S5070 S5065 AQUATOUCH SHAVER SERIES 5000 - Rasoio elettrico PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE S5070 S5065 AQUATOUCH SHAVER SERIES 5000 PHILIPS

Pulse el botón arriba/abajo en el sistema Jet Clean para seleccionar el programa de limpieza que prefiera (consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”).

ITALIANO 199 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. Il presente manuale dell’utente contiene informazioni sulle funzioni di questo rasoio e utili suggerimenti per rendere la rasatura più semplice e confortevole. Descrizione generale (fig. 1) A 1 2 3 4 5 6 B 7 8 C D 9 10 11 12 13 14

E F G H Rasoio Display Pulsante on/off rasoio Cappuccio di protezione Unità di rasatura RQ12 Tagliabasette Cursore tagliabasette on/off Accessorio regolabarba RQ111 (solo RQ1296, RQ1295, RQ1286, RQ1285, RQ1275, RQ1265) Selettore lunghezza di taglio Pettine per l’accessorio regolabarba Caricatore pieghevole Sistema Jet Clean (solo RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC) Simbolo di vaschetta del detergente vuota Simbolo di lavaggio Simbolo di asciugatura Pulsante on/off del sistema Jet Clean (solo RQ1008: e pulsante su/giù per la scelta del programma) Pulsante di sgancio della vaschetta del detergente Supporto per rasoio Spazzolina per la pulizia Liquido per la pulizia HQ200 (solo RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC) Custodia morbida Adattatore

Importante Prima di utilizzare il rasoio, il sistema Jet Clean (solo RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC) e il supporto di ricarica, leggete attentamente queste informazioni importanti. Conservate l’opuscolo per eventuali riferimenti futuri.

200 ITALIANO Pericolo -- Mantenete sempre asciutto l’adattatore. Avviso -- L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l’adattatore per sostituirlo con un’altra spina onde evitare situazioni pericolose. -- Il rasoio, il sistema Jet Clean e il supporto di ricarica non sono destinati a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, o che non dispongono di esperienza o conoscenze adatte all’utilizzo, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso degli apparecchi da una persona responsabile della loro sicurezza. -- Adottate le precauzioni necessarie per evitare che i bambini giochino con il rasoio, il sistema Jet Clean e il supporto di ricarica. -- Scollegate sempre la spina dal rasoio prima di pulirlo sotto l’acqua corrente. Attenzione -- Non immergete mail il sistema Jet Clean o il supporto di ricarica in acqua e non risciacquateli. -- Non utilizzate acqua ad una temperatura superiore a 80°C per sciacquare il rasoio. -- Non usate il rasoio, il sistema Jet Clean, l’adattatore, il supporto di ricarica o altri componenti se danneggiati, in quanto potrebbero causare lesioni. Se danneggiati, sostituite sempre l’adattatore, il supporto di ricarica o altri componenti danneggiati con ricambi originali. -- Usate il sistema Jet Clean esclusivamente con la soluzione Jet Clean originale (HQ200). -- Posizionate sempre il sistema Jet Clean su una superficie stabile e orizzontale per evitare la fuoriuscita di liquido. -- Quando il sistema Jet Clean è pronto per l’uso, non muovetelo, per evitare la fuoriuscita del liquido detergente. -- Il sistema Jet Clean consente di lavare accuratamente il rasoio, ma non esegue la disinfezione. È pertanto opportuno non condividere il rasoio con altre persone. -- Non usate aria compressa, prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per pulire l’apparecchio. -- Quando sciacquate l’apparecchio, potreste riscontrare una fuoriuscita di acqua dalla presa che si trova nella parte inferiore del rasoio. Si tratta di un fenomeno del tutto normale e sicuro, in quanto tutte le parti elettroniche sono racchiuse nel gruppo di alimentazione sigillato, all’interno del rasoio. Conformità agli standard -- Il rasoio è impermeabile e conforme alle norme di sicurezza approvate a livello internazionale. Può essere usato in bagno o sotto la doccia e pulito sotto l’acqua corrente. Per ragioni di sicurezza, il rasoio può quindi essere utilizzato solo senza filo. -- Il rasoio e il sistema Jet Clean sono conformi a tutte le norme e ai regolamenti applicabili riguardante l’esposizione ai campi elettromagnetici.

