S5070 S5065 AQUATOUCH SHAVER SERIES 5000 - Elektrisk rakhyvel PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING S5070 S5065 AQUATOUCH SHAVER SERIES 5000 PHILIPS

Lad opp batteriet (se avsnittet Lading).

Prima o botão para cima/para baixo no sistema Jet Clean para seleccionar o programa de limpeza que prefere (consulte o capítulo “Limpeza e manutenção”).

272 SVENSKA Introduktion Gratulerar till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Läs den här användarhandboken, som innehåller information om rakapparatens funktioner samt några tips som gör det enklare och behagligare att raka sig. Allmän beskrivning (Bild 1) A 1 2 3 4 5 6 B 7 8 C D 9 10 11 12 13 14

E F G H Rakapparat Teckenfönster Av/på-knapp för rakapparat Skyddskåpa RQ12-skärhuvud Trimsaxen På/av-knapp för trimmer RQ111, skäggstylingtillbehör (endast RQ1296, RQ1295, RQ1286, RQ1285, RQ1275, RQ1265) Hårlängdsväljare Kam till skäggstylingtillbehör Vikbar laddare Jet Clean-system (endast RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC) Symbol för tom rengöringsbehållare Symbol för rengöring Symbol för torkning Jet Clean-systemets på/av-knapp (endast RQ1008: även uppåt/nedåtknapp för programval) Öppningsknapp för rengöringsbehållare Rakapparatshållare Rengöringsborste HQ200, rengöringsvätska (endast RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC) Fodral Adapter

Viktigt Läs den här viktiga informationen noggrant innan du använder rakapparaten, Jet Clean-systemet (endast RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC) och laddningsstället. Spara häftet för framtida bruk.

SVENSKA 273 Fara -- Blöt inte ned adaptern. Varning -- Adaptern innehåller en transformator. Byt inte ut adaptern mot någon annan typ av kontakt, eftersom det kan orsaka fara. -- Rakapparaten, Jet Clean-systemet och laddningsstället är endast avsedda för användning av personer (inklusive barn) med olika funktionsnedsättningar, eller av personer som inte har kunskap om hur den används, om de får assistans eller instruktioner för användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. -- Se till att barn är under överinseende av en vuxen så att de inte leker med rakapparaten, Jet Clean-systemet eller laddningsstället. -- Dra alltid ur rakapparatens stickpropp innan du rengör den under rinnande vatten. Försiktighet -- Sänk aldrig ned Jet Clean-systemet eller laddningsstället i vatten, och skölj det inte under kranen. -- Använd aldrig vatten som är varmare än 80 °C när du sköljer rakapparaten. -- Använd inte rakapparaten, Jet Clean-systemet, adaptern, laddningsstället eller övriga delar om de är skadade, eftersom det kan orsaka personskador. Byt alltid ut en skadad del mot en originaldel. -- Använd endast Jet Clean-systemet med den ursprungliga Jet Cleanlösningen HQ200. -- Ställ alltid Jet Clean-systemet på en stabil, plan och horisontell yta, så förhindrar du läckage. -- Flytta inte Jet Clean-systemet när det är klart för användning. Då kan rengöringsvätska läcka ut. -- Jet Clean-systemet rengör rakapparaten grundligt, men den desinficeras inte. Dela den därför inte med andra. -- Använd aldrig tryckluft, skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller aceton till att rengöra enheten. -- Det kan rinna vatten från uttaget nedtill på rakapparaten när du sköljer den. Det är normalt och inte farligt, eftersom all elektronik är inkapslad i en försluten strömenhet inuti rakapparaten. Överensstämmelse med standarder -- Den här rakapparaten är vattentät och uppfyller internationellt godkända säkerhetsföreskrifter. Den kan användas både i badkaret och i duschen samt under kranen. Av säkerhetsskäl kan rakapparaten därför endast användas utan sladd. -- Rakapparaten och Jet Clean-systemet uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. Allmänt -- Adaptern är utrustad med en automatisk spänningsväljare och är avsedd för nätspänningar från 100 till 240 V. -- Adaptern omvandlar 100–240 V till en säker låg spänning på under 24 V. -- Max ljudnivå: Lc = 69 dB(A)

SVENSKA Teckenfönstret

MINUTES LEFT MINUTES LEFT Obs! Innan du använder rakapparaten första gången ska du ta bort skyddsfilmen från teckenfönstret. De olika rakapparatsmodellerna har olika teckenfönster som visas på bilderna nedan. -- RQ1296, RQ1295, RQ1290, RQ1286, RQ1285, RQ1280

