DC390KB - Serra circular DEWALT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DC390KB DEWALT

Parabéns! Declaração CE de conformidade Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais. Dados técnicos DC390

kg 3,15 Voltagem Potência de saída (max) Velocidade em vazio Diâmetro da lâmina Profund. do corte Furo da lâmina Ajustar o ângulo de inclinação Peso (sem a bateria) VDC min-1

DC390 A DeWALT declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2 & EN 61000. Para mais informações, quieira consultar a DEWALT no endereço abaixo ou a parte de trás do presente manual. DC390 LpA (pressão sonora) dB(A)*

LWA (potência sonora) dB(A)

m/s2 < 2,5 m/s2 Valor médio quadrático ponderado Bateria Tipo de bateria Voltagem Capacidade Peso DE9096 NiCd VDC 18 Ah 2,4 kg 1,0 Carregador Voltagem Tipo de bateria Tempo de carga (ca.) Peso Fusíveis Ferramentas de 230 V DE9039 NiMH 3,0 1,0 DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha 10 Ampéres Indica risco de ferimentos, perda de vida ou danos à ferramenta no caso do não-cumprimento das instruções deste manual. Perigo de incêndio.

Director Engineering and Product Development Horst Großmann DE9116 VAC 230 NiCd/NiMH min 60/70 kg 0,4 Os seguintes símbolos são usados neste manual: Indica tensão eléctrica. em frequência de aceleração

• junto ao ouvido do operador PORTUGUÊS Instruções de segurança Quando usar ferramentas eléctricas, cumpra sempre os regulamentos de segurança aplicáveis no seu país para reduzir o risco de incêndio, de choque eléctrico e de ferimentos. Leia todo o manual atentamente antes de utilizar a ferramenta. Guarde este manual para futura referência. Instruções gerais 1 Mantenha a área de trabalho arrumada. Mesas e áreas de trabalho desarrumadas podem provocar acidentes. 2 Cuide do ambiente da área de trabalho Não exponha a ferramenta à chuva Não utilize a ferramenta em situações em que haja humidade ou água. Mantenha a área de trabalho bem iluminada (250 - 300 Lux). Não utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explosão, como por exemplo na presença de líquidos ou gases inflamáveis. 3 Mantenha as crianças afastadas. Não permita que crianças, visitantes ou animais aproximem-se da área de trabalho ou que toquem a ferramenta ou o cabo de força. 4 Vista-se de maneira apropriada Não use vestuário largo nem jóias, pois podem prender-se numa peça móvel. Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido. Ao trabalhar ao ar livre, de preferência use luvas adequadas e calçados anti-derrapantes. 5 Protecção pessoal Sempre use óculos de protecção. Utilize uma máscara de protecção para o rosto ou anti-poeira sempre que as operações possam produzir poeira ou partículas que voem. Caso tais partículas sejam consideravelmente quentes, use também um avental resistente ao calor. Use sempre protectores auriculares. Utilize sempre um capacete de segurança. 6 Verifique a sua posição Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilíbrio. 7 Esteja atento Preste atenção no que faz. Use o bom senso. Não utilize ferramentas quando estiver cansado. 8 Segure firmemente a peça de trabalho Use grampos ou um torno para segurar a peça. É mais seguro e permite manter as duas mãos livres para trabalhar. 9 Conecte o equipamento de extracção de pó Caso sejam fornecidos dispositivos para a extracção e colecta de pó, assegure-se de que os mesmos sejam correctamente conectados e utilizados. 10 Retire as chaves de ajuste Verifique sempre se as chaves de ajuste e chaves inglesas foram retiradas da ferramenta antes de utilizá-la. 11 Use a ferramenta apropriada. Neste manual consta as aplicações da ferramenta. Não force pequenas ferramentas ou acessórios para que efectuem o trabalho duma ferramenta forte. A ferramenta trabalhará melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o fim indicado. Não force a ferramenta. Aviso! O uso de qualquer acessório ou da própria ferramenta para realizar quaisquer operações além das recomendadas neste manual de instruções pode causar riscos de ferimento. 12 Verifique se há peças danificadas Antes do uso, verifique cuidadosamente se a ferramenta e o cabo de força não estão danificados. Verifique se as peças móveis estão alinhadas e engatadas, se há alguma peça partida, se as protecções e os interruptores estão danificados, bem como quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da ferramenta. Assegure-se de que a ferramenta esteja a funcionar correctamente e a desempenhar as funções para as quais foi projectada. Não utilize a ferramenta se houver alguma peça defeituosa. Não utilize a ferramenta se o interruptor não funcionar para ligá-la ou desligá-la. Providencie para que um técnico autorizado DEWALT efectue a troca de quaisquer peças danificadas ou defeituosas. Nunca tente efectuar reparos por sua própria conta. 13 Retire o jogo de baterias Desligue a ferramenta e aguarde até que cesse todo movimento antes de afastar-se dela. Retire o jogo de baterias quando não estiver em uso, antes de trocar quaisquer peças ou acessórios e antes de realizar a manutenção. 14 Evite o accionamento involuntário Não transporte a ferramenta com um dedo sobre o interruptor. Certifique-se de que a ferramenta esteja desligada antes de inserir o conjunto de baterias.