ITALIANO 201 Indicazioni generali -- L’apparecchio è provvisto di un selettore automatico di tensione ed è adatto per l’utilizzo con tensioni comprese fra 100 e 240 volt. -- L’adattatore trasforma la tensione a 100-240 volt in una tensione più bassa e sicura inferiore ai 24 volt. -- Livello di rumorosità massimo: Lc = 69 dB(A) Il display

MINUTES LEFT MINUTES LEFT Nota: Prima di utilizzare il rasoio la prima volta, rimuovete la pellicola protettiva dal display. Ogni tipo di rasoio ha un display diverso, mostrato nelle figure di seguito. -- RQ1296, RQ1295, RQ1290, RQ1286, RQ1285, RQ1280

-- RQ1275, RQ1265, RQ1261, RQ1260

-- RQ1273, RQ1252, RQ1251, RQ1250

Come ricaricare l’apparecchio -- La ricarica richiede circa 1 ora.

MINUTES LEFT MINUTES LEFT RQ129x, RQ128x -- Quando il rasoio viene ricaricato, l’indicazione dei minuti lampeggia. -- I minuti di rasatura aumentano finché il rasoio non è completamento carico. -- Ricarica veloce: quando il rasoio dispone di una carica sufficiente per una sola rasatura, il display mostra 5 minuti in rosso.

ITALIANO RQ127x, RQ126x, RQ125x Nota: Anche se il display dei vari tipi di rasoio è diverso, le spie di ricarica funzionano allo stesso modo. -- Quando il rasoio si sta caricando, per prima cosa lampeggia l’ultima spia di ricarica, poi la seconda e così via fino a che il rasoio non è completamente carico. -- Ricarica veloce: quando il rasoio dispone di una carica sufficiente per una sola rasatura, la spia di ricarica inferiore lampeggia in arancione e in bianco in maniera alternata.

Ricarica completa della batteria

MINUTES LEFT MINUTES LEFT RQ129x, RQ128x -- Quando la batteria è completamente carica, l’indicazione dei minuti rimane accesa. Dopo circa 30 minuti, il display si spegne di nuovo automaticamente. Nota: Il rasoio è dotato di un sistema intelligente di auto apprendimento che controlla il consumo energetico del rasoio e converte la capacità rimanente della batteria in minuti di rasatura. Il consumo energetico e quindi il numero di minuti di rasatura rimanenti dipendono dal tipo di pelle, di barba e dal vostro stile di rasatura (ad esempio l’uso di gel di rasatura). Se il numero di minuti di rasatura, con il rasoio completamente carico, è minore di 60 minuti, è normale e non significa che la capacità della batteria del rasoio sia diminuita. RQ127x, RQ126x, RQ125x Nota: Anche se il display dei vari tipi di rasoio è diverso, le spie di ricarica funzionano allo stesso modo. -- Quando la batteria è completamente carica, tutte le spie di ricarica sono accese in maniera continua. Dopo circa 30 minuti, il display si spegne di nuovo automaticamente. Batteria scarica

MINUTES LEFT RQ129x, RQ128x -- Quando la batteria è quasi scarica (ossia quando il rasoio ha un’autonomia massima di 5 minuti), i minuti iniziano a lampeggiare. -- Quando il rasoio viene spento, i minuti di rasatura continuano a lampeggiare per alcuni secondi. Viene emesso un segnale acustico quando i minuti sono esauriti.

ITALIANO 203 RQ127x, RQ126x, RQ125x Nota: Anche se il display dei vari tipi di rasoio è diverso, le spie di ricarica funzionano allo stesso modo. -- Quando la batteria è quasi scarica (ossia quando il rasoio ha un’autonomia massima di 5 minuti), la spia di ricarica inferiore lampeggia in arancione. -- Quando spegnete il rasoio, la spia di ricarica inferiore continua a lampeggiare in arancione per alcuni secondi.

MINUTES LEFT MINUTES LEFT RQ129x, RQ128x -- La batteria residua viene indicata dal numero dei minuti di rasatura visualizzati sul display. RQ127x, RQ126x, RQ125x Nota: Anche se il display dei vari tipi di rasoio è diverso, le spie di ricarica funzionano allo stesso modo.

-- La capacità residua della batteria è indicata dalle spie di ricarica lampeggianti.

Pulizia del rasoio Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali, si consiglia di pulire il rasoio dopo ogni utilizzo.

MINUTES LEFT MINUTES LEFT Nota: anche se il display dei vari tipi di rasoio è diverso, i simboli mostrati sono gli stessi. -- Il simbolo del rubinetto lampeggia per indicare che è necessario pulire il rasoio.

ITALIANO Sostituzione dell’unità di rasatura Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali, si consiglia di sostituire l’unità di rasatura ogni due anni. Nota: anche se il display dei vari tipi di rasoio è diverso, i simboli mostrati sono gli stessi. MINUTES LEFT

-- Per ricordarvi di sostituire il supporto dell’unità di rasatura, l’apparecchio è dotato di un promemoria per la sostituzione che si attiva automaticamente dopo circa due anni. Il promemoria per la sostituzione viene ripetuto a intervalli di 9 rasature (solo RQ128x, RQ127x, RQ126x, RQ125x) o finché non ripristinate il rasoio elettrico.

