HF80C8 - Robot de cozinha MOULINEX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HF80C8 MOULINEX

Obrigado por escolher um aparelho da gama MOULINEX exclusivamente previsto para a preparação de alimentos, para uma utilização doméstica, dentro de casa.

DESCRIÇÃO a - Bloco motor d - Copo misturador (consoante o modelo) a1 Selector de velocidade d1 Copo a2 Cabeça do motor d2 Tampa a2.1 Encaixe acessórios misturadores d3 Tampa doseadora a2.2 Encaixe cortador de legumes e - Cortador de legumes (consoante o modelo) a3 Botão de desbloqueio da cabeça multifunções e1 Adaptador cortador de legumes a4 Cabeça multifunções e2 Suporte tambor a5 Encaixe rápido e2.1 Eixo a6 Tampa e3 Calcador e4 Anel de suporte do tambor b - Conjunto da taça e5 Tambor A cortar às rodelas b1 Taça e6 Tambor C ralar grosso b2 Tampa e7 Tambor D ralar fino c - Acessórios misturadores e8 Tambor E Parmesão (consoante o modelo) c1 Gancho para massa pesada c2 Batedor para massa ligeira c3 Batedor de claras

PT Os acessórios do modelo que adquiriu encontram-se representados na etiqueta situada na parte superior da embalagem.

CONSELHOS DE SEGURANÇA • Leia atentamente as instruções de utilização antes de colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez: o fabricante não aceitará qualquer responsabilidade por qualquer utilização que não cumpra as instruções. • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. • Verifique se a tensão de alimentação do aparelho corresponde à sua instalação eléctrica. Qualquer erro na ligação anula a garantia. • Desligue sempre o aparelho da corrente se não for utilizá-lo, em caso de falha de energia e antes de proceder à sua limpeza. • Não utilize o aparelho se este não funcionar correctamente ou se se encontrar de alguma forma danificado. Neste caso, contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista no folheto de Serviços de Assistência Técnica). • Qualquer intervenção para além da limpeza e manutenção habituais pelos clientes deve ser executada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista no folheto de Serviços de Assistência Técnica). • Não mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha em água ou qualquer outro líquido. • Mantenha o cabo de alimentação fora do alcance das crianças, longe das partes quentes do aparelho e afastado de fontes de calor ou de cantos agudos. • Se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados, não utilize o aparelho. Para garantir a sua segurança, estas peças devem ser substituídas por um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista no folheto de Serviços de Assistência Técnica). • Não utilize os acessórios no micro-ondas. • Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobresselentes adaptadas ao seu aparelho, vendidos nos Serviço de Assistência Técnica autorizados. • Retire sempre o copo misturador (d) antes de accionar o botão de desbloqueio (a3) da cabeça multifunções (a4). 43

• Pare o aparelho e desligue-o da corrente antes de substituir os acessórios ou de se aproximar das partes rotativas quando o aparelho está em funcionamento. • Tenha cuidado quando manusear lâminas afiadas dos acessórios ("d" e "e") quando esvaziar as taças e quando as lavar: são extremamente afiadas. • Nunca toque nos acessórios misturadores quando o aparelho estiver em funcionamento. • Não deixe o cabelo, lenços, écharpes, gravatas, etc. pendurados por cima do aparelho em funcionamento. • Nunca introduza utensílios (colher, espátula, etc.) pela abertura da tampa (d2), na taça (b1), nem pela chaminé do suporte do tambor (e2). • Com o acessório cortador de legumes (e), utilize sempre o calcador (e3) para orientar os alimentos na chaminé, nunca com os dedos, nem garfo, nem colher, nem faca nem qualquer outro objecto. • Não coloque o copo liquidificador (d) em funcionamento sem a tampa (d2), sem ingredientes ou apenas com produtos secos. • Utilize apenas um acessório de cada vez. • Não utilize a taça ou o copo (b1, d1) como recipientes para congelar, cozinhar ou esterilizar.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO PT

