mas apresentam o mesmo símbolo. -- Se as cabeças de corte estiverem bloqueadas, o símbolo do acessório de corte, o símbolo da torneira e o ponto de exclamação ficam intermitentes. Neste caso, o motor não pode funcionar, porque as cabeças de corte estão sujas ou danificadas. -- Quando isto acontece, tem de limpar ou substituir o acessório de corte. -- O símbolo do acessório de corte, o símbolo da torneira e o ponto de exclamação continuam intermitentes até desbloquear as cabeças de corte. Carregamento O carregamento demora aprox. 1 hora. RQ129x, RQ128x, RQ127x, RQ126x: uma máquina de barbear completamente carregada tem uma autonomia de até 60 minutos. Nota: RQ129x, RQ128x: quando a bateria está completamente carregada, o visor apresenta os minutos de autonomia restantes (consulte a secção “Bateria completamente carregada” no capítulo “Visor”). RQ125x: uma máquina de barbear completamente carregada tem uma autonomia de até 50 minutos. Carregue a máquina de barbear antes de a utilizar pela primeira vez e quando o visor indicar que a bateria está quase vazia (consulte a secção “Bateria fraca” no capítulo “Visor”). Carga rápida Depois da máquina de barbear ter sido carregada durante 3 minutos, esta contém energia suficiente para se barbear uma vez.

4 Coloque a máquina de barbear no carregador. ,, O visor indica que a máquina de barbear está a carregar (consulte o capítulo “Visor”).

Carregar no sistema Jet Clean (apenas RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC) 1 Introduza a ficha pequena no sistema Jet Clean. 2 Ligue o adaptador à tomada eléctrica. 3 Segure a máquina de barbear ao contrário, acima do suporte e com a parte traseira da máquina de barbear apontada na direcção do suporte. Nota: A máquina de barbear não pode ser colocada no sistema Jet Clean quando a tampa de protecção se encontra no acessório de corte. Nota: Apenas RQ129x: quando coloca a máquina de barbear ao contrário, a indicação de minutos no visor também é apresentada ao contrário, para que possa ver o nível de carregamento da bateria.

PORTUGUÊS 255 4 Coloque o corpo da máquina de barbear no suporte atrás das duas molas (1) e pressione para baixo até o fixar (2). ,, O visor indica que a máquina de barbear está a carregar (consulte a secção “Carregamento” no capítulo “Visor”).

Utilização da máquina de barbear Corte Período de adaptação da pele As suas primeiras utilizações poderão não apresentar o resultado esperado e a sua pele poderá mesmo ficar levemente irritada. Isto é normal. A sua pele e a sua barba necessitam de tempo para se adaptarem a qualquer novo sistema de barbear. Aconselhamos um barbear regular (pelo menos 3 vezes por semana) durante um período de 3 semanas para que a sua pele se adapte à nova máquina de barbear. Durante este período, utilize exclusivamente a sua nova máquina de barbear eléctrica e não utilize outros métodos de barbear. Se fizer uso de diferentes métodos de barbear, será mais difícil a sua pele adaptar-se ao novo sistema de barbear. 1 Prima uma vez o botão ligar/desligar para ligar a máquina de barbear. ,, O visor acende-se por alguns segundos. 2 Passe as cabeças de corte sobre a pele, efectuando movimentos circulares. -- Não efectue movimentos rectilíneos.

3 Prima uma vez o botão de ligar/desligar para desligar a máquina de barbear. ,, O visor acende-se durante alguns segundos e, em seguida, apresenta a capacidade restante da bateria. Barbear a pele húmida Também pode utilizar esta máquina de barbear com o rosto húmido com espuma ou gel de barbear. Para se barbear com espuma ou gel de barbear, siga os passos abaixo: 1 Aplique alguma água na sua pele. 2 Aplique espuma ou gel de barbear na pele. 3 Enxagúe o acessório de corte em água corrente para garantir que o acessório de corte desliza suavemente sobre a sua pele. 4 Prima uma vez o botão ligar/desligar para ligar a máquina de barbear. 5 Passe as cabeças de corte sobre a pele, efectuando movimentos circulares. Nota: Enxagúe regularmente a máquina de barbear em água corrente para se assegurar de que esta continua a deslizar suavemente sobre a sua pele.