PORTUGUÊS 15 Guarde as ferramentas que não estiverem em uso Guarde as ferramentas que não estiverem em uso em lugar seco. Feche-as com segurança, fora do alcance das crianças. 16 Cuide das suas ferramentas com atenção Para um desempenho melhor e mais seguro, mantenha as ferramentas em boas condições e limpas. Siga as instruções para manutenção e troca de acessórios. Mantenha todas as alavancas e interruptores secos, limpos e livres de óleo e graxa. 17 Reparos Esta ferramenta satisfaz as normas de segurança relevantes. Providencie para que um técnico autorizado DEWALT conserte sua ferramenta. Os reparos devem ser realizados somente por pessoas qualificadas e as peças de reposição devem ser originais. A não observância disso poderá resultar em perigos consideráveis para os utilizadores.

• O líquido da bateria, uma solução de hidróxido de potássio, pode ser nocivo. Em caso de contacto com a pele, lave imediatamente com água. Neutralize com um ácido suave, como sumo de limão ou vinagre. Em caso de contacto com os olhos, enxague abundantemente com água limpa durante 10 minutos. Consulte um médico.
• Nunca tente abrir um jogo de baterias, por qualquer razão que seja. Placas em carregador e jogo de baterias Os seguintes símbolos são indicados as placas em carregador e jogo de baterias: 100% Em carga 100% Carregada Bateria defeituosa Instruções de segurança para carregadores e baterias
• Utilize apenas baterias adequadas à ferramenta.
• Assegure-se de que as baterias estão secas e limpas antes de as colocar no carregador.
• Só deve carregar as baterias utilizando o carregador recomendado para as mesmas. A utilização incorrecta pode causar risco de choque eléctrico, sobreaquecimento ou fuga nas baterias.
• Nunca transporte o carregador pelo cabo. Nunca puxe o cabo para retirar o conector da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com óleo e objectos cortantes.
• Siga semore as instruções na parte de trás deste manual para a eliminação das baterias.
• Guarde as ferramentas que não estiverem em uso em lugar seco. Feche-as com segurança, fora do alcance das crianças. Regras adicionais de segurança para baterias Não toque nos terminais com objectos condutores Não carregue baterias danificadas, substitua imediatamente Leia o manual de instruções antes de usar Use só baterias DEWALT, outras podem explodir causando ferimentos e danos Não usar em ambientes húmidos Substituir imediatamente cabos defeituosos +40 ˚c +4 ˚c Carregar só entre 4 °C e 40 °C Perigo de incêndio! Evite o curto-circuito dos contactos da bateria solta. Não armazene ou transporte a bateria sem a tampa de protecção fornecida estar colocada nos contactos.

Ao fim da actividade desta bateria, desfaça-se dela da maneira menos nociva para o nosso ambiente PORTUGUÊS Não queime as baterias NiMH NiCd Aceita baterias NiMH e NiCd Para o tempo de carga veja os dados técnicos Regras adicionais de segurança para serras circulares Ligação à corrente, interruptor Ligado/Desligado