Blocco da viaggio (solo RQ128x, RQ127x, RQ126x, RQ125x) Per portare l’apparecchio in viaggio, è possibile bloccare il rasoio. Il blocco da viaggio impedisce che il rasoio venga acceso accidentalmente. Nota: anche se il display dei vari tipi di rasoio è diverso, i simboli mostrati sono gli stessi. Come attivare il blocco da viaggio 1 Per attivare il blocco da viaggio, tenete premuto il pulsante on/off per circa 3 secondi. ,, RQ128x: il display inizia il conto alla rovescia da 3 a 1, l’apparecchio emette un segnale acustico ad indicare che è bloccato. ,, Il simbolo di blocco si illumina sul display. Dopo alcuni secondi scompare. Disattivazione della funzione di blocco da viaggio

1 Tenete premuto il pulsante on/off per 3 secondi. ,, Il motore viene avviato per indicare che il blocco da viaggio è stato disattivato. Il rasoio è di nuovo pronto per l’uso. Nota: Quando inserite il rasoio nel caricabatterie alimentato o nel sistema Jet Clean, la funzione di blocco da viaggio viene automaticamente disattivata. Modalità di risparmio energetico (solo RQ129x) L’apparecchio è dotato di una modalità di risparmio energetico automatica. Quando il rasoio passa alla modalità di risparmio energetico, la spia del pulsante on/off scompare per risparmiare energia. -- Quando l’apparecchio è spento ma rileva il movimento per 5 minuti (per esempio quando viaggiate con il rasoio elettrico in valigia), entra automaticamente in modalità di risparmio energetico. Questa modalità evita che il rasoio si accenda accidentalmente. ,, Il simbolo di blocco lampeggia sul display ad indicare che l’apparecchio è in modalità di risparmio energetico. -- Per disattivare la modalità di risparmio energetico, premete semplicemente il pulsante on/off.

ITALIANO 205 Testine di rasatura bloccate Nota: anche se il display dei vari tipi di rasoio è diverso, i simboli mostrati sono gli stessi. MINUTES LEFT MINUTES LEFT

-- Se le testine di rasatura si bloccano, il simbolo dell’unità di rasatura, il simbolo del rubinetto e il punto esclamativo iniziano a lampeggiare. In tal caso, il motore non può essere avviato perché le testine di rasatura sono sporche o danneggiate. -- In tal caso, è necessario pulire l’unità di rasatura o sostituirla. -- Il simbolo dell’unità di rasatura, il simbolo del rubinetto e il punto esclamativo continuano a lampeggiare finché non si sbloccano le testine di rasatura. Come ricaricare l’apparecchio La ricarica richiede circa 1 ora. RQ129x, RQ128x, RQ127x, RQ126x: un rasoio completamente carico ha un’autonomia di rasatura di 60 minuti. Nota: RQ129x, RQ128x: quando la batteria è completamente carica, il display mostra i minuti effettivi di rasatura rimanenti (vedere la sezione “Ricarica completa della batteria” nel capitolo “Il display”). RQ125x: un rasoio completamente carico ha un’autonomia di rasatura di 50 minuti. Caricate il rasoio prima di utilizzarlo per la prima volta e quando il display indica che la batteria è quasi scarica (vedere la sezione “Batteria scarica” nel capitolo “Display”). Ricarica rapida Dopo una ricarica di 3 minuti, il rasoio dispone di un’autonomia per una rasatura. Ricarica mediante il caricabatterie 1 Inserite lo spinotto nel caricabatterie.

2 Aprite il caricatore (“clic”). 3 Inserite la spina dell’adattatore nella presa di corrente a muro.

ITALIANO 4 Posizionate il rasoio nel caricabatterie. ,, Sul display viene visualizzata l’indicazione del rasoio in fase di carica (consultate il capitolo “Il display”).

Ricarica mediante il sistema Jet Clean (solo RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC) 1 Collegate lo spinotto al sistema Jet Clean. 2 Inserite la spina dell’adattatore nella presa di corrente a muro. 3 Tenete il rasoio elettrico capovolto sopra il supporto con il dorso del rasoio direzionato verso il supporto. Nota: Non è possibile inserire il rasoio nel sistema Jet Clean con il cappuccio montato sull’unità di rasatura. Nota: Solo RQ129x: quando si capovolge il rasoio, l’indicazione dei minuti sul display risulta anch’essa capovolta così da consentire la visualizzazione del livello di carica della batteria. 4 Posizionate il corpo del rasoio nel supporto dietro le due clip (1) e premetelo finché non si blocca in posizione (2). ,, Sul display viene visualizzata l’indicazione del rasoio in fase di carica (vedere la sezione “Carica” del capitolo “Il display”).