-- RQ1275, RQ1265, RQ1261, RQ1260

-- RQ1273, RQ1252, RQ1251, RQ1250

Laddning -- Laddningen tar ungefär 1 timme. MINUTES LEFT

MINUTES LEFT RQ129x, RQ128x -- Minutindikeringen blinkar när rakapparaten laddas. -- Antalet minuter ökar i takt med att rakapparaten laddas. -- Snabbladdning: När rakapparaten har laddats tillräckligt för en rakning visas 5 minuter i rött i teckenfönstret. RQ127x, RQ126x, RQ125x Obs! Teckenfönstren på de olika rakapparatsmodellerna är olika, men laddningslamporna fungerar på samma sätt. -- När rakapparaten laddas blinkar först den nedre laddningslampan, sedan den andra laddningslampan och så vidare tills rakapparaten är fullständigt laddad. -- Snabbladdning: När rakapparaten har laddats tillräckligt för en rakning, blinkar den nedre laddningslampan växelvis med orange och vitt sken.

SVENSKA 275 Batteriet fulladdat

MINUTES LEFT MINUTES LEFT RQ129x, RQ128x -- När batteriet är fulladdat lyser minutindikeringen med ett fast sken. Teckenfönstret slocknar automatiskt efter cirka 30 minuter. Obs! Rakapparaten är utrustad med ett smart självlärande system som övervakar rakapparatens energiförbrukning och omvandlar den återstående batterikapaciteten i minuter. Energiförbrukningen och även antalet kvarvarande minuter beror på din hud- och skäggtyp samt rakningssätt (t.ex. användning av raklödder). Om den fulladdade rakapparaten har mindre än 60 minuters raktid är det helt normalt och betyder inte att batterikapaciteten har minskat. RQ127x, RQ126x, RQ125x Obs! Teckenfönstren på de olika rakapparatsmodellerna är olika, men laddningslamporna fungerar på samma sätt. -- När batteriet är fulladdat lyser alla laddningslampor med ett fast sken. Efter cirka 30 minuter slocknar teckenfönstret automatiskt igen.

MINUTES LEFT MINUTES LEFT RQ129x, RQ128x -- När batteriet är nästan tomt (när det återstår 5 minuter eller mindre) börjar minutindikeringen att blinka. -- När du stänger av rakapparaten fortsätter minutindikeringen att blinka några sekunder. En signal hörs när minuterna är slut. RQ127x, RQ126x, RQ125x Obs! Teckenfönstren på de olika rakapparatsmodellerna är olika, men laddningslamporna fungerar på samma sätt. -- När batteriet är nästan tomt (när det återstår 5 minuter eller mindre) blinkar den nedre laddningslampan med orange sken. -- När du stänger av rakapparaten fortsätter den nedre laddningslampan att blinka orange i några sekunder.

SVENSKA Återstående batterikapacitet RQ129x, RQ128x MINUTES LEFT MINUTES LEFT

-- Den återstående batterikapaciteten anges av antalet minuter som visas i teckenfönstret. RQ127x, RQ126x, RQ125x Obs! Teckenfönstren på de olika rakapparatsmodellerna är olika, men laddningslamporna fungerar på samma sätt.

-- Den återstående batterikapaciteten anges av de blinkande laddningslamporna.

Rengöra rakapparaten För bästa möjliga rakningsresultat rekommenderar vi att du rengör rakapparaten efter varje användning.

MINUTES LEFT MINUTES LEFT Obs! Teckenfönstren på de olika rakapparatsmodellerna är olika, men samma symbol visas. -- Kransymbolen blinkar som en påminnelse om detta.

Byta ut skärhuvudet För bästa möjliga rakningsresultat rekommenderar vi att du byter ut skärhuvudet vartannat år. MINUTES LEFT

MINUTES LEFT Obs! Teckenfönstren på de olika rakapparatsmodellerna är olika, men samma symbol visas. -- För att du ska komma ihåg att byta ut skärhuvudet ger apparaten ifrån sig en påminnelse om byte som aktiveras automatiskt efter cirka två år. Utbytespåminnelsen upprepas vid 9 rakningstillfällen i följd (endast RQ128x, RQ127x, RQ126x, RQ125x) eller tills du återställer rakapparaten. Reselås (endast RQ128x, RQ127x, RQ126x, RQ125x) Du kan låsa rakapparaten när du ska ut på resa. Reselåset förhindrar att rakapparaten slås på av misstag. Obs! Teckenfönstren på de olika rakapparatsmodellerna är olika, men samma symbol visas.

