RODI XR - Cadeira de carro MAXI-COSI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR RODI XR MAXI-COSI

© Manuale di istruzioni

© Apoio para a cabeça © Guia do cinto

© Apoio dos ombros © Encosto

® Manipulo de ajuste do apoio para a cabeça

Felicitamo-vos pela aquisiçäo da cadeira-auto Maxi-Cosi Rodi XR.No desenvolvimento da cadeira auto Maxi-Cosi Rodi XR, a nossa principal preocupaçäo foi a segurança, o conforto e a facilidade de utilizaçäo. Este produto estä em conformidade com as mais rigorosas normas de segurança.

À Maxi-Cosi Rodi XR foi criada para oferecer protecçäo em caso de colisäo lateral e para maior facilidade de uso. Os dispositivos que oferecem esta protecçäo encontram-se principalmente no encosto lombar e no apoio para a cabeça. Por isso, recomendamos sempre a utilizaçäo da Maxi-Cosi Rodi XR com o encosto, principalmente para crianças com peso compreendido entre 15 e 25 kg (3 2-7 anos). Além disso, a guia do cinto situado no apoio para a cabeça assegura a passagem correcta do cinto nos ombros.

As duas posiçôes (de descanso e deitada) da Maxi-Cosi Rodi XR proporcionam uma viagem mais cémoda para à criança.

Investigaçôes demonstraram que muitas cadeiras para crianças säo utilizadas incorrectamente. Por essa razäo aconselhamos a leitura do manual de instruçües com muita atençäo. Apenas com à utilizaçäo correcta, a segurança da sua criança estarä absolutamente garantida.

As constantes investigaçôes levadas a cabo pelo nosso departamento de desenvolvimento de produto, os ensaios de prova realizados e as reacçôes dos nosso clientes, säo a garantia de que os nossos produtos estäo sempre dotados com as mais recentes inovaçües em matéria de segurança para as crianças. Qualquer pergunta ou sugestäo que deseje fazer em relaçäo ao uso da Maxi-Cosi Rodi XR é sempre bem-vinda.

Dorel (ver endereço e nümeros de telefone na contra-capa do manual de instruçôes).

1. INFORMAÇOES IMPORTANTES: LEIA ATENTAMENTE!

+ Leia atentamente este manual de instruçües de utilizaçäo. Antes de utilizar o produto e durante à instalaçäo consulte as ilustragôes contidas neste manual de instruçôes de utilizaçgäo. À Maxi-Cosi Rodi XR é um produto de segurança, que garante a segurança da criança apenas e quando utilizada conforme as instrugôes.

+ A colocaçäo correcta do cinto de segurança é da mäxima importäncia para à segurança da criança. O cinto do carro deve passar pelas partes marcadas a vermelho existentes na cadeira Maxi-Cosi Rodi XR. Consulte a secçäo “Colocar a criança na Maxi-Cosi Rodi XR” e/ou o autocolante na parte lateral da cadeira. NUNCA utilize outra forma de colocaçäo do cinto senäo a especificada.

+ É importante que guarde o manual de instruçôes de utilizaçäo, para consultas posteriores, no compartimento situado por baixo da Maxi-Cosi Rodi XR.

+ NUNCA deixe a criança sozinha no carro.

+ A Maxi-Cosi Rodi XR pode ser utilizada tanto no banco da frente como no banco traseiro do automôvel. Mesmo que esteja equipado com airbag! Entretanto, aconselhamos que a utilize no banco traseiro. Se tal näo for possivel, e no caso de o banco da frente estar equipado com airbag, assegure-se de que este estä colocado na posiçäo mais afastada possivel. Consulte também o manual do automôvel; actualmente à maioria dos modelos de automôvel permite desactivar o airbag.

+ À Maxi-Cosi Rodi XR pode ser apenas utilizada num banco, orientado para à frente, que seja equipado com um cinto automätico ou estätico de 3 pontos de fixaçäo, e aprovado pela norma ECE R16 ou equivalente. NÂO UTILIZE CINTO DE 2 PONTOS DE FIXAÇAO, pois estes podem ser perigosos em caso de uma paragem sÜbita ou colisäo.

+ Os bancos traseiros reclinäveis devem sempre ser travados. O encosto do banco do automôvel deve estar SEMPRE EM POSIÇAO VERTICAL.

+ À cadeira Maxi-Cosi Rodi XR foi aprovada segundo as mais recentes normas de segurança (ECE R44/04) e é apropriada para crianças com peso compreendido entre 15 e 36 kg (de aprox. 3 % a 12 anos e uma altura mäxima de 1,50 metro).