Modalità d’uso del rasoio Rasatura Periodo di adattamento sulla pelle Le prime rasature potrebbero non avere il risultato che vi aspettate e la vostra pelle potrebbe anche irritarsi un po’. Questo è normale. La pelle e la barba hanno bisogno di tempo per adattarsi a qualunque nuovo sistema di rasatura. Vi consigliamo di radervi regolarmente (almeno 3 volte a settimana) per un periodo di 3 settimane per consentire che la vostra pelle si adatti al nuovo rasoio. Durante questo periodo, usate solo il nuovo rasoio elettrico e non usate altri metodi di rasatura. Se usate metodi di rasatura diversi, è più difficile che la vostra pelle si adatti al nuovo sistema di rasatura. 1 Premete il pulsante on/off per accendere il rasoio. ,, Il display si illumina per alcuni secondi.

ITALIANO 207 2 Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle, compiendo movimenti circolari. -- Non fate movimenti lineari. 3 Premete il pulsante on/off per spegnere il rasoio. ,, Il display si illumina per alcuni secondi, quindi viene visualizzata l’autonomia residua della batteria.

Rasatura su pelle bagnata Potete usare questo rasoio anche sulla pelle del volto ricoperta di schiuma da barba o gel per la rasatura. Per radersi con la schiuma da barba o il gel per la rasatura, seguite i passaggi riportati sotto: 1 Bagnate la pelle. 2 Applicate quindi la schiuma da barba o il gel per la rasatura. 3 Bagnate l’unità di rasatura sotto il rubinetto per fare in modo che l’unità di rasatura scorra facilmente sulla vostra pelle. 4 Premete il pulsante on/off per accendere il rasoio. 5 Fate scorrere le testine di rasatura sulla pelle, compiendo movimenti circolari. Nota: Risciacquate il rasoio sotto il rubinetto regolarmente per mantenere una perfetta scorrevolezza sulla pelle. 6 Asciugate il viso e pulite a fondo il rasoio dopo l’uso (vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”). Nota: Rimuovete con cura tutta la schiuma o il gel dal rasoio. Rifinitura Potete utilizzare il rifinitore per regolare basette e baffi. 1 Estraete l’unità di rasatura dal rasoio. Nota: non girate l’unità di rasatura mentre la estraete dal rasoio. 2 Premete il pulsante on/off per accendere il rasoio. ,, Il display si illumina per alcuni secondi. 3 Fate scorrere il rifinitore in avanti per estrarlo. 4 A questo punto, potete iniziare a rifinire la barba. 5 Fate scorrere il rifinitore indietro per ritrarlo. 6 Premete il pulsante on/off per spegnere il rasoio. ,, Il display si illumina per alcuni secondi, quindi viene visualizzata l’autonomia residua della batteria.

ITALIANO 7 Inserite la linguetta nell’unità di rasatura nella fessura posta nella parte superiore del rasoio (1). A questo punto, premete l’unità di rasatura verso il basso (2) finché il rasoio non scatta in posizione.

Utilizzo dell’accessorio regolabarba (solo RQ1296, RQ1295, RQ1286, RQ1285, RQ1275, RQ1265) 1 Controllate che l’apparecchio sia spento. 2 Estraete l’unità di rasatura dal rasoio. Nota: non girate l’unità di rasatura mentre la estraete dal rasoio.

3 Inserite la linguetta dell’accessorio regolabarba nella fessura posta nella parte superiore del rasoio (1). A questo punto, premete l’accessorio regolabarba verso il basso (2) finché il rasoio non scatta in posizione. Utilizzo dell’accessorio regolabarba con il pettine Per regolare la lunghezza della vostra barba potrete utilizzare l’accessorio regolabarba con il pettine abbinato. Le impostazioni di lunghezza di taglio dell’accessorio regolabarba corrispondono alla lunghezza residua dopo il taglio (da 1 a 5 mm). 1 Fate scivolare il pettine nelle scanalature poste su entrambi i lati dell’accessorio regolabarba fino a che non scatta in posizione.

2 Premete il selettore della lunghezza (1), quindi premetelo verso sinistra o verso destra (2) per selezionare l’impostazione di lunghezza desiderata.

ITALIANO 209 3 Premete il pulsante on/off sul rasoio per accenderlo.