SVENSKA 277 Aktivera reselåset 1 Tryck ned på/av-knappen i 3 sekunder, så aktiveras reselåset. ,, RQ128x: I teckenfönstret startas nedräkningen från 3. När den når 1 piper apparaten och anger att den är låst. ,, Låssymbolen tänds i teckenfönstret och släcks efter några sekunder. Avaktivera reselåset

1 Tryck in på/av-knappen i 3 sekunder. ,, Motorn börjar gå för att visa att reselåset har avaktiverats. Rakapparaten kan nu användas igen.

Obs! När du placerar rakapparaten i en ansluten laddare eller ett Jet Cleansystem som anslutits avaktiveras reselåset automatiskt. Energisparläge (endast RQ129x) Apparaten är utrustad med ett automatiskt energisparläge. När rakapparaten ställs i energisparläge släcks lampan på på/av-knappen för att spara energi. -- När apparaten är avstängd men känner av rörelse under 5 minuter (till exempel om du reser och har rakapparaten i resväskan), växlar den automatiskt till energisparläge. I det här läget undviker du att rakapparaten slås på av misstag. ,, Låssymbolen blinkar i teckenfönstret och anger att apparaten är i energisparläge. -- Avaktivera energisparläget genom att helt enkelt trycka på på/avknappen. Blockerade rakhuvuden

MINUTES LEFT MINUTES LEFT Obs! Teckenfönstren på de olika rakapparatsmodellerna är olika, men samma symbol visas. -- Om rakhuvudena är blockerade blinkar skärhuvudssymbolen, kransymbolen och utropstecknet. När detta inträffar kan inte motorn drivas eftersom rakhuvudena är smutsiga eller skadade. -- När detta inträffar behöver du rengöra eller byta ut skärhuvudet. -- Skärhuvudssymbolen, kransymbolen och utropstecknet fortsätter blinka tills blockeringen har åtgärdats. Laddning Laddningen tar ungefär 1 timme. RQ129x, RQ128x, RQ127x, RQ126x: En fulladdad rakapparat har en rakningstid på upp till 60 minuter. Obs! RQ129x, RQ128x: När batteriet är fulladdat ser du i teckenfönstret hur många minuters rakningstid du har till godo (se avsnittet “Batteriet är fulladdat” i kapitlet “Teckenfönstret”). RQ125x: En fulladdad rakapparat har en rakningstid på upp till 50 minuter. Ladda rakapparaten innan du använder det för första gången och när teckenfönstret anger att batteriet nästan är tomt (se avsnittet Låg batterinivå i kapitlet Teckenfönstret).

SVENSKA Snabbladdning När rakapparaten har laddats i tre minuter har batteriet tillräckligt med ström för en rakning. Ladda i laddaren 1 Sätt i den lilla kontakten i laddaren.

2 Fäll upp laddaren (ett klickljud hörs). 3 Sätt i adaptern i vägguttaget.

4 Placera rakapparaten i laddaren. ,, I teckenfönstret visas att rakapparaten laddas (se kapitlet Teckenfönstret).

Laddning i Jet Clean-systemet (endast RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC) 1 Sätt in den lilla kontakten i Jet Clean-systemet. 2 Sätt i adaptern i vägguttaget. 3 Håll rakapparaten upp och ned ovanför hållaren med rakapparatens baksida vänd mot hållaren. Obs! Rakapparaten kan inte placeras i Jet Clean-systemet om skyddskåpan sitter på skärhuvudet. Obs! Endast RQ129x: När du vänder rakapparaten upp och ned vänds även minutindikeringen upp och ned, så att du fortfarande kan se rakapparatens batteristatus.

SVENSKA 279 4 Placera rakapparaten utan tillbehör i hållaren bakom de två klämmorna (1) och tryck den nedåt tills den låses på plats (2). ,, Rakapparatens laddning visas i teckenfönstret (se avsnittet om laddning i kapitlet Teckenfönstret).