• Certifique-se de que a serra está desligada antes de inserir a bateria.
• Retire a chave de desmontagem da lâmina, antes de fazer a ligação à corrente.
• Não desligue a ferramenta antes da lâmina em movimento estar parada. Quando se serra
• Retire todos os pregos e objectos de metal, da peça a trabalhar, antes de começar o trabalho.
• Não tente serrar peças demasiado estreitas.
• Depois de desligar, nunca tente parar a serra pressionando qualquer objecto.
• Nunca coloque a serra numa mesa ou bancada sem estar desligada e a lâmina parada.
• Utilize sempre a faca de fender excepto para cortes interiores. Dispositivos de protecção em operação
• A serra circular só pode ser utilizado para cortar madeira ou plástico.
• Certifique-se de que todos os dispositivos foram examinados para que a serra funcione perfeitamente.
• Nunca obstrua o resguardo da lâmina.
• Liberte directamente o resguardo e não use a serra se o resguardo estiver obstruido.
• Não remova a faca de corte, excepto aquando do corte profundo.
• A faca de fender deve ser colocada correctamente; a distância entre a a margem dentada e a faca de fender deve ser de 5 mm e a sua diferença em termos de altura igual ou inferior a 5 mm . Controlo e substituição da lâmina
• Não utilize lâminas com uma espessura de corpo superior ou uma largura de dentes inferior à espessura da faca de corte.
• Só se devem usar lâminas conforme as especificações destas instrucções para o uso.
• Só se devem usar lâminas de alta qualidade, aço rápido não deve ser usado. A utilização de folhas de serra com punho de carboneto ou CrV oferece bons resultados.
• Use apenas lâmina bem afiadas em perfeitas condições de trabalho; lâminas rachadas ou empenadas devem ser retiradas e substituidas imediatamente.
• Certifique-se de que a lâmina está bem fixa e que roda no sentido correcto. Aplicações
• Quando se usar uma bancada para serrar, certifique-se de que o espaço é suficiente para retirar a lâmina.
• Quando se trabalhar uma peça estreita (largura menor que 80 mm) use a paralela para guia ao longo do eixo longitudinal.
• Quando se serrar uma peça apertada, devem usar-se dispositivos para evitar que a peça salte.
• Quando se serrarem secções circulares de madeira use um dispositivo para fixar a peça a trabalhar, nas extremidades, em ambos os lados da serra para evitar que role.
• Certifique-se de pedaços de madeira serrados não se possam meter num dente da serra e que saltem pelo ar. Protecção contra contra-golpe
• O contra-golpe dá-se quando a serra começa a perder velocidade e bate na direcção do operador. Alivie imediatamente a mudança se a lâmina se encravar ou a serra diminue de velocidade.
• Mantenha as folhas da serra afiadas.
• Apoie paineis grandes próximo da área de corte.
• Use um esquadro ou uma guia lisa quando necessário; não sebrecarregue a ferramenta.
• Nunca retire a serra do trabalho durante o corte, se a lâmina da serra estive em rotação.

PORTUGUÊS Verificação do conteúdo da embalagem A embalagem contém: 1 Serra circular a baterias 1 Lâmina 1 Chave Allen 2 Baterias, NiCd (DC390KA) 2 Baterias, NiMH (DC390KB) 1 Carregador (DC390KA/DC390KB) 1 Caixa de transporte (DC390KA/DC390KB) 1 Manual de instruções 1 Vista dos componentes destacados

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte.
• Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo necessário à leitura e compreensão deste manual. Descrição (fig. A) A sua serra circular a baterias DC390 foi concebida para aplicações de corte profissionais. 1 Interruptor on/off 2 Fecho automático 3 Manípulo da frente 4 Dispositivo de bloqueio do veio 5 Bocal da serradura 6 Sapata da serra 7 Faca de corte 8 Alavanca para remoção do resguardo 9 Resguardo inferior 10 Lâmina 11 Parafuso de ajuste da inclinação 12 Indicador da ranhura 13 Botão de ajuste da profundidade 14 Bateria Carregador O seu carregador DE9116 aceita baterias NiCd/NiMH DEWALT de entre 7,2 e 18 V. 14 Bateria 15 Manipulos de fixação 16 Carregador 17 Indicator da carga (vermelho) Segurança eléctrica O carregador foi concebido para uma única tensão. Verifique sempre se a tensão corresponde à voltagem indicada na placa de identificação.

O seu carregador DEWALT tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60335, não sendo, por isso, necessária uma ligação à terra. Substituição do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha, elimine-os de forma segura; uma ficha com condutores de cobre a descoberto é perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente. Extensões Se fôr necessário um fio de extensão, use um cabo especial, conveniente para a corrente desta ferramenta (Veja os dados técnicos). A dimensão mínima do condutor é 1 mm2. No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo todo. Montagem e afinação