PORTUGUÊS 6 Seque o rosto e limpe a máquina de barbear cuidadosamente depois da utilização (consulte o capítulo “Limpeza e manutenção”). Nota: Assegure-se de que enxagua toda a espuma ou gel de barbear da máquina de barbear. Aparar Pode utilizar o aparador para aparar as patilhas e o bigode. 1 Puxe o acessório de corte para fora da máquina de barbear. Nota: Não rode o acessório de corte enquanto o retira da máquina de barbear. 2 Prima uma vez o botão ligar/desligar para ligar a máquina de barbear. ,, O visor acende-se por alguns segundos. 3 Prepare o aparador empurrando a patilha para a frente. 4 Pode agora utilizar o aparador. 5 Para retrair o aparador, empurre a patilha para trás. 6 Prima uma vez o botão de ligar/desligar para desligar a máquina de barbear. ,, O visor acende-se durante alguns segundos e apresenta a capacidade restante da bateria. 7 Introduza a saliência do acessório de corte na ranhura na parte superior da máquina de barbear (1). Em seguida, pressione o acessório de corte para baixo (2) para o encaixar na máquina de barbear (ouve-se um estalido).

Utilizar o acessório do estilizador de barba (apenas RQ1296, RQ1295, RQ1286, RQ1285, RQ1275, RQ1265) 1 Certifique-se de que a máquina está desligada. 2 Puxe o acessório de corte para fora da máquina de barbear. Nota: Não rode o acessório de corte enquanto o retira da máquina de barbear.

PORTUGUÊS 257 3 Introduza a saliência do acessório do estilizador de barba na ranhura na parte superior da máquina de barbear (1). Pressione o acessório do estilizador de barba (2) para o encaixar na máquina de barbear (ouve-se um estalido). Utilizar o acessório do estilizador de barba com pente Pode utilizar o acessório do estilizador de barba com o pente encaixado para modelar a sua barba numa definição fixa, mas também pode utilizar definições de comprimento diferentes. As definições de comprimento do pêlo no acessório do estilizador de barba correspondem ao comprimento do pêlo depois do corte e vão de 1 a 5 mm. 1 Deslize o pente directamente nas ranhuras de guia de ambos os lados do acessório do estilizador de barba (ouve-se um estalido).

2 Prima o selector de comprimento (1) e, em seguida, desloque-o para a esquerda ou a direita (2) para seleccionar a regulação desejada do comprimento do pêlo.

3 Prima o botão ligar/desligar na máquina de barbear para a ligar.

4 Agora pode começar a estilizar a sua barba.

PORTUGUÊS Utilizar o acessório do estilizador de barba sem pente Pode utilizar o acessório do estilizador de barba sem o pente para definir os contornos da sua barba, do seu bigode ou das patilhas. 1 Retire o pente do acessório do estilizador de barba, puxando-o para fora.

Nota: Agarre o pente pelo centro para puxe-o para fora do acessório do estilizador de barba. Não puxe o pente pelos lados. 2 Prima o botão ligar/desligar para ligar a máquina de barbear.

3 Agora pode começar a definir os contornos da sua barba, bigode, patilhas ou linha do pescoço. Estilos de barba Abaixo pode encontrar alguns exemplos de estilos de barba que pode criar.

-- Aparência de barba de 3 dias

-- Uma barba completa

PORTUGUÊS 259 -- Um bigode

Limpeza e manutenção Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, tais como petróleo ou acetona, para limpar a máquina de barbear, os seus acessórios ou o sistema Jet Clean (apenas RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC). -- A melhor forma, e a mais higiénica, de limpar a máquina de barbear é com o sistema Jet Clean. Também pode enxaguar a máquina de barbear à torneira ou limpá-la com a escova de limpeza fornecida. -- Tenha cuidado com a água quente. Verifique sempre se não está demasiado quente para evitar queimar as mãos. -- Limpe a máquina de barbear após cada utilização para obter o melhor desempenho da máquina de barbear. -- Pode limpar o exterior da máquina de barbear com um pano húmido. -- Uma limpeza regular garante melhores resultados de barbear. Limpar o acessório de corte Tenha cuidado com a água quente.Verifique sempre se não está demasiado quente para evitar queimar as mãos. 1 Enxagúe o acessório de corte em água quente corrente durante algum tempo.

PORTUGUÊS 2 Abra as três cabeças de corte, uma a uma.