Använda rakapparaten Rakning Period för hudanpassning Första gångerna du rakar dig kanske du inte får det resultat du önskat dig, och huden kan till och med bli lite irriterad. Det här är normalt. Både huden och skäggväxten behöver anpassa sig till ett nytt raksystem. Vi rekommenderar att du rakar dig regelbundet (minst 3 gånger i veckan) under en 3-veckorsperiod för att huden ska vänja sig vid den nya rakapparaten. Under den här perioden bör du endast använda din nya elektriska rakapparat, och använd inte andra rakningsmetoder. Om du använder olika rakningsmetoder är det svårare för huden att anpassa sig till det nya raksystemet. 1 Slå på rakapparaten genom att trycka på på/av-knappen en gång. ,, Teckenfönstret tänds i några sekunder. 2 För rakhuvudena över huden med cirkelformade rörelser. -- Gör inte raka rörelser.

3 Stäng av rakapparaten genom att trycka på på/av-knappen en gång. ,, Teckenfönstret tänds i några sekunder. Därefter visas den återstående batterikapaciteten. Våtrakning Du kan också använda den här rakapparaten på ett vått ansikte med raklödder eller rakgel. Om du vill raka dig med raklödder eller rakgel följer du stegen nedan: 1 Fukta huden med lite vatten. 2 Stryk raklödder eller rakgel på huden. 3 Skölj skärhuvudet under kranen för att se till att skärhuvudet glider jämnt över huden. 4 Slå på rakapparaten genom att trycka på på/av-knappen en gång. 5 För rakhuvudena över huden med cirkelformade rörelser. Obs! Skölj rakapparaten under kranen regelbundet för att se till att den fortsätter att glida jämnt över huden. 6 Torka ansiktet och rengör rakapparaten noggrant efter användningen (se kapitlet Rengöring och underhåll). Obs! Se till att du sköljer bort allt skum eller rakgel från rakapparaten.

SVENSKA Trimning Du kan ansa polisonger och mustasch med trimmern. 1 Dra loss skärhuvudet rakt ut från rakapparaten. Obs! Vrid inte på skärhuvudet när du drar av det från rakapparaten. 2 Slå på rakapparaten genom att trycka på på/av-knappen en gång. ,, Teckenfönstret tänds i några sekunder. 3 Skjut trimmerreglaget framåt så att trimmern förs fram. 4 Du kan nu börja trimma. 5 Skjut trimmerreglaget bakåt för att dra tillbaka trimmern. 6 Stäng av rakapparaten genom att trycka på på/av-knappen en gång. ,, Teckenfönstret tänds i några sekunder och visar den återstående batterikapaciteten. 7 Sätt skärhuvudets kant i spåret längst upp på rakapparaten (1). Tryck sedan skärhuvudet nedåt (2) så att det fästs i rakapparaten (ett klick hörs).

Använda skäggstylingtillbehör (endast RQ1296, RQ1295, RQ1286, RQ1285, RQ1275, RQ1265) 1 Kontrollera att rakapparaten är avstängd. 2 Dra loss skärhuvudet rakt ut från rakapparaten. Obs! Vrid inte på skärhuvudet när du drar av det från rakapparaten.

SVENSKA 281 3 Sätt kanten på skäggstylingtillbehöret i spåret längst upp på rakapparaten (1). Tryck sedan skäggstylingtillbehöret nedåt (2) så att det fästs i rakapparaten (ett klickljud hörs). Använda skäggstylingtillbehöret med kammen Du kan använda skäggstylingtillbehöret med kammen för att forma skägget med en fast inställning, men också med olika längdinställningar. Hårlängdsinställningarna på skäggstylingtillbehöret motsvarar den hårlängd du får efter klippningen och sträcker sig från 1 till 5 mm. 1 För in kammen rakt i skårorna på båda sidor av skäggstylingtillbehöret (ett klickljud hörs).

2 Tryck på längdväljaren (1) och skjut den åt vänster eller höger (2) för att välja den önskade hårlängdsinställningen.

3 Slå på rakapparaten genom att trycka på på/av-knappen.

4 Nu kan du börja styla ditt skägg. Använda skäggstylingtillbehöret utan kammen Du kan använda skäggstylingtillbehöret utan kammen om du vill konturklippa skägget, mustaschen eller polisongerna.

SVENSKA 1 Dra av kammen från skäggstylingtillbehöret.

Obs! Greppa kammen i dess mitt och dra av den från skäggstylingtillbehöret. Dra inte i sidorna på kammen. 2 Slå på rakapparaten genom att trycka på på/av-knappen.

3 Nu kan du konturklippa skägget, mustaschen, polisongerna eller halsen. Skäggstilar Nedan finns exempel på olika skäggstilar.