• Antes da primeira utilização, lave todas as peças de acessórios com água e detergente para a loiça. Enxagúe e seque. • Coloque o aparelho sobre uma superfície plana, limpa e seca, certifique-se de que o selector (a1) está na posição "0" e, depois, ligue o aparelho à corrente. • Para o colocar em funcionamento, dispõe de várias possibilidades: - Funcionamento intermitente (pulse): rode o selector (a1) para a posição "pulse" através de impulsos sucessivos para um melhor controlo das preparações. - Funcionamento contínuo: rode o selector (a1) para a posição desejada, de "1" a "4", consoante as preparações a realizar. • Pode modificar a selecção durante a preparação. • Para parar o aparelho, volte a colocar o botão (a1) na posição "0" e desligue o aparelho da corrente. A numeração dos parágrafos corresponde à numeração dos esquemas acima.

1 - MISTURAR/AMASSAR/BATER/EMULSIONAR/BATER COM O BATEDOR DE CLARAS ACESSÓRIOS UTILIZADOS: - Taça (b1) - Tampa (b2) - Gancho para massa pesada (c1) ou batedor para massa ligeira (c2) ou batedor de claras (c3) 1.1 MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS (ESQUEMA 1): • Carregue no botão (a3) para desbloquear a cabeça multifunções (a4) e levante-a até bloquear. • Fixe a taça (b1) (para a esquerda) no aparelho e coloque os ingredientes. • Introduza o acessório pretendido (c) na saída (a2.1), até encaixar. • Volte a colocar a cabeça multifunções (a4) na posição horizontal: carregue no botão (a3) e baixe manualmente a cabeça multifunções (a4) até que fique bloqueada (botão (a3) na posição inicial). • Coloque a tampa (b2) na taça (b1). Nota: não é obrigatório utilizar a tampa. Esta permite evitar o risco de salpicos. • Certifique-se de que a tampa (a6) está bem colocada na saída rápida (a5). 1.2 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO: • Comece por rodar o selector (a1) para a velocidade desejada, consoante a receita. • Pode adicionar os alimentos pelo orifício da tampa (b2) durante a preparação. • Para parar o aparelho, volte a colocar o botão (a1) na posição "0". Conselhos: - Amassar - Utilize o gancho (c1) apenas na velocidade "1".

Pode amassar até: - 500 g de farinha para massa de pão (por ex.: pão branco, pão com cereais, etc.) - 400 g de farinha para pães especiais (farinha cujo tipo é superior a 55 (T55): pão de centeio, pão integral, …) - 250 g de farinha para massa levedada (brioche, kouglof, massa para pizza, massa quebrada, etc.) - 750 g de farinha para pão-de-leite (consulte a receita de base) - Tempo de funcionamento máximo: 13 min. - Misturar - Utilize o batedor para massa ligeira (c2) da velocidade "1" a "4". Pode misturar até: - 1 kg de massa tipo bolo quatro quartos, massa para filhós, etc. - 2,7 kg de massa de bolo doce (consulte a receita de base) - Nunca utilize o batedor para massa ligeira (c2) para amassar massas pesadas. - Tempo de funcionamento máximo: 13 min. - Bater/emulsionar/bater com os batedores de claras - Utilize o batedor de claras (c3) da velocidade "1" a "4". Pode preparar: maionese, molho de alho, molhos, claras em castelo (até 8 claras de ovo), chantilly (até 500 ml)… - Nunca utilize o batedor de claras (c3) para amassar massas pesadas ou para misturar massas leves. - Tempo de funcionamento máximo: 10 min. 1.3 - DESMONTAGEM DOS ACESSÓRIOS: • Aguarde que o aparelho pare por completo e desligue-o da corrente. • Retire a tampa (b2). • Com o botão (a3), desbloqueie a cabeça multifunções (a4) e levante-a. • Puxe o acessório (c1), (c2) ou (c3) para o retirar da cabeça multifunções. • Retire a taça.