• Antes da assemblagem e do ajuste, retire sempre a bateria.
• Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retirar a bateria. Use só baterias e carregadores DEWALT. Bateria (fig. A & B) Carregador A bateria, após a primeira carga, só aceita uma carga de 80%. Depois de diversos ciclos de carga e descarga, já aceita a capacidade total. Controle sempre a corrente antes de carregar a bateria. Se a corrente funciona bem e a bateria não é carregada, leve o seu carregador a um Centro de Assistência Técnica DEWALT. Durante a carga, o carregador e a bateria poderão ficar um pouco quentes. Isto é normal e não indica qualquer problema. Não carregue o bateria a temperaturas ambientes menores que 4 °C ou maiores que 40 °C. Recomendamos uma temperatura de carga de: aprox. 24 °C. PORTUGUÊS
• Para carregar a bateria (14), insira-a no carregador (16) como indicado e ligue-o. Certifique-se de que a bateria está completamente colocada no carregador. O indicator de carga vermelho (17) começa a piscar. Depois de aprox. 1 hora, o indicador fica permanentemente aceso. A bateria está então completamente carregada. As pilhas podem ser removidas em qualquer momento ou mantidas no carregador durante um longo período de tempo (no máximo de 14 dias). Colocação e remoção da bateria
• Coloque a bateria no punho até se ouvir um estalido.
• Para retirar a bateria, carregue nos dois botões (15) ao mesmo tempo e puxe-a para fora do punho. Tampa da bateria (fig. B) É fornecida uma tampa de protecção para tapar os contactos de uma bateria solta. Se a tampa de protecção não estiver colocada, os objectos metálicos soltos podem causar curto-circuito nos contactos, provocando incêndio e danificando a bateria.
• Retire a tampa de protecção (18) antes de colocar a bateria (14) no carregador ou ferramenta.
• Coloque a tampa de protecção nos contactos imediatamente após remover a bateria do carregador ou ferramenta. Certifique-se de que a tampa de protecção está correctamente colocada antes de armazenar ou transportar a bateria solta.

• Quando terminar o ciclo de carregamento de 1 hora, aluz acende-se de forma permamente deixando de piscar. A bateria está carregada e já pode ser utilizada.
• Se a bateria for deixada no carregador após o carregamento inicial de 1 hora, o carregador inicia automaticamente o modo de regulação. Este modo continua até 8 horas, mas a bateria pode ser removida em qualquer altura durante este modo. Retardador de carregar em quente/frio O retardador de carregar em quente/frio é automaticamente activado quando o carregador detectar uma bateria que está quente ou fria, suspendendo o carregamento da bateria até que a temperatura esta adequada. Depois o carregador muda automaticamente para o modo de carregamento da bateria. Este dispositivo assegura o tempo máximo de funcionamento da bateria. Enquanto estiver no modo de retardador de carregar, o indicador vermelho acende durante um longo período e depois num curto período. Ajuste da profundidade do corte (fig. A & C)
• Solte o botão de ajuste da profundidade (13).
• Mova o pé (6) para obter uma profundidade de corte correcta.
• Aperte o botão de ajuste da profundidade (13). Para um óptimo resultado, deixe a folha da serra ultrapassar a peça a trabalhar à volta de 3 mm (veja na figura C). Regulação automática O modo de regulação automática irá equalizar ou balançar as células individuais na bateria de acordo com a sua capacidade máxima. As baterias deverão ser reguladas durante a noite após cada 10º ciclo de carga/descarga ou sempre que a bateria não tiver o mesmo rendimento.
• Para regular a sua bateria, coloque-a no carregador como normalmente. A luz vermelha piscará continuamente indicando que o ciclo de carregamento se iniciou. Ajuste da inclinação (fig. D) O ângulo de inclinação pode ser ajustado entre 0° e 50°.
• Solte o botão de ajuste da inclinação (11).
• Ajuste o ângulo de inclinação, inclinando o pé da serra (6) até que o traço indique na escala o ângulo desejado.
• Aperte o botão de ajuste da inclinação (11). Ajuste do pé para cortes de 90° (fig. D)
• Ajuste a serra numa inclinação de 0°.
• Puxe o resguardo da folha por meio da alavanca (8) e ponha a serra sobre o lado da folha.
• Solte o botão de ajuste da inclinação (11).

• Ponha um esquadro contra a folha e o pé, para ajustar em 90°. Substituição da lâmina de serra (fig. E)
• Agarre botão de fixação da lâmina (4) e desenrosque o parafuso de fixação da lâmina (19) rodando no sentido contrário dos ponteiros do relógio com uma chave Allen, fornecida com a serra.
• Puxe o resguardo inferior (9) por meio da alavanca (8) e torne a montar a lâmina (10). Monte as anilhas (20 & 21) na posição correcta.
• Controle o sentido de rotação da lâmina.
• Enrosque o parafuso de fixação da lâmina (19) com a mão para manter a anilha na sua posição. Rode no sentido dos ponteiros do relógio.
• Carregue o botão de fixação da lâmina (4), enquanto o eixo rodar, até que a serra pare.
• Aperte firmemente o parafuso de fixação da lâmina, com a chave Allen. Ajuste da guia de corte (fig. E) Para um ajuste correcto da faca de corte (7), verifique o que está na figura E. Regule limpeza da faca de corte quando a folha da serra fôr substituida ou quando necessário.
• Solte o parafuso (22) e retire a faca de corte no seu comprimento máximo.
• Regule a limpeza e aperte o parafuso. Modo de emprego
• Cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis.
• Certifique-se de que o material a serrar está bem fixo no devido lugar.
• Aplique apenas uma pressão suave sobre a ferramenta e não exerça pressão lateral sobre a lâmina da serra.
• Evite sobrecarga. Antes da operação:
• Certifique-se de que a bateria está (completamente) carregada.
• Certifique-se de que os resguardos estão montados correctamente. O resguardo deve estar em posição inferior.
• Certifique-se que a lâmina roda na direcção das setas indicadas no disco.