Rengöring och underhåll Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin eller aceton när du rengör rakapparaten, dess tillbehör och Jet Clean-systemet (endast RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC). -- Det bästa och mest hygieniska sättet att rengöra rakapparaten är i Jet Clean-systemet. Du kan även skölja rakapparaten under kranen eller rengöra den med den medföljande rengöringsborsten. -- Var försiktig med varmt vatten. Kontrollera alltid att vattnet inte är för varmt så att du inte bränner dig. -- Rengör rakapparaten efter varje rakning för bästa resultat. -- Du kan rengöra rakapparatens utsida med en fuktig trasa. -- Regelbunden rengöring ger det bästa rakresultatet. Rengöra skärhuvudet Var försiktig med varmt vatten. Kontrollera alltid att vattnet inte är för varmt så att du inte bränner dig. 1 Skölj skärhuvudet under rinnande varmt vatten en liten stund.

SVENSKA 2 Öppna de tre skärhuvudena ett i taget.

3 Skölj alla tre skärhuvuden och alla tre hårbehållare i varmvatten i 30 sekunder. Obs! Du kan också borsta skärhuvudena och hårbehållarna med borsten som medföljer. Var försiktig med varmt vatten. Kontrollera alltid att vattnet inte är för varmt så att du inte bränner dig. 4 Skaka av allt överflödigt vatten och lämna rakhuvudena öppna så att skärhuvudet torkar helt. Torka aldrig skärhuvudet med handduk eller papper, eftersom det kan skada rakhuvudena. Rengöra skärhuvudet i Jet Clean-systemet (endast RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC) Jet Clean-systemet medföljer två modeller: -- RQ1008 har tre lägen för rengöring: energispar, automatisk och intensiv. Tryck på knappen uppåt/nedåt och välj önskat rengöringsprogram. Obs! Energisparprogrammet har kortare torktid så att energi sparas. Det intensiva programmet är ett mer omfattande rengöringsprogram.

-- RQ1007 har ett automatiskt rengöringsprogram. När du trycker på på/ av-knappen startar Jet Clean-systemet rengöringen i det automatiska rengöringsprogrammet. Förbereda Jet Clean-systemet för användning Fyll rengöringsbehållaren före första användningen. 1 Sätt in den lilla kontakten i Jet Clean-systemet. 2 Sätt i adaptern i vägguttaget. ,, Hållaren flyttas automatiskt till det högsta läget.

SVENSKA 285 3 Tryck samtidigt på öppningsknapparna på båda sidor av rengöringsbehållaren (1) och lyft av Jet Clean-systemet från rengöringsbehållaren (2). ,, Rengöringsbehållaren är nu separerad från stationen.

4 Skruva av locket från flaskan med rengöringsvätskan HQ200.

5 Fyll rengöringsbehållaren med rengöringsvätskan HQ200 till en nivå mellan de två linjerna.

6 Sätt tillbaka Jet Clean-systemet i rengöringsbehållaren. Se till att öppningsknapparna knäpps tillbaka på plats. Använda Jet Clean-systemet Obs! Om du använder rakapparaten med raklödder eller rakgel rekommenderar vi att du sköljer den i varmvatten innan den rengörs i Jet Clean-systemet. På så sätt varar rengöringsvätskan så länge som möjligt.

1 Håll rakapparaten upp och ned ovanför hållaren med rakapparatens baksida vänd mot hållaren.

2 Placera rakapparaten utan tillbehör i hållaren bakom de två klämmorna (1) och tryck den nedåt tills den låses på plats (2). ,, I teckenfönstret visas att rakapparaten laddas (se kapitlet Teckenfönstret). 3 RQ1008: Tryck på knappen uppåt/nedåt och välj önskat rengöringsprogram.

SVENSKA 4 Tryck på på/av-knappen på Jet Clean-systemet så att rengöringsprogrammet startas. ,, Laddningsindikatorn visas inte längre i rakapparatens teckenfönster.

,, Rengöringslampan börjar blinka och rakapparaten sänks automatiskt ned i rengöringsvätskan. ,, Rengöringslampan blinkar under hela rengöringsprogrammet, som tar några minuter. Obs! RQ1007: Rengöringsprogrammet tar 4–6 minuter.