4 Potete iniziare a regolare la vostra barba. Utilizzo dell’accessorio regolabarba senza il pettine Potete utilizzare l’accessorio regolabarba senza il pettine per definire il contorno della barba, dei baffi o delle basette.

1 Estraete il pettine dall’accessorio regolabarba.

Nota: afferrate la parte centrale del pettine per staccarlo dall’accessorio regolabarba. Non tirarlo dai lati. 2 Premete il pulsante on/off per accendere il rasoio.

3 Potete ora definire il contorno della barba, dei baffi, delle basette e della nuca.

ITALIANO Tipi di barba Sotto troverete alcuni esempi di tipi di barba che potrete creare. -- Look trasandato

ITALIANO 211 Pulizia e manutenzione non utilizzate mai spugnette o detergenti abrasivi oppure sostanze detergenti aggressive come benzina o acetone per la pulizia del rasoio, dei suoi accessori e del sistema Jet Clean (solo RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC). -- Il sistema Jet Clean assicura la massima igiene e una pulizia accurata del rasoio. È comunque possibile pulire il rasoio anche sotto l’acqua corrente o servendosi della spazzolina per la pulizia in dotazione. -- Prestate particolare attenzione quando utilizzate l’acqua calda: verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi. -- Pulite il rasoio dopo ogni sessione di rasatura per ottenere prestazioni ottimali. -- Usate un panno umido per pulire la parte esterna del rasoio. -- Una pulizia regolare assicura risultati di rasatura ottimali. Pulizia dell’unità di rasatura Prestate particolare attenzione quando utilizzate l’acqua calda: verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi. 1 Sciacquate per un po’ l’unità di rasatura sotto acqua corrente calda.

2 Aprite le tre testine di rasatura una alla volta.

3 Sciacquate tutte e tre le testine di rasatura e gli altrettanti vani di raccolta peli sotto acqua corrente calda per circa 30 secondi. Nota: Potete anche pulire le testine di rasatura e i vani di raccolta peli con la spazzolina per la pulizia in dotazione. Prestate particolare attenzione quando utilizzate l’acqua calda: verificate sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi. 4 Eliminate con cura l’acqua in eccesso e attendete che le testine di rasatura si asciughino completamente prima di rimontarle. Non asciugate l’unità di rasatura con un panno o asciugamano per evitare di danneggiare le testine di rasatura.

ITALIANO Pulizia dell’unità di rasatura nel sistema Jet Clean (solo RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC) Il sistema Jet Clean può essere di due tipi: -- Il modello RQ1008 dispone di tre programmi di pulizia: il programma eco, il programma auto e il programma intensivo. Premete il pulsante su/giù per selezionare il programma di pulizia prescelto. Nota: Il programma eco è caratterizzato da un tempo di asciugatura più breve per risparmiare energia. Il programma intensivo prevede una pulizia più accurata.

-- Il modello RQ1007 è dotato di un programma di pulizia automatico. Quando premete il pulsante on/off, il sistema Jet Clean avvia la pulizia tramite il programma di pulizia automatico. Preparazione all’uso del sistema Jet Clean Prima del primo utilizzo, riempite la vaschetta del detergente. 1 Collegate lo spinotto al sistema Jet Clean. 2 Inserite la spina dell’adattatore nella presa di corrente a muro. ,, Il supporto si sposta automaticamente nella posizione più alta.

3 Premete contemporaneamente i pulsanti di sgancio ai lati della vaschetta del detergente (1) ed estraete il sistema Jet Clean dalla vaschetta (2). ,, La vaschetta del detergente rimane in posizione arretrata. 4 Svitate il cappuccio dalla bottiglia del liquido detergente HQ200.

5 Riempite la vaschetta del detergente con il liquido HQ200 fino al livello compreso tra le due linee.

6 Rimontate il sistema Jet Clean sulla vaschetta del detergente. Verificate che i pulsanti di sgancio scattino in posizione. Utilizzo del sistema Jet Clean Nota: Se usate il rasoio con la schiuma da barba o il gel per la rasatura, vi consigliamo di risciacquarlo sotto un getto di acqua corrente calda prima di pulirlo utilizzando il sistema Jet Clean. Questo garantisce un utilizzo ottimale del liquido detergente.

ITALIANO 213 1 Tenete il rasoio elettrico capovolto sopra il supporto con il dorso del rasoio direzionato verso il supporto.

2 Posizionate il corpo del rasoio nel supporto dietro le due clip (1) e premetelo finché non si blocca in posizione (2). ,, Sul display viene visualizzata l’indicazione del rasoio in fase di carica (consultate il capitolo “Il display”).