3 Enxagúe as três cabeças de corte e as três câmaras de recolha dos pêlos em água quente corrente durante 30 segundos. Nota:Também pode escovar as cabeças de corte e câmaras de recolha de pêlos com a escova de limpeza fornecida. Tenha cuidado com a água quente.Verifique sempre se não está demasiado quente para evitar queimar as mãos. 4 Sacuda cuidadosamente o excesso de água e deixe as cabeças de corte abertas para permitir que o acessório de corte seque completamente. Nunca seque o acessório de corte com uma toalha ou lenço de papel, pois pode danificar as cabeças de corte. Limpeza do acessório de corte com o sistema Jet Clean (apenas RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC) O sistema Jet Clean é fornecido com dois modelos: -- O modelo RQ1008 tem três programas de limpeza: o programa ecológico, o programa automático e o programa intensivo. Prima o botão para cima/para baixo para seleccionar o programa de limpeza que pretende. Nota: O programa ecológico tem um tempo de secagem mais curto para poupar energia. O programa intensivo é um programa de limpeza mais cuidado.

-- O modelo RQ1007 tem um programa automático de limpeza. Quando prime o botão ligar/desligar, o sistema Jet Clean inicia a limpeza no programa de limpeza automático. Preparação do sistema Jet Clean Encha a câmara de limpeza antes da primeira utilização. 1 Introduza a ficha pequena no sistema Jet Clean. 2 Ligue o adaptador à tomada eléctrica. ,, O suporte movimenta-se automaticamente para a posição mais elevada.

PORTUGUÊS 261 3 Prima, em simultâneo, os botões de libertação de ambos os lados da câmara de limpeza (1) e retire o sistema Jet Clean da câmara de limpeza (2). ,, A câmara de limpeza permanece no sítio. 4 Desparafuse a tampa da embalagem com o líquido de limpeza HQ200.

5 Encha a câmara de limpeza com o líquido de limpeza HQ200 até um nível entre as duas linhas.

6 Volte a colocar o sistema Jet Clean na câmara de limpeza. Certifique-se de que os botões de libertação regressam à sua posição inicial. Utilizar o sistema Jet Clean Nota: Se utilizar a máquina de barbear com espuma ou gel de barbear, aconselhamos que a enxagúe em água quente corrente antes de a limpar com o sistema Jet Clean. Isto garante um tempo de vida ideal para o líquido de limpeza. 1 Segure a máquina de barbear ao contrário, acima do suporte e com a parte traseira da máquina de barbear apontada na direcção do suporte.

2 Coloque o corpo da máquina de barbear no suporte atrás das duas molas (1) e pressione para baixo até o fixar (2). ,, O visor indica que a máquina de barbear está a carregar (consulte o capítulo “Visor”). 3 RQ1008: Prima o botão para cima/para baixo para seleccionar um programa de limpeza.

PORTUGUÊS 4 Prima o botão ligar/desligar no sistema Jet Clean para iniciar o programa de limpeza. ,, O visor da máquina de barbear deixa de apresentar a indicação de carga.

,, A luz de limpeza fica intermitente e a máquina de barbear desce automaticamente para o líquido de limpeza. ,, A luz de limpeza mantém-se intermitente durante todo o programa de limpeza, que demora alguns minutos. Nota: RQ1007: O programa de limpeza demora 4 a 6 minutos.

Nota: RQ1008: Os programas de limpeza automático e ecológico demoram 4 a 6 minutos. O programa intensivo demora aprox. 35 minutos. ,, Durante a primeira fase do programa de limpeza, a máquina de barbear liga-se e desliga-se automaticamente várias vezes e movimenta-se para cima e para baixo. ,, Durante a segunda fase do programa de limpeza, a máquina de barbear é colocada na posição de secagem, indicada pelo símbolo de secagem intermitente. Esta fase demora aprox. 2 horas. A máquina de barbear permanece nesta posição até o final do programa. Nota: RQ1008: A fase de secagem demora 1 hora se tiver seleccionado o programa ecológico. ,, Depois do programa de limpeza, a indicação de carga é apresentada no visor da máquina de barbear (consulte o capítulo “Visor”). Nota: Se premir o botão ligar/desligar do sistema Jet Clean durante o programa de limpeza, o programa é interrompido. Neste caso, a luz de limpeza ou de secagem deixa de estar intermitente e o suporte regressa à posição mais elevada.