+ Em caso de acidente, a cadeira pode sofrer danos imperceptiveis que a torna insegura para uso, pelo que aconselhamos à sua substituiçäo.

+ 0 fabricante somente poderä garantir a segurança da cadeira auto quando utilizada pelo seu primeiro proprietärio.

+ Aconselhamos firmemente a nâo utilizar produtos em segunda mâo por se desconhecer a existéncia de possiveis danos.

+ Näo säo permitidas modificaçôes na cadeira Maxi-Cosi Rodi XR. Tal pode implicar na perda parcial ou mesmo total da segurança oferecida.

+ À Maxi-Cosi Rodi XR näo pode ser utilizada sem a sua capa. À capa näo pode ser substituida por outra que näo aquela fornecida pelo fabricante, uma vez que esta contribui para a segurança da cadeira auto.

+ Näo devem ser removidas as partes em esponja do apoio para à cabeça e do encosto.

+ À cadeira Maxi-Cosi Rodi XR deve ser utilizada unicamente como cadeira auto, nâo sendo, por isso, destinada para uso em casa.

+ AVISO: O fabricante esté ciente do facto de que as cadeiras auto podem deixar marcas na capa do banco do automôvel. Devido às normas de segurança aplicäveis, tais marcas sâo praticamente impossiveis de serem evitadas. À Dorel nâo se responsabiliza por eventuais danos dai resultantes.

+ Näo lubrifique de forma alguma as partes môveis da cadeira Maxi-Cosi Rodi XR.

2. RECOMENDAÇOES PARA UTILIZAÇAO

+ Antes de adquirir a cadeira auto, verifique se ela se ajusta bem no seu automôvel dado haver diferenças entre os sistemas de cintos de segurança.

+ À cadeira auto tem sempre de estar totalmente presa com o cinto de segurança do automôvel, mesmo quando näo està a ser utilizada. Numa paragem brusca ou colisäo, uma cadeira solta pode causar danos aos seus ocupantes. À sua fixaçäo com apenas a fita elstica e a âncora näo é suficiente.

+ Verifique sempre se o cinto de segurança est bem ajustado e firme e näo tenha qualquer folga.

+ Quando utilizar a Maxi-Cosi Rodi XR num banco de passageiros, este deve estar sempre na posiçäo mais afastada possivel. O encosto do banco do automôvel deve estar SEMPRE EM POSIÇAO VERTICAL. Coloque o banco e o apoio para cabeça em sua posiçäo normal quando este for utilizado novamente por um adulto.

+ Certifique-se de que a bagagem e outros objectos, que possam causar danos, estejam bem presos.

+ Certifique-se de que a cadeira auto näo fique presa ou pressionada por bagagens pesadas, bancos reclinäveis ou com o fechar das portas.

+ Certifique-se de que os objectos nos bolsos de casacos ou calças da criança näo se interponham entre à criança e o cinto de segurança. Estes podem causar ferimentos em caso de um acidente.

— 09-12-2008 11 Ne Pagina 56

+ Os adultos que näo utilizam o cinto de segurança podem também representar um perigo para a criança na cadeira auto.

+ Cubra a Maxi-Cosi Rodi XR sempre que o seu carro estiver estacionado ao sol. As partes de pléstico da cadeira podem ficar extremamente quentes e causar queimaduras na criança. Além disso, isso evitarä a descoloraçäo da capa.

+ Näo remova os logôtipos e instrugôes existentes na capa, para evitar danos à mesma.

+ Utilize sempre à cadeira, mesmo nas viagens mais curtas, porque é nestas alturas que ocorre a maioria dos acidentes.

+ Nunca leve uma criança junto de si utilizando um cinto de segurança de 3(2) pontos.

+ Dé um bom exemplo e utilize sempre o seu cinto de segurança.

+ Ensine à criança para nunca brincar com o fecho do cinto.

+ No caso de viagens mais longas, faça uma pausa para que à criança tenha alguma liberdade de movimento.

A. Cinto de segurança do automével

À Maxi-Cosi Rodi XR pode ser presa de modo seguro, orientada para a frente, praticamente em qualquer banco do automôvel por meio dos cintos de segurança existentes. Em alguns tipos de bancos os cintos encontram-se instalados muito à frente, o que torna impossivel uma boa instalaçäo. Neste caso tente instalä-lo num outro banco. Pode ocorrer que a parte fêmea da fivela do cinto do automôvel seja muito longa, o que faz com que a fivela fique muito elevada em relaçäo ao assento da Maxi-Cosi Rodi XR (1). Neste caso näo poderd fixar a cadeira Maxi-Cosi Rodi XR de forma adequada. Escolha neste caso um outro lugar no carro. Em caso de düvidas entre em contacto com o fabricante.