Obs! RQ1008: Det automatiska programmet och energisparprogrammet tar 4–6 minuter. Det intensiva programmet tar cirka 35 minuter. ,, Under den första delen av rengöringsprogrammet slås rakapparaten automatiskt på och av flera gånger och flyttas upp och ned. ,, Under rengöringsprogrammets andra fas placeras rakapparaten i torkningsposition, vilket indikeras av en blinkande symbol för torkning. Den här fasen tar ca 2 timmar. Rakapparaten blir kvar i den här positionen till slutet av programmet. Obs! RQ1008:Torktiden är 1 timme med energisparprogrammet. ,, Efter rengöringsprogrammet visas laddningsindikatorn i rakapparatens teckenfönster (se kapitlet Teckenfönstret).

Obs! Programmet avbryts om du trycker på på/av-knappen på Jet Clean-systemet under rengöringsprogrammet. Då slutar rengörings- eller torkningslampan blinka och hållaren flyttas till det högsta läget. Obs! Om du tar bort adaptern från vägguttaget under rengöringsprogrammet, avbryts programmet. Hållaren blir kvar i sin aktuella position. När du sätter tillbaka adaptern i vägguttaget flyttas hållaren till den högsta positionen. -- När rengöringsvätskan hamnar under minimumnivån börjar symbolen för tom rengöringsbehållare blinka och hållaren återgår till startpositionen. -- Om du använder Jet Clean-systemet till att rengöra rakapparaten varje dag bör du fylla på rengöringsbehållaren ungefär var 15:e dag.

SVENSKA 287 Rengöra Jet Clean-systemet Rengör rengöringsbehållaren var 15:e dag. Du kan torka av utsidan av Jet Clean-systemet med en fuktig trasa. 1 Tryck samtidigt på öppningsknapparna på båda sidor av Jet Clean-systemet (1). Lyft sedan bort Jet Clean-systemet från rengöringsbehållaren (2). ,, Rengöringsbehållaren är nu separerad från stationen.

2 Häll ut all återstående rengöringsvätska ur rengöringsbehållaren. Du kan hälla ut rengöringsvätskan i vasken.

3 Skölj rengöringsbehållaren under kranen. Rengöringsbehållaren kan inte diskas i diskmaskin.

4 Fyll rengöringsbehållaren med rengöringsvätskan HQ200 till en nivå mellan de två linjerna.

5 Sätt tillbaka Jet Clean-systemet i rengöringsbehållaren. Se till att öppningsknapparna knäpps tillbaka på plats.

SVENSKA Extra grundlig rengöring Kontrollera att apparaten är avstängd. 1 Dra loss skärhuvudet rakt ut från rakapparaten. Obs! Vrid inte på skärhuvudet när du drar av det från rakapparaten.

2 Öppna de tre skärhuvudena ett i taget.

3 Tryck på frigöringsfliken (1) så att hållaren öppnas (2). Obs! Rengör endast en kniv och ett rakningsskydd åt gången, eftersom kniv och skydd hör ihop parvis. Om du av misstag lägger en kniv i fel rakningsskydd kan det ta flera veckor innan apparaten fungerar optimalt igen.

4 Ta bort kniven från rakningsskyddet.

5 Rengör kniven med den medföljande rengöringsborsten.

SVENSKA 289 6 Rengör insidan av rakningsskyddet.

7 Efter rengöringen sätter du tillbaka kniven i rakningsskyddet med skärdelen riktad nedåt.

8 Tryck ned hållaren över kniven. 9 Stäng rakhuvudena.

10 Sätt skärhuvudets kant i spåret överst på rakapparaten (1). Tryck sedan skärhuvudet nedåt (2) så att det fästs i rakapparaten (ett klick hörs).

Rengöra trimmern Gör ren trimsaxen efter varje användning. 1 Skjut trimmerreglaget framåt så att trimmern förs fram.

SVENSKA 2 Skölj trimmern under rinnande varmt vatten en liten stund. 3 Skjut trimmerreglaget bakåt för att dra tillbaka trimmern. Tips: För bästa resultat, smörj trimsaxens tänder med en droppe symaskinsolja var sjätte månad.

Rengöra skäggstylingtillbehör (endast RQ1296, RQ1295, RQ1286, RQ1285, RQ1275, RQ1265) Rengör skäggstylingtillbehöret efter varje användning. 1 Dra av kammen från skäggstylingtillbehöret. 2 Skölj skäggstylingtillbehöret och kammen var för sig under rinnande varmt vatten en stund. Obs! Du kan också rengöra skäggstylingtillbehöret och kammen med den medföljande rengöringsborsten. 3 Smörj trimsaxens tänder med en droppe symaskinsolja var sjätte månad. Förvaring 1 Sätt skyddskåpan på skärhuvudet så undviker du att rakhuvudena skadas. 2 Förvara rakapparaten i det medföljande fodralet.