Nota: Se remover o adaptador da tomada eléctrica durante o programa de limpeza, o programa é interrompido. O suporte permanece na posição actual. Quando voltar a ligar o adaptador à tomada eléctrica, o suporte move-se para a posição mais elevada. -- Quando o líquido de limpeza excede o nível mínimo, o símbolo de indicação de “Câmara de limpeza vazia” fica intermitente e o suporte regressa à sua posição inicial. -- Se utilizar o sistema Jet Clean para limpar a máquina de barbear todos os dias, deverá encher a câmara de limpeza aproximadamente a cada duas semanas. Limpeza do sistema Jet Clean Limpe a câmara de limpeza a cada duas semanas. Pode limpar o exterior do sistema Jet Clean com um pano húmido.

PORTUGUÊS 263 1 Prima, em simultâneo, os botões de libertação de ambos os lados do sistema Jet Clean (1) e retire o sistema Jet Clean da câmara de limpeza (2). ,, A câmara de limpeza permanece no sítio.

2 Esvazie algum líquido de limpeza que tenha ficado na câmara de limpeza. Pode simplesmente verter o líquido de limpeza no lavatório.

3 Enxagúe a câmara de limpeza em água corrente. A câmara de limpeza não é lavável na máquina de lavar loiça.

4 Encha a câmara de limpeza com o líquido de limpeza HQ200 até um nível entre as duas linhas.

5 Volte a colocar o sistema Jet Clean na câmara de limpeza. Certifique-se de que os botões de libertação regressam à sua posição inicial.

PORTUGUÊS Método de limpeza extra-cuidado Certifique-se de que o aparelho está desligado. 1 Puxe o acessório de corte para fora da máquina de barbear. Nota: Não rode o acessório de corte enquanto o retira da máquina de barbear.

2 Abra as três cabeças de corte, uma a uma.

3 Prima a patilha de libertação de fixador (1) até o fixador abrir (2). Nota: Não limpe mais do que uma lâmina e uma protecção de cada vez, visto que estas formam conjuntos. Se combinar acidentalmente uma lâmina com a protecção incorrecta, poderá demorar várias semanas até que a eficácia de barbear seja restaurada.

4 Retire a lâmina da protecção de corte.

5 Limpe a lâmina com a escova de limpeza fornecida.

PORTUGUÊS 265 6 Limpe o interior da protecção de corte.

7 Depois da limpeza, volte a colocar a lâmina na protecção de corte com os pernos da lâmina voltados para baixo.

8 Pressione o fixador sobre a lâmina. 9 Feche as cabeças de corte.

10 Introduza a saliência do acessório de corte na ranhura na parte superior da máquina de barbear (1). Em seguida, pressione o acessório de corte para baixo (2) para a encaixar na máquina de barbear (ouve-se um estalido).

Limpeza do aparador Limpe o aparador sempre que o utilizar. 1 Prepare o aparador empurrando a patilha para a frente.

PORTUGUÊS 2 Enxagúe o aparador em água quente corrente durante algum tempo. 3 Para retrair o aparador, empurre a patilha para trás. Sugestão: A cada seis meses, lubrifique os dentes do aparador com uma gota de óleo para máquinas de costura para obter o melhor desempenho.

Limpar o acessório do estilizador de barba (apenas RQ1296, RQ1295, RQ1286, RQ1285, RQ1275, RQ1265) Limpe o acessório do estilizador de barba cada vez que o utilizar. 1 Retire o pente do acessório do estilizador de barba, puxando-o para fora. 2 Enxagúe o acessório do estilizador de barba e o pente em separado em água quente corrente durante algum tempo. Nota:Também pode limpar o acessório do estilizado de barba e o pente com a escova de limpeza fornecida. 3 A cada seis meses, lubrifique os dentes do aparador com uma gota de óleo para máquinas de costura. Arrumação 1 Deslize a tampa de protecção sobre o acessório de corte para evitar danos nas cabeças de corte. 2 Guarde a máquina de barbear na bolsa fornecida.