2 - HOMOGENEIZAR/MISTURAR (CONSOANTE O MODELO) Consoante a natureza dos alimentos, o copo liquidificador (d) permite preparar até 1 l de receitas espessas e 0,75 l de receitas líquidas. ACESSÓRIOS UTILIZADOS: - Copo liquidificador (d) 2.1 - MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS (ESQUEMA 2): • Coloque a cabeça multifunções (a4) na posição horizontal: carregue no botão (a3) e baixe manualmente a cabeça multifunções (a4) até que fique bloqueada (botão (a3) na posição inicial). • Retire a tampa (a6) do encaixe rápido (a5) puxando-a para cima. • Certifique-se de que o aparelho está totalmente parado antes de colocar o copo liquidificador (d). • Coloque o copo liquidificador (d) no encaixe rápido (a5); existem quatro posições. • Coloque os alimentos no copo liquidificador e bloqueie a tampa (d2) com a tampa doseadora (d3), rodando para a direita. 2.2 - COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO • Comece por rodar o selector (a1) para a velocidade desejada, consoante a receita. Para um melhor controlo da mistura e uma melhor homogeneização da preparação, utilize a posição "Pulse". Pode adicionar os alimentos retirando a tampa doseadora (d3) da tampa (d2) durante a preparação. • Para parar o aparelho, volte a colocar o botão (a1) na posição "0".

Conselhos: - Utilize o copo liquidificador (d) da velocidade "3" a "4". Tempo de funcionamento máximo: 3 min. Pode preparar: - Sopas bem passadas, cremes, compotas, batidos, cocktails. - Massas leves (crepes, fritos, pudim de cereja, pudim...). - Quando estiver a misturar, se os ingredientes permanecerem colados à parede do copo, pare o aparelho, retire o copo liquidificador, empurre os ingredientes sobre as lâminas e, depois, volte a colocar o copo para continuar a preparação. 45

- Nunca encha o copo liquidificador com líquido a ferver. - Não utilize o copo liquidificador vazio. - Utilize sempre o copo liquidificador com a respectiva tampa. - Nunca levante a tampa antes de o aparelho ter parado por completo. - No copo liquidificador, coloque sempre os ingredientes líquidos antes dos ingredientes sólidos. 2.3 - DESMONTAGEM DO ACESSÓRIO • Aguarde que o aparelho pare por completo e desligue-o da corrente. Retire o copo liquidificador. Volte a colocar a tampa (a6) no encaixe (a5).

3 - RALAR/CORTAR ÀS RODELAS (CONSOANTE O MODELO) ACESSÓRIOS UTILIZADOS: - Adaptador cortador de legumes (e1) - Suporte tambor (e2) + calcador (e3) - Tambores (consoante o modelo) - Anel de suporte do tambor (e4) 3.1 - MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS (ESQUEMA 3)

• Carregue no botão (a3) para desbloquear a cabeça multifunções (a4) e levante-a até bloquear. • Posicione o adaptador (e1) na cabeça multifunções (a4): alinhe a marca esquerda do adaptador (e1) com a marca da cabeça multifunções (a4) e, em seguida, rode até alinhar a marca direita do adaptador (e1) com a da cabeça multifunções (a4). • Introduza o tambor escolhido no suporte e certifique-se de que fica correctamente inserido no suporte. Coloque o anel de suporte do tambor (e4). • Com o suporte do tambor (e2) inclinado para a direita, de frente para a saída do adaptador (e), faça corresponder as duas saliências do suporte do tambor com os dois entalhes do adaptador. Encaixe totalmente. Se tiver dificuldade, rode ligeiramente o eixo (e2.1) do suporte do tambor e encaixe novamente. Coloque a chaminé do suporte na vertical até bloquear, rodando para a esquerda. • Bloqueie a taça (b1) (para a esquerda) no aparelho. • Certifique-se de que a tampa (a6) está bem colocada na saída rápida (a5). 3.2 - COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E CONSELHOS: • Coloque o aparelho em funcionamento rodando o selector (a1) para a velocidade "3". • Tempo de funcionamento máximo: 10 min. • Introduza os alimentos na chaminé do suporte e oriente-os com a ajuda do calcador (e3). Nunca empurre os ingredientes com os dedos ou outros utensílios. • Para parar o aparelho, rode o selector (a1) para a posição "0". Aguarde que o aparelho pare por completo e desligue-o da corrente. • Desbloqueie o suporte do tambor no sentido inverso ao da montagem. • Os tambores permitem o seguinte: - Ralar grosso C (e6) / ralar fino D (e7): cenouras, aipo-rábano, batatas, queijo, etc. - Cortar às rodelas grossas A (e5): batatas, cenouras, pepinos, maçãs, beterrabas, etc. - Parmesão E (e8): batatas, queijo parmesão, etc.