• Não use lâmina excessivamente desgastas. Ligar e desligar (fig. A) Por razões de segurança o interruptor para ligar/ desligar (1) da sua ferramenta está equipada com um botão de segurança (2).
• Carregue o botão de segurança para destrancar a ferramenta.
• Para ligar a máquina pressione o interruptor (1). Logo que o interruptor tenha sido carregado, é o botão de segurança activado automaticamente para evitar um funcionamento inesperado da máquina. Não ligue ou desligue a ferramenta, quando a folha da serra esteja em contacto com o material a trabalhar. Maneira de pegar e de guiar a ferramenta (fig. A)
• Agarre a sua ferramenta pela asa e no manípulo da frente (3) para poder guiar a serra devidamente.
• O corte é mais facil no lado, onde a serra abandona a peça; segure-a com a parte de trás da folha da serra.
• Use o indicador da ranhura (12) para seguir a linha desenhada na peça a trabalhar. O indicador da ranhura está em linha com o lado esquerdo da folha da serra quando o ângulo de inclinação é 50°. O indicador da ranhura está em linha com o lado direito da folha da serra quando o ângulo de inclinação é 0°. Extracção do pó (fig. A) A sua ferramenta está equipada com uma extração de serradura (5).
• Use sempre um extractor de vácuo designado de acordo com as directivas aplicáveis tendo em vista a emissão da serradura se serra madeira. As mangueiras de vácuo da maioria dos aspiradores de vácuo devem estar directamente ligadas ao bocal do extractor. Não utilize o extractor sem devida protecção faíscas ao serrar metais. Para mais informações sobre os acessórios apropriados, consulte o seu revendedor autorizado. PORTUGUÊS Manutenção A sua Ferramenta Eléctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção. O funcionamento satisfatório contínuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta. Lubrificação A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de lubrificação suplementar. Limpeza
• Retire a ficha do carregador da tomada antes de limpar o corpo do carregador utilizando um pano macio.
• Remova a bateria antes de limpar a sua Ferramenta Eléctrica.
• Conserve livres as aberturas de ventilação e limpe regularmente o corpo da máquina utilizando um pano macio. Ambiente Bateria de substitução Este bateria de longa duração deve ser substiuída, quando deixar de ter a potência necessária ão trabalho, que dava anteriormente. Ao fim da sua actividade, desfaça-se dele da maneira menos nociva para o nosso ambiente:
• Consuma as baterias completamente e depois retire o jogo de baterias da ferramenta.
• As baterias NiCd/NiMH são recicláveis. Leve-as ao seu concessionário ou a uma estação de reciclagem. As bateria podem ser recidadas ou serão destruidas de maneira conveniente. GARANTIA
• 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA • Se não estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT, contacte um Centro de Assistência Técnica DEWALT. Apresente a sua reclamação, juntamente com a máquina completa, bem como a factura de compra e ser-lhe á apresentada a melhor solução.
• UM ANO DE MANUTENÇÃO GRATUITA • Se necessitar de manutenção para a sua ferramenta DEWALT, durante os 12 meses após a compra, entregue-a, sem encargos, num Centro de Assistência Técnica DEWALT. Deve apresentar uma prova da compra.
• UM ANO DE GARANTIA • Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material, durante os 12 meses a partir da data da compra, garantimos a substituição de todas as peças defeituosas sem encargos desde que:
• O produto não tenha sido mal usado.
• Eventuais reparações não tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assistência Técnica DEWALT.
• Se apresente prova da data de compra. Para a localização do Centro de Assistência Técnica DEWALT mais próximo, queira consultar a parte de trás do presente manual. Em alternativa, encontrará uma lista de Centros de Assistência Técnica DEWALT e todas as informações sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na Internet em www.2helpU.com. Ferramentas já usadas Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assistência Técnica DEWALT onde ela será eliminada de um modo seguro para o ambiente.