MINUTES LEFT Para obter o desempenho máximo de corte, é aconselhável substituir o acessório de corte a cada dois anos. Substitua o acessório de corte apenas por um acessório de corte RQ12 Philips original. 1 O símbolo do acessório de corte fica intermitente (todos os modelos) e ouvirá um sinal sonoro (apenas RQ129x, RQ128x) quando desligar a máquina de barbear. Nota: Os visores dos vários modelos têm uma aparência diferente, mas apresentam o mesmo símbolo.

PORTUGUÊS 267 2 Puxe o acessório de corte para fora da máquina de barbear. Nota: Não rode o acessório de corte enquanto o retira da máquina de barbear.

3 Introduza a saliência do novo acessório de corte RQ12 na ranhura na parte superior da máquina de barbear (1). Pressione o acessório de corte (2) para o encaixar na máquina de barbear (ouve-se um estalido).

4 RQ128x/RQ127x/RQ126x/RQ125x: para reiniciar a máquina de barbear, mantenha premido o botão ligar/desligar durante aproximadamente 10 segundos. Nota: Se não reiniciar a máquina de barbear quando receber o primeiro lembrete de substituição, esta continua a emite o sinal sonoro (apenas RQ128x) e o símbolo do acessório de corte continua a ser apresentado nas 8 sessões de barbear seguintes ou até reiniciar a máquina de barbear. Nota para RQ129x: Não necessita de reiniciar a máquina de barbear. Após 3 utilizações, o lembrete de substituição (símbolo do acessório de corte intermitente e sinal sonoro) desactiva-se automaticamente. Encomendar acessórios Para comprar acessórios para este aparelho, visite a nossa loja online em www.shop.philips.com/service. Se não tiver uma loja online disponível no seu país, dirija-se ao seu distribuidor Philips ou a um centro de assistência Philips. Se tiver dificuldades em obter acessórios para o seu aparelho, contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país. Pode encontrar os detalhes de contacto no folheto de garantia mundial. Estão disponíveis as seguintes peças: -- Adaptador HQ8505 -- Acessório de corte Philips RQ12 -- Spray para limpeza das cabeças de corte Philips HQ110 -- Líquido de limpeza da Philips HQ200 -- Acessório do estilizador de barba RQ111

PORTUGUÊS Cabeças de corte -- Aconselhamo-lo a substituir as suas cabeças de corte a cada dois anos. Substitua sempre o acessório de corte por um acessório de corte RQ12 original da Philips. Limpeza -- Apenas modelos específicos: utilize a solução Jet Clean (HQ200) para a limpeza regular das cabeças de corte.

Meio ambiente -- Não deite fora os aparelhos junto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil; entregue-os num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente.

-- A bateria recarregável incorporada da máquina de barbear contém substâncias que podem poluir o ambiente. Retire sempre a bateria antes de eliminar ou entregar a máquina de barbear num ponto de recolha oficial. Elimine a bateria num ponto de recolha oficial para baterias. Se tiver problemas na remoção da bateria, pode também levar o aparelho a um centro de assistência da Philips. Os assistentes do centro poderão remover a bateria e eliminá-la de forma segura para o ambiente. Remoção da bateria recarregável da máquina de barbear Retire a bateria recarregável apenas quando se desfizer da máquina de barbear. Certifique-se de que a bateria está completamente vazia quando a retirar. Tenha cuidado porque as bandas da bateria são afiadas. 1 Retire o painel posterior da máquina de barbear com uma chave de parafusos. 2 Retire a bateria recarregável.

PORTUGUÊS 269 Garantia e assistência Se precisar de assistência ou se tiver um problema, visite www.philips.com/support ou leia o folheto da garantia mundial em separado. Restrições à garantia As cabeças de corte (lâminas e protecções de corte) não estão abrangidas pelos termos da garantia internacional, uma vez que estão sujeitas a desgaste. Resolução de problemas Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país. Problema

O desempenho da máquina de barbear deteriorou-se.

As cabeças de corte estão danificadas ou gastas.

Substitua o acessório de corte (consulte o capítulo “Substituição”).

Pêlos mais longos obstruem as cabeças de corte.

Limpe as cabeças de corte conforme os passos do método de limpeza extra-cuidado (consulte o capítulo “Limpeza e manutenção”).

Apenas modelos específicos: o sistema Jet Clean não limpou a máquina de barbear devidamente porque o líquido de limpeza da câmara de limpeza contém sujidade ou o nível do líquido de limpeza está demasiado baixo.