4 - PICAR PEQUENAS QUANTIDADES (CONSOANTE O MODELO) ACESSÓRIO UTILIZADO: - Mini-picadora montada. Com a mini-picadora, pode picar em alguns segundos no modo "pulse": figos secos, alperces secos, etc. Quantidade/tempo máximo: tipo QA100: 50 g / 8 s, tipo QA200: 90 g / 8 s. Esta mini-picadora não é adequada para produtos rijos tais como o café.

LIMPEZA • Desligue o aparelho. • Nunca mergulhe o bloco motor (a) em água, nem o passe por água corrente. Limpe-o com um pano seco ou ligeiramente húmido. • Para limpar mais facilmente, enxagúe rapidamente os acessórios após cada utilização. Manuseie as lâminas com cuidado, pois podem causar ferimentos. • Lave, enxagúe e seque os acessórios: podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Dicas: - Em caso de coloração dos acessórios pelos alimentos (cenouras, laranjas, etc.) esfregue com um pano embebido em óleo alimentar e, depois, proceda à limpeza habitual. - Copo liquidificador (d): deite água quente com algumas gotas de detergente líquido para a loiça no copo liquidificador. Feche a tampa. Coloque no aparelho e coloque em funcionamento, por impulsos, algumas vezes. Depois, enxagúe o copo em água corrente e deixe secar (copo virado para baixo

ARRUMAÇÃO Não arrume o aparelho num ambiente húmido.

O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR? Se o aparelho não funcionar, verifique: - A ligação do aparelho. - O bloqueio de cada acessório. - A posição do selector (a1): coloque-o na posição "0" e, depois, seleccione novamente a velocidade pretendida. O seu aparelho continua sem funcionar? Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista no folheto de Serviços de Assistência Técnica).

ELIMINAÇÃO DO APARELHO E DOS MATERIAIS DE EMBALAGEM A embalagem é composta exclusivamente por materiais não nocivos para o ambiente e que, por conseguinte, podem ser eliminados em conformidade com as regras de reciclagem em vigor na sua região. Relativamente à eliminação do aparelho, contacte o serviço apropriado das autoridades da sua região.

PRODUTOS ELÉCTRICOS OU ELECTRÓNICOS EM FIM DE VIDA Ajude o ambiente! O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

ACESSÓRIOS Pode personalizar o seu aparelho e obter os seguintes acessórios na sua loja habitual ou Serviço de Assistência Técnica autorizado: Taça Tampa da taça Gancho para massa pesada Batedor para massa ligeira Batedor de claras Copo liquidificador Mini-picadora

Cabeça picadora Adaptador cortador de legumes Cortador de legumes: A: cortar às rodelas C: ralar grosso D: ralar fino E: Parmesão

Atenção: só poderá adquirir os acessórios mediante a apresentação das suas instruções de utilização ou do seu aparelho. 47

PT RECEITAS DE BASE Pão branco Ingredientes: 350 g de farinha tipo 55, 210 ml de água morna, 5 g de fermento de padeiro desidratado, 5 g de sal. Na taça, deite o sal, a farinha e o fermento de padeiro. Coloque o gancho e a tampa. Deixe funcionar o aparelho na velocidade 1 durante alguns segundos e, depois, deite a água mantendo o aparelho a funcionar. Amasse durante cerca de 8 min. Deixe a massa repousar à temperatura ambiente durante ½ hora e, depois, volte a trabalhar a massa à mão fazendo uma bola que vai colocar num tabuleiro para bolos untado e polvilhado com farinha. Deixe levedar durante cerca de 1 hora. Pré-aqueça o forno a 240°C. Faça entalhes na parte superior da massa e pincele com água morna. No forno, coloque um pequeno recipiente com água para favorecer a formação de uma côdea dourada. Leve ao forno durante 30 min. Massa quebrada Ingredientes: 200 g de farinha, 100 g de manteiga amolecida, 50 ml de água, 1 pitada de sal. Na taça, deite a farinha, a manteiga e o sal. Coloque o gancho e a tampa. Deixe funcionar o aparelho na velocidade 1 durante alguns segundos e, depois, deite a água mantendo o aparelho a funcionar. Continue a amassar até que a massa forme uma grande bola. Coloque-a em película alimentar e deixea repousar no frio durante cerca de ½ hora, antes de a estender e cozer.