3 RQ1008: premete il pulsante su/giù per selezionare un programma di pulizia.

4 Premete il pulsante on/off del sistema Jet Clean per avviare il programma di lavaggio. ,, L’indicazione di ricarica scompare dal display del rasoio.

,, La spia di lavaggio inizia a lampeggiare e il rasoio viene automaticamente abbassato nel liquido detergente. ,, La spia di pulizia lampeggia durante tutto il programma che dura alcuni minuti. Nota: RQ1007: il programma di pulizia dura dai 4 ai 6 minuti.

Nota: RQ1008: i programmi di pulizia auto ed eco durano dai 4 ai 6 minuti. Il programma intensivo dura circa 35 minuti. ,, Durante la prima fase del programma di lavaggio, il rasoio si accende e si spegne automaticamente varie volte e viene sollevato e abbassato. ,, Durante la seconda fase del programma di pulizia, il rasoio viene portato nella posizione di asciugatura (il simbolo di asciugatura lampeggia) e rimane in tale posizione per circa 2 ore fino al completamento del programma. Nota: RQ1008: la fase di asciugatura del programma eco dura 1 ora. ,, Al termine del programma di lavaggio, l’indicazione di ricarica riappare sul display del rasoio (vedere il capitolo “Il display”).

Nota: Se premete il pulsante on/off del sistema Jet Clean durante il programma di pulizia, il programma viene interrotto. In questo caso, la spia di pulizia o asciugatura cessa di lampeggiare e il supporto si riporta nella posizione più alta.

ITALIANO Nota: Se scollegate l’adattatore dalla presa di corrente mentre il programma di pulizia è in corso, il programma viene interrotto. Il supporto rimane nella posizione corrente e quando ricollegate l’adattatore alla presa, si porta nella posizione più alta. -- Quando il liquido detergente scende sotto il livello minimo, il simbolo di vaschetta del detergente vuota inizia a lampeggiare e il supporto torna in posizione iniziale. -- Se utilizzate il sistema Jet Clean ogni giorno, è necessario riempire il vano ogni 15 giorni. Pulizia del sistema Jet Clean Pulite la vaschetta del detergente ogni 15 giorni. Potete pulire l’esterno del sistema Jet Clean con un panno umido. 1 Premete contemporaneamente i pulsanti di sgancio ai lati del sistema Jet Clean (1) ed estraete il sistema Jet Clean dalla vaschetta del detergente (2). ,, La vaschetta del detergente rimane in posizione arretrata. 2 Versate il liquido detergente residuo nella vaschetta del detergente. Potete versare il liquido detergente direttamente nel lavandino.

3 Sciacquate la vaschetta del detergente sotto l’acqua corrente. Non lavate la vaschetta del detergente in lavastoviglie.

4 Riempite la vaschetta del detergente con il liquido HQ200 fino al livello compreso tra le due linee.

ITALIANO 215 5 Rimontate il sistema Jet Clean sulla vaschetta del detergente. Verificate che i pulsanti di sgancio scattino in posizione.

Metodo di pulizia a fondo Controllate che l’apparecchio sia spento. 1 Estraete l’unità di rasatura dal rasoio. Nota: non girate l’unità di rasatura mentre la estraete dal rasoio.

2 Aprite le tre testine di rasatura una alla volta.

3 Premete la linguetta di apertura del fermo (1) finché quest’ultimo non si apre (2). Nota: Non pulite più di una lama e di un paralama alla volta, per evitare di scambiarli. In caso venissero accidentalmente scambiati, potrebbero trascorrere alcune settimane prima di ottenere nuovamente risultati di rasatura ottimali.

4 Rimuovete la lama dal paralama.

ITALIANO 5 Pulite la lama con la spazzolina per la pulizia in dotazione.

6 Pulite l’interno del paralama.

7 Dopo la pulizia, posizionate la lama di nuovo nel paralama con i piedini rivolti verso il basso.

8 Premete il fermo sopra la lama. 9 Chiudete le testine di rasatura.

10 Inserite la linguetta nell’unità di rasatura nella fessura posta nella parte superiore del rasoio (1). A questo punto, premete l’unità di rasatura verso il basso (2) finché il rasoio non scatta in posizione.

ITALIANO 217 Pulizia del tagliabasette Pulite il rifinitore dopo ogni utilizzo. 1 Fate scorrere il rifinitore in avanti per estrarlo.

2 Sciacquate il tagliabasette tenendolo per un po’ sotto acqua corrente calda. 3 Fate scorrere il rifinitore indietro per ritrarlo. Consiglio: Per ottenere prestazioni ottimali, lubrificate i dentini del tagliabasette ogni sei mesi, utilizzando una goccia di olio per macchina da cucire.