B. Uïilizar a cadeira Maxi-Cosi Rodi XR no automôvel À Maxi-Cosi Rodi XR é composta por duas partes: um assento regulâvel e um encosto amovivel

© encosto NUNCA deve ser utilizado sem o respectivo assento. Aconselhamos a utilizaçäo da cadeira Maxi-Cosi Rodi XR apenas quando à criança tiver um peso minimo de 15 kg. e tenha altura suficiente para que o cinto fique assente no ombro e näo no pescoço.

Os lugares por onde o cinto do automôvel deve passar estäo marcados a vermelho. Por essa razäo existem marcaçôes a vermelho por baixo do apoio dos braços (cinto inferior), do assento, e guias do cinto marcadas a vermelho no apoio para a cabeça (cinto dos ombros).

C. Fixar e desmontar o encosto com assento

Coloque o encosto da Maxi-Cosi Rodi XR sobre uma superficie plana com a parte frontal voltada para baixo ( 2). Deaie 0 assento num ängulo de aproximadamente 50°, como indicado nas ilustragôes 2-3, nos ganchos situados na parte inferior do encosto (3). Rode o assento para baixo e passe-o por baixo do encosto, de forma que formem uma cadeira. Os ganchos do encosto encaixar-se-äo nas aberturas existentes no apoio dos braços. Pressione o encosto até ouvir um “clique” ( 4). Para desmontar a Maxi-Cosi Rodi XR siga as instruçôes acima na ordem inversa.

D. Ajustar a altura do apoio para a cabeça

+ Com a mäo, agarre a parte superior do apoio para a cabeça, de forma que os dedos coincidam com o manipulo de ajuste. Coloque a outra mäo na parte superior do encosto (5).

+ Pressione o manipulo de ajuste e puxe o apoio para a cabeça para cima e mantendo com a outra mäo 0 encosto em posiçäo (5,1/5,2).

+ Uma vez alcançada a altura desejada, solte o manipulo de ajuste e encaixe o apoio para a cabeça com um clique. Existem 8 posiçôes. O modo de determinar à altura correcta do apoio para a cabeça estä descrito na secçäo “Como sentar a criança na Maxi-Cosi Rodi XR”.

EXI0212 GBA Rodi I BW:

— 09-12-2008 11 Ne Pagina 57

E. Ajustar a posiçäo dos apoios dos ombros EH Os apoios dos ombros da Maxi-Cosi Rodi XR podem ser ajustados em 2 posigôes diferentes para os adaptar a0 tamanho da criança. Segure os apoios dos ombros e mova-os para à posiçäo desejada (6).

Recomendamos näo estender os apoios dos ombros da cadeira Maxi-Cosi Rodi XR enquanto näo haver uma folga de menos de uma mâo de cada lado, entre os ombros e os apoios dos ombros. Por exemplo, se a criança usa roupas grossas ou finas ou devido ao crescimento da criança.

F Fixar a Maxi-Cosi no carro com a äncora

Æ Coloque o apoio para cabeça do banco do carro na posiçäo mais elevada. Coloque o apoio para a cabeça da Maxi-Cosi Rodi XR na posiçäo mais baixa (ver secçäo: Ajustar a altura do apoio para a cabeça). Encaixe a äncora entre as 2 barras do encosto de cabeça do automôvel (7). Apés a sua fixaçäo, poderä recolocar ambos os apoios para a cabeça na posiçäo original. Näo ser possivel utilizar a âncora se o banco do automôvel näo estiver equipado com apoio para à cabeça. A äncora nâo constitui um elemento essencial para a segurança da criança. Sé assegura que a Maxi-Cosi Rodi XR fica mais estävel no automôvel.

Tensor da fita eléstica:

E Com o decorrer do tempo a fita eléstica perde a elasticidade. Com o tensor da fita elästica esta pode ser recuperada. Puxe para cima o tensor (8,1/8,2). À seguir rode a fita elästica à volta do tensor até obter a tensäo desejada (8,3).

Atençäo: rode a fita eldstica na sua direcçäo! Recoloque o tensor na âncora.

G. As duas posiçôes da Maxi-Cosi Rodi XR A Maxi-Cosi Rodi XR é ajustävel em 2 posigôes (sentada ou de descanso) (9).

+ Com uma mäo puxe a pega situada na parte frontal do assento, para à frente e para cima. À seguir puxe ou empurre o assento para o colocar na posiçäo desejada. Com a outra mäo, mantenha segura a parte frontal da Base (10).