Limpe a máquina de barbear cuidadosamente antes de prosseguir com o barbear. Se for necessário, limpe e encha novamente a câmara de limpeza (consulte o capítulo “Limpeza e manutenção”).

A bateria recarregável está vazia. A máquina de barbear não funciona quando primo o botão ligar/desligar.

Recarregue a bateria (consulte o capítulo “Carregamento”).

Apenas modelos específicos: o bloqueio de viagem está activado.

Prima o botão ligar/desligar durante 3 segundos para desactivar o bloqueio de viagem.

O acessório de corte tem sujidade ou está danificado de tal forma que o motor não funciona. Neste caso, o símbolo do acessório de corte, o símbolo da torneira e o ponto de exclamação ficam intermitentes.

Limpe o acessório de corte ou substitua-o (consulte os capítulos “Limpeza e manutenção” e “Substituição”).

A temperatura da máquina de barbear é demasiado alta. Neste caso, a máquina de barbear não funciona e o ponto de exclamação fica intermitente no visor.

Desligue a máquina de barbear e deixe-a arrefecer. Assim que a temperatura da máquina de barbear descer o suficiente, pode ligá-la novamente.

O líquido de limpeza na câmara de limpeza contém sujidade.

Esvazie e enxagúe a câmara de limpeza e encha-a novamente com líquido de limpeza novo.

O nível do líquido de limpeza está demasiado baixo. Se o volume de líquido na câmara de limpeza exceder o nível mínimo durante o programa de limpeza, o programa é interrompido. A luz de limpeza e o símbolo de indicação de “Câmara de limpeza vazia” ficam intermitentes em intervalos regulares e o suporte regressa à posição inicial.

Encha novamente a câmara de limpeza com líquido de limpeza até um nível entre as duas linhas (consulte o capítulo “Limpeza e manutenção”).

Utilizou outro líquido de limpeza em vez do Utilize apenas o líquido de líquido de limpeza Philips original. limpeza Philips HQ200. O sistema Jet Clean O sistema Jet Clean não está ligado à não funciona quando alimentação. primo o botão ligar/ desligar. Não colocou a máquina de barbear no sistema Jet Clean adequadamente, por isso, não há nenhuma ligação eléctrica entre o sistema Jet Clean e a máquina de barbear.

Ligue a ficha pequena ao sistema Jet Clean e ligue o adaptador a uma tomada eléctrica. Pressione a máquina de barbear no suporte para a fixar na posição correcta.

PORTUGUÊS 271 Problema

A máquina de barbear não está completamente carregada depois de eu a carregar no carregador/sistema Jet Clean.

Não colocou a máquina de barbear correctamente no carregador/sistema Jet Clean (apenas modelos específicos).

Assegure-se de que pressiona a máquina de barbear até esta encaixar na posição correcta.

RQ129x/RQ128x: A máquina de barbear está completamente carregada mas o visor apresenta menos de 60 minutos de autonomia.

A máquina de barbear está equipada com um sistema inteligente de autoaprendizagem que monitoriza o consumo de energia da máquina de barbear e converte a restante capacidade da bateria em minutos de autonomia. O consumo de energia, e consequentemente o número restante de minutos de autonomia, dependem da sua pele, do seu tipo de barba e dos seus hábitos de barbear (por exemplo o uso de gel de barbear).

É completamente normal que o número de minutos de autonomia da máquina de barbear completamente carregada seja inferior a 60 minutos, não significa que a capacidade da bateria da máquina de barbear tenha diminuído.

RQ1008: o tempo de funcionamento do sistema Jet Clean tornou-se subitamente mais curto ou mais longo do que anteriormente.

Seleccionou outro programa de limpeza. O sistema Jet Clean tem três programas de limpeza: o programa ecológico, o programa normal e o programa intensivo. Cada um destes programas tem um tempo de funcionamento diferente.

Prima o botão para cima/para baixo no sistema Jet Clean para seleccionar o programa de limpeza que prefere (consulte o capítulo “Limpeza e manutenção”).

272 SVENSKA Introduktion Gratulerar till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Läs den här användarhandboken, som innehåller information om rakapparatens funktioner samt några tips som gör det enklare och behagligare att raka sig. Allmän beskrivning (Bild 1) A 1 2 3 4 5 6 B 7 8 C D 9 10 11 12 13 14