Pulizia dell’accessorio regolabarba (solo RQ1296, RQ1295, RQ1286, RQ1285, RQ1275, RQ1265) Pulite l’accessorio regolabarba dopo ogni utilizzo. 1 Estraete il pettine dall’accessorio regolabarba. 2 Sciacquate separatamente l’accessorio regolabarba e il pettine sotto un getto di acqua calda per alcuni minuti. Nota: potete anche pulire l’accessorio regolabarba e il pettine con la spazzolina di pulizia in dotazione. 3 Lubrificate i dentini del tagliabasette ogni sei mesi, utilizzando una goccia di olio per macchina da cucire. Conservazione 1 Inserite il cappuccio di protezione sull’unità di rasatura per evitare di danneggiare le testine di rasatura. 2 Riponete il rasoio nell’apposita custodia.

ITALIANO Sostituzione Per ottenere prestazioni di rasatura ottimali, si consiglia di sostituire l’unità di rasatura ogni due anni. Sostituite l’unità di rasatura esclusivamente con un’unità di rasatura originale Philips RQ12. MINUTES LEFT

1 Il simbolo dell’unità di rasatura lampeggia (tutti i tipi) e viene emesso un segnale acustico (solo RQ129x, RQ128x) quando spegnete il rasoio. Nota: I display dei vari modelli sono diversi, ma mostrano lo stesso simbolo.

2 Estraete la vecchia unità di rasatura dal rasoio. Nota: non girate l’unità di rasatura mentre la estraete dal rasoio.

3 Inserite la linguetta della nuova unità di rasatura RQ12 nella fessura posta nella parte superiore del rasoio (1). A questo punto, premete l’unità di rasatura verso il basso (2) finché il rasoio non scatta in posizione.

4 RQ128x/RQ127x/RQ126x/RQ125x: per ripristinare il rasoio, tenete premuto il pulsante on/off per circa 10 secondi. Nota: se non ripristinate il rasoio al primo promemoria di sostituzione, continuerà a emettere un segnale acustico (solo RQ128x) e mostrerà il simbolo dell’unità di rasatura a intervalli di 8 rasature finché non ripristinate il rasoio. Nota per il modello RQ129x: Non è necessario ripristinare il rasoio. Dopo 3 rasature, il promemoria di sostituzione (simbolo dell’unità di rasatura lampeggiante e segnale acustico) viene disattivato automaticamente.

ITALIANO 219 Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori per questo apparecchio, visitate il nostro Online Shop all’indirizzo www.shop.philips.com/service. Se l’Online Shop non è disponibile nel vostro paese, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un centro assistenza Philips. Se avete difficoltà nel reperire gli accessori per il vostro apparecchio, contattate un centro assistenza clienti Philips del vostro paese. I dettagli di contatto si trovano nel volantino della garanzia internazionale. Parti di ricambio disponibili: -- Adattatore HQ8505 -- Unità di rasatura Philips RQ12 -- Spray detergente per testine HQ110 Philips -- Liquido detergente HQ200 Philips. -- Accessorio regolabarba RQ111 Testine di rasatura -- Vi consigliamo di sostituire le vostre testine di rasatura ogni due anni. Sostituite sempre l’unità di rasatura con un’unita di rasatura originale Philips RQ12. Pulizia -- Solo modelli specifici: utilizzate la soluzione Jet Clean (HQ200) per la pulizia regolare delle testine di rasatura. Tutela dell’ambiente -- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale.

-- La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente. Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire il rasoio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale. Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta. In caso di difficoltà durante la rimozione della batteria, consegnate l’apparecchio a un centro di assistenza Philips, che si occuperà della rimozione della batteria e dello smaltimento dell’apparecchio.

ITALIANO Rimozione della batteria ricaricabile del rasoio rimuovete la batteria ricaricabile solo quando avete deciso di gettare il rasoio. Prima di rimuoverla, assicuratevi che sia completamente scarica. Attenzione: le estremità delle batterie sono molto affilate! 1 Rimuovete il pannello posteriore del rasoio usando un cacciavite. 2 Rimuovete la batteria ricaricabile. Garanzia e assistenza Per assistenza o in caso di ulteriori problemi, visitate il sito Web all’indirizzo www.philips.com/support oppure leggete l’opuscolo della garanzia internazionale. Limitazioni della garanzia Le testine di rasatura (lame e portalame) non sono coperte dalla garanzia internazionale perché sono componenti soggetti a usura. Risoluzione dei problemi Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con l’apparecchio. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese.

Perché il rasoio non funziona come al solito?

Le testine di rasatura sono danneggiate o usurate.