PT Pão-de-leite Ingredientes: 500 g de farinha, 1 ovo, 80 g de manteiga amolecida, 80 g de açúcar, 250 ml de leite morno, 5 g de fermento de padeiro desidratado, 1 pitada de sal. Coloque todos os ingredientes na taça. Coloque o gancho e a tampa. Coloque em funcionamento na velocidade 1 durante cerca de 8 min. Deixe a massa repousar à temperatura ambiente durante cerca de 1 hora e, depois, volte a trabalhar a massa à mão. Corte pequenos pedaços de massa e molde-os em forma de pequenos pães. Coloque-os num tabuleiro coberto com papel sulfurizado e deixe levedar cerca de 30 a 40 minutos. Pré-aqueça o forno a 200°C. Pincele os pequenos pães com uma gema de ovo à qual adicionou um pouco de leite e açúcar. Deixe cozer durante cerca de 20 min. Bolo doce Ingredientes: 2 ovos, 125 g de açúcar, 125 g de manteiga amolecida, 250 g de farinha, 70 ml de leite, 1 saqueta (11 g) de fermento químico, 1 saqueta (6,5 g) de açúcar com baunilha. Coloque todos os ingredientes na taça, excepto a farinha. Coloque o batedor para massa ligeira e a tampa. Deixe funcionar o aparelho na velocidade 1 durante alguns segundos e, depois, deite aos poucos a farinha mantendo o aparelho a funcionar. Amasse durante 3 min no total. Pré-aqueça o forno a 180°C. Coloque a massa numa forma para bolo untada e polvilhada com farinha. Deixe cozer durante cerca de 40 min. Bolo salgado Ingredientes: 200 g de farinha, 4 ovos, 1 saqueta (11 g) de fermento químico, 100 ml de leite frio, 50 ml de azeite, 12 tomates secos, 200 g de queijo feta, 15 azeitonas verdes sem caroço e cortadas em pedaços, sal, pimenta. Pré-aqueça o forno a 180 °C. Unte e polvilhe com farinha uma forma para bolo. Na taça, deite a farinha, os ovos e o fermento. Coloque o batedor para massa ligeira e a tampa. Comece na velocidade 1 e depois aumente para a velocidade 3. Adicione o azeite e o leite mantendo o aparelho a funcionar durante 1 min e 30 s. Passe para a velocidade 1 e adicione os tomates secos, o queijo feta e as azeitonas. Tempere com sal e pimenta. Deite a preparação na forma e deixe cozer durante 30 a 40 min. Maionese Ingredientes: 1 gema de ovo, 1 colher de sopa de mostarda, 1 colher de café de vinagre, 250 ml de óleo, sal, pimenta. Atenção: todos os ingredientes devem estar à temperatura ambiente. Na taça, coloque todos os ingredientes menos o óleo. Coloque o batedor para claras e a tampa. Inicie na velocidade 1 e comece a deitar o óleo num pequeno fio. Após 10 s, passe para a velocidade 4 e continue a incorporar o óleo devagar. Quando terminar, deixe funcionar durante mais 30 s. Nota: guarde no frigorífico e consuma no prazo de 24 h. Chantilly Ingredientes: 250 ml de natas líquidas bem frias, 50 g de Icing Sugar. Na taça, coloque as natas e o Icing Sugar. Coloque o batedor para claras e a tampa. Deixe funcionar na velocidade 3 durante 2 min e, depois, na velocidade 4 durante 1 min e 30 s. 48

Le agradecemos que haya seleccionado un aparato de la gama MOULINEX diseñado exclusivamente para la preparación de alimentos y uso doméstico en el interior del hogar.