Uma vez colocada a Maxi-Cosi Rodi XR numa das duas posiçôes, poderä entäo sentar a criança na cadeira auto. Atençäo: Nunca altere a posiçäo da cadeira com a criança sentada principalmente durante uma viagem!

3. COMO SENTAR A CRIANÇA NA MAXI-COSI RODI XR

Œ Durante a instalaçäo, observe as recomendaçôes da secçäo “Cinto de segurança do automôvel”. Coloque a criança sentada na Maxi-Cosi Rodi XR (11) com as costas bem assentes no encosto. Tenha atençäo de que à criança fique sentada exactamente no centro da Maxi-Cosi Rodi XR e näo fique inclinada para a frente, fora do encosto. Assegure-se de que näo hâ qualquer brinquedo ou outros objectos duros no assento.

Æ Coloque o cinto de segurança na criança. Passe o cinto inferior por baixo de ambos os apoios dos braços (11,1). Se o cinto esté colocado correctamente, este passarä pelas guias vermelhas de pléstico, existentes na cadeira auto. Introduza à fivela no fecho do cinto (11,2) e puxe o cinto inferior, ajustando-o bem firme. Certifique-se de que o cinto inferior näâo pressiona o abdômen, mas que passe sobre as pernas e que esteja ajustado de forma bem firme. Desse modo, em caso de colisäo, a maior parte da força é transmitida nas pernas.

I Passe o cinto dos ombros por baixo dos apoios dos braços, através das guias do cinto e passando-o pelo

gancho do cinto marcado a vermelho, do apoio para cabeça (11,3). Assegure-se que o cinto näo fique torcido e que se ajuste perfeitamente aos ombros da criança.

— 09-12-2008 11 Ne Pagina 58

Certifique-se de que o apoio para a cabeça est na altura correcta. Um ajuste correcto é obtido se forem observados os seguintes aspectos:

- Assegure-se de que os ganchos do cinto marcados a vermelho se encontram no minimo 10 mm sobre os ombros da criança (12).

+ Ajuste a altura do apoio para a cabeça até que o cinto passe o mais recto possivel através do gancho, até ao fecho automätico (13).

- Assegure-se de que o cinto nâo fique contra o pescogo e, se necessärio, baixe o apoio para a cabeça.

+ Se o cinto do automôvel é ajustävel, pode-se optimizar à passagem ajustando-se posteriormente a sua altura.

+ Finalmente, puxe os cintos dos ombros bem firme.

Para retirar a criança da cadeira, basta abrir o fecho do cinto e retirä-lo da criança. O cinto permanece pendurado no gancho vermelho. Serä mais fäcil utilizä-lo novamente a partir dessa posiçäo. Feche o cinto mesmo quando à cadeira Maxi-Cosi Rodi XR näo estiver a ser utilizada.

ATENÇAO: Quanto mais apertados estiverem os cintos, mais protegida estarä a criança.

S6 poderä ser feita apenas com a Maxi-Cosi Rodi XR fora do automôvel.

+ À cadeira pode ser limpa com äâgua morna e sabäo. Nâo utilize quaisquer produtos de limpeza agressivos ou dissolventes.

+ À capa deve ser lavada à mäo à uma temperatura de no mäximo 30° C. Näo utilize mâquina de secar (consulte também as instruçôes de lavagem).

+ É aconselhävel comprar uma capa de reserva juntamente com a cadeira Maxi-Cosi Rodi XR, de forma que à possa sempre utilizar quando lavar à capa que é fornecida com a cadeira.

+ Retire a Maxi-Cosi Rodi XR do automével.

+ Desmonte o encosto e apoio para a cabeça conforme as instrugôes contidas em “Fixar e desmontar 0 encosto com assento”.

Remover a capa do assento

+ Solte a capa dos pequenos ganchos existentes na parte inferior (14,1) e na parte superior (14,2).

+ Retire a capa, soltando-a das guias em plästico do cinto por baixo da borda (14,3) e, a seguir, retire a parte traseira da capa puxando-a dos apoios dos braços (14,4).

+ À capa estä agora completamente solta do assento.

Remover a capa do encosto

+ Solte as fitas elâsticas na parte traseira do encosto (15,1)

+ Solte a capa dos pequenos ganchos na parte traseira (15,2).

+ Puxe a capa soltando-a dos apoios dos braços (16,1). Tenha atençäo para nâo remover junto as partes de espuma

+ Solte a capa dos pequenos ganchos na parte interna do encosto (16,2).