Sostituite l’unità di rasatura (vedere il capitolo “Sostituzione”).

I peli/capelli lunghi possono ostruire le testine di rasatura.

Pulite le testine di rasatura seguendo i passaggi del metodo di pulizia a fondo (vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”).

Solo alcuni modelli: il sistema Jet Clean potrebbe non aver pulito correttamente il rasoio poiché il liquido detergente è sporco o è insufficiente.

Pulite il rasoio elettrico a fondo prima di continuare la rasatura. Se necessario, pulite e ricaricate la vaschetta del detergente (vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”).

La batteria ricaricabile è scarica.

Ricaricate la batteria (vedere il capitolo “Carica”).

Solo alcuni modelli: il blocco da viaggio è attivato.

Per disattivare il blocco da viaggio, tenete premuto il pulsante on/off per circa 3 secondi.

Il rasoio non funziona premendo il pulsante on/off.

ITALIANO 221 Problema

Solo RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC: dopo la pulizia all’interno del sistema Jet Clean il rasoio non è totalmente pulito.

Perché il sistema Jet Clean non funziona premendo il pulsante on/off?

L’unità di rasatura è sporca o danneggiata tanto da impedire il funzionamento del motore. In questo caso il simbolo dell’unità di rasatura, quello del rubinetto e il punto esclamativo lampeggiano.

Pulite l’unità di rasatura o sostituitela (vedere i capitoli “Pulizia e manutenzione” e “Sostituzione”).

La temperatura del rasoio è troppo elevata. In tal caso, il rasoio non funziona e un punto esclamativo inizia a lampeggiare sul display.

Spegnete il rasoio elettrico e lasciatelo raffreddare. Una volta che la temperatura del rasoio è scesa sufficientemente, è possibile riaccenderlo.

Il liquido detergente nella vaschetta è sporco.

Solo alcuni modelli: svuotate e risciacquate la vaschetta del detergente e ricaricatela con altro liquido detergente.

Il livello del liquido detergente è troppo basso. Se il liquido raggiunge il livello minimo nella vaschetta del detergente, il programma viene interrotto. La spia di pulizia e il simbolo della vaschetta del detergente vuota lampeggiano e il supporto si riporta nella posizione iniziale.

Riempite la vaschetta del detergente con il liquido fino al livello compreso tra le due linee (vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”).

Avete usato un altro liquido detergente un liquido detergente diverso da quello originale Philips.

Usate solo liquido detergente Philips HQ200.

Il sistema Jet Clean non è collegato all’alimentazione.

Inserite lo spinotto nel sistema Jet Clean e collegate l’adattatore a una presa di corrente.

Non avete posizionato il rasoio nel sistema Spingete il rasoio sul supporto per Jet Clean correttamente e non vi è quindi bloccarlo in posizione. alcun collegamento elettrico tra il sistema Jet Clean ed il rasoio stesso.

Il rasoio non è caricato completamente dopo la ricarica nel caricabatterie/sistema Jet Clean.

Non avete posizionato il rasoio nel caricabatterie/sistema Jet Clean correttamente (solo alcuni modelli).

Accertatevi di premere il rasoio finché non si blocca in posizione.

RQ129x/ RQ128x: Il rasoio è completamente carico, ma il display mostra meno di 60 minuti di rasatura.

Il rasoio è dotato di un sistema intelligente di auto apprendimento che controlla il consumo energetico del rasoio e converte la capacità rimanente della batteria in minuti di rasatura. Il consumo energetico e quindi il numero di minuti di rasatura rimanenti dipendono dal tipo di pelle, di barba e dal vostro stile di rasatura (ad esempio l’uso di gel di rasatura).

Se il numero di minuti di rasatura, con il rasoio completamente carico, è minore di 60 minuti, è normale e non significa che la capacità della batteria del rasoio sia diminuita.

RQ1008: il tempo di funzionamento del sistema Jet Clean è improvvisamente inferiore o superiore rispetto a quello che accadeva prima.

Avete selezionato un altro programma di pulizia. Il sistema Jet Clean ha tre programmi di pulizia: programma eco, programma normale e programma intensivo. Ciascuno di questi programmi ha un tempo di funzionamento diverso.

Premete il pulsante su/giù sul sistema Jet Clean per selezionare il programma di pulizia prescelto (vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”).

NORSK 223 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Les denne brukerhåndboken nøye. Den inneholder informasjon om funksjonene denne barbermaskinen har. I tillegg får du tips som kan gjøre barberingen enklere og bedre. Generell beskrivelse (fig. 1) A 1 2 3 4 5 6 B 7 8 C D 9 10 11 12 13 14