MINUTES LEFT För bästa möjliga rakningsresultat rekommenderar vi att du byter ut skärhuvudet vartannat år. Skärhuvudet får endast ersättas med Philips originalskärhuvud RQ12. 1 Skärhuvudssymbolen blinkar (alla modeller) och ett pip hörs (endast RQ129x, RQ128x) när du stänger av rakapparaten. Obs! Teckenfönstren på de olika modellerna är olika, men samma symbol visas.

SVENSKA 291 2 Dra loss det gamla skärhuvudet rakt av rakapparaten. Obs! Vrid inte på skärhuvudet när du drar av det från rakapparaten.

3 Sätt skärhuvudets kant i spåret längst upp på den nya rakapparaten RQ12 (1). Tryck sedan skärhuvudet nedåt (2) så att det fästs i rakapparaten (ett klick hörs).

4 RQ128x/RQ127x/RQ126x/RQ125x: Återställ rakapparaten genom att hålla på/av-knappen intryckt i ungefär 10 sekunder. Obs! Om du inte återställer rakapparaten efter den första bytespåminnelsen fortsätter den att pipa (endast RQ128x) och skärhuvudssymbolen visas vid ytterligare 8 rakningar eller tills du återställer rakapparaten. Angående RQ129x: Du behöver inte återställa rakapparaten. Efter 3 rakningar avaktiveras utbytespåminnelsen (blinkande skärhuvudssymbol och pipljud) automatiskt. Beställa tillbehör Om du vill köpa tillbehör till den här apparaten kan du gå till vår onlinebutik på www.shop.philips.com/service. Om onlinebutiken inte är tillgänglig i ditt land söker du upp en Philips-återförsäljare eller ett av Philips serviceombud. Om du har svårigheter att hitta tillbehör till apparaten kan du kontakta Philips kundtjänst i ditt land. Kontaktuppgifter finns i garantibroschyren. Följande delar är tillgängliga: -- HQ8505-adapter -- RQ12 Philips-skärhuvud -- HQ110 Philips rengöringsspray till rakhuvudet -- Philips rengöringsvätska HQ200 -- RQ111, skäggstylingtillbehör

SVENSKA Rakhuvudena -- Vi rekommenderar att du byter ut rakhuvudet vartannat år. Byt alltid ut skärhuvudet mot Philips originalskärhuvd RQ12. Rengöring -- Endast vissa modeller: använd Jet Clean-lösning (HQ200) för regelbunden rengöring av rakhuvudena.

Miljön -- Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en officiell återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön.

-- Det inbyggda laddningsbara batteriet innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön. Ta alltid ur batteriet innan du kasserar rakapparaten eller lämnar in den vid en officiell återvinningsstation. Lämna batteriet vid en officiell återvinningsstation för batterier. Om du har problem med att få ur batteriet kan du också ta med rakapparaten till ett Philips-serviceombud. Personalen där kan hjälpa dig att ta ur batteriet och kassera det på ett miljövänligt sätt.

Ta ut rakapparatens laddningsbara batteri Ta endast ur det laddningsbara batteriet när du ska slänga rakapparaten. Se till att batteriet är helt urladdat när du tar ur det. Var försiktig, batteriskenorna är vassa. 1 Ta bort rakapparatens baksida med hjälp av en skruvmejsel. 2 Ta ut det laddningsbara batteriet. Garanti och support Om du behöver support har något problem kan du gå till www.philips.com/support eller läsa garantibroschyren. Garantibegränsningar Rakhuvudena (knivar och rakningsskydd) omfattas inte av de internationella garantivillkoren eftersom de utsätts för slitage.

SVENSKA 293 Felsökning I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan kan du gå till www.philips.com/support och läsa svaren på vanliga frågor. Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land. Problem

Rakapparaten fungerar inte lika bra som den gjorde tidigare.

Rakhuvudena är skadade eller slitna.

Byt ut skärhuvudet (se kapitlet Byten).

Långa hårstrån sitter fast i rakhuvudena.

Rengör rakhuvudena genom att följa stegen i det extra grundliga rengöringsprogrammet som beskrivs nedan (se kapitlet Rengöring och underhåll).

Endast vissa modeller: Jet Clean-systemet har inte rengjort rakapparaten ordentligt på grund av att rengöringsvätskan är smutsig eller att rengöringsvätskenivån är för låg.

Rengör rakapparaten ordentligt innan du fortsätter rakningen. Rengör och fyll på rengöringsbehållaren om det behövs (se kapitlet Rengöring och underhåll).

Det laddningsbara batteriet är urladdat.

Ladda batteriet (se kapitlet Laddning).

Endast vissa modeller: Reselåset är aktiverat.

Tryck ned på/av-knappen i 3 sekunder, så avaktiveras reselåset.

Skärhuvudet är så smutsigt eller skadat att motorn inte kan drivas. Om så är fallet blinkar skärhuvudssymbolen, kransymbolen och utropstecknet.

Rengör skärhuvudet eller byt ut det (se kapitlen Rengöring och underhåll och Byten).

Rakapparatens temperatur är för hög. Det innebär att rakapparaten inte fungerar och utropstecknet börjar blinka i teckenfönstret.

Stäng av rakapparaten och låt den svalna. När temperaturen har sjunkit tillräckligt kan du slå på rakapparaten igen.

Rakapparaten slås inte på när jag trycker på på/avknappen.

Endast RQ1296CC, RQ1295CC, RQ1290CC, RQ1286CC, RQ1285CC, RQ1284CC, RQ1280CC, RQ1275CC, RQ1265CC, RQ1260CC, RQ1252CC, RQ1251CC, RQ1250CC: Rakapparaten blir inte helt ren när jag har rengjort den i Jet Clean-systemet.

Rengöringsvätskan i rengöringsbehållaren är smutsig.

Töm och skölj rengöringsbehållaren och fyll på den med ny rengöringsvätska.

Rengöringsvätskenivån är för låg. Om vätskevolymen i rengöringsbehållaren sjunker under miniminivån under rengöringsprogrammet avbryts programmet. Rengöringslampan och symbolen för tom rengöringsbehållare börjar blinka i intervall och hållaren återgår till utgångsläget.

Fyll på rengöringsbehållaren med rengöringsvätska till en nivå mellan de två linjerna (se kapitlet Rengöring och underhåll).

Du har använt en annan rengöringsvätska än Philips originalrengöringsvätska.

Använd endast rengöringsvätskan HQ200 från Philips.

Jet Clean-systemet är inte anslutet till elnätet.

Sätt in den lilla kontakten i Jet Clean-systemet och anslut adaptern till ett vägguttag.

Du har inte placerat rakapparaten ordentligt i Jet Clean-systemet så det finns ingen elanslutning mellan Jet Clean-systemet och rakapparaten.

Tryck ned rakapparaten i hållaren så att den låses på plats.

Du har inte ställt rakapparaten i laddaren/ Jet Clean-systemet på rätt sätt (endast vissa modeller).

Tryck ned rakapparaten tills den låses på plats.

Jet Clean-systemet fungerar inte när jag trycker på på/avknappen.

Rakapparaten är inte fulladdad när jag har laddat den i laddaren/Jet Cleansystemet.

RQ129x/RQ128x: Rakapparaten är fulladdad men i teckenfönstret visas att det återstår mindre än 60 minuter.

Rakapparaten är utrustad med ett smart självlärande system som övervakar rakapparatens energiförbrukning och omvandlar den återstående batterikapaciteten i minuter. Energiförbrukningen och även antalet kvarvarande minuter beror på din hud- och skäggtyp samt rakningssätt (t.ex. användning av raklödder).

Om den fulladdade rakapparaten har mindre än 60 minuters raktid är det helt normalt och betyder inte att batterikapaciteten har minskat.

RQ1008: Jet Cleansystemets körningstid är plötsligt kortare eller längre än förut.

Du har valt ett annat rengöringsprogram. Jet Clean-systemet har tre rengöringsprogram: energisparprogrammet, det normala programmet och det intensiva programmet. Programmen har olika körningstider.

Tryck på knappen uppåt/nedåt på Jet Clean-systemet och välj önskat rengöringsprogram (se kapitlet Rengöring och underhåll).

296 TÜRKÇE Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz, Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome. Tıraş makinenizin özellikleri hakkındaki bilgilerin yanı sıra, tıraşı kolaylaştıran ve daha eğlenceli bir hale getiren bazı ipuçları içerdiğinden, bu kullanıcı kılavuzunu lütfen okuyun. Genel açıklamalar (Şek. 1) A 1 2 3 4 5 6 B 7 8 C D 9 10 11 12 13 14