+ Solte a capa retirando-a dos ganchos situados por baixo do encosto (16,3).

Remover a capa do apolo para a cabeça + Solte as fitas elâsticas na parte traseira do apoio para a cabeça (17,1). + Solte a capa dos pequenos ganchos na parte traseira (17,2).

EXI0212 GBA Rodi I BW:

— 09-12-2008 11 Ne Pagina 59

I - Retire a capa do apoio para a cabeça (18,1) e solte-a dos ganchos do cinto marcados a vermelho (18,2). Tenha atençäo para nâo remové-la juntamente com a parte de espuma. I -Retire as fitas elästicas atrâs dos ganchos situados por baixo do encosto (18,3).

M Para recolocar a capa proceda na ordem inversa. Assegure-se de que a capa fique bem presa aträs dos ganchos, tanto nos ganchos do cinto marcados a vermelho como no apoio para a cabeça (17,2) mas também nas guias do cinto do assento, marcadas a vermelho (14,3), de forma que estes fiquem livres para a passagem do cinto.

5.LISTA DE VERIFICAÇAO Antes de cada viagem! + Verifique se a Maxi-Cosi Rodi XR estä bem instalada no automôvel. Æ - Verifique se o cinto de segurança est bem apertado à volta da criança e os cinto dos ombros estäo na

altura correcta (12). (Quanto mais apertados estiverem os cintos, mais protegida estard a criança).

+ Verifique se o cinto inferior e o cinto dos ombros passam, por baixo dos apoios dos braços, pelas guias vermelhas do cinto.

+ Verifique se os cintos dos ombros passam à frente da criança e nâo atrâs das costas da criança.

+ Verifique se ambos os apoios dos ombros estäo na mesma posiçäo e correctamente ajustados.

+ Verifique se a cadeira Maxi-Cosi Rodi XR estä fixa numa das duas posiçôes (sentada ou de descanso).

+ Verifique se a Maxi-Cosi Rodi XR estä bem presa pelos cintos do automôvel quando nâo é utilizada. Uma cadeira solta pode representar um perigo para os ocupantes.

+ 0 cinto de segurança näo pode ficar torcido.

+ 0 cinto de segurança tem de estar plano e bem ajustado à volta do corpo da criança.

+ 0 cinto dos ombros näo deve ficar contra o pescogo, mas passar sobre os ombros (12)

+ 0 cinto inferior deve passar sobre as pernas e nâo pressionar 0 abdômen (12).

+ Se o cinto de segurança näo se fecha correctamente e nâo pode ser ajustado firmemente, entre imediatamente em contacto com o fornecedor. Neste caso, näo utilize de forma alguma a cadeira Maxi-Cosi Rodi XR.

6. ACESSÜRIOS Para uma éptima utilizagäo da sua Maxi-Cosi Rodi XR estäo disponiveis os seguintes acessrios: cobertura de Veräo suporte para biberôes

7. SEPARAÇAO DE LIXO Por motivos de segurança e sua correcta utilizaçäo, é desaconselhävel a utilizaçäo das cadeiras auto por mais de 5 a 6 anos depois da sua aquisigäo. Devido ao processo lento de envelhecimento das peças em plästico, como os causados pela luz solar (UV), as caracteristicas do produto podem se alterar de modo imperceptivel. Aconselhamos a nâo utilizar mais a cadeira auto de segurança quando esta se tornar pequena para a criança, devendo neste caso deité-la fora. No sentido de respeitar o ambiente, solicitamos ao utilizador, que separe o lixo ao adquirir o produto (embalagem) e durante a vida ütil da Maxi-Cosi Rodi XR (componentes do produto) e deposite-os no locais de recolha para tal indicados.

VAN Mantenha os materiais de plstico da embalagem fora do alcance de crianças, para evitar riscos de

Embalagem Caixa de cartäo Colector de papel velho Saco pléstico Lixo comum

Componentes do produto| Forra Lixo comum Peças de pléstico Conforme as caracteristicas/tipos dos

contentores para tal indicados

Peças de metal Contentor para metal Fitas do cinto Contentor para materiais sintéticos Fecho do cinto Lixo comum

8. GARANTIA N6s garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de segurança e segundo os requisitos de qualidade europeus actuais aplicäveis a este produto e que, no acto da sua compra por parte do retalhista, näo apresentava qualquer defeito de composiçäo ou fabrico. Além disso, durante o processo de fabrico, este produto foi submetido a diversos controlos de qualidade. Se durante o periodo da garantia de 24 meses aparecer algum defeito de material e/ou de fabrico (com uso normal, tal como est4 descrito no manual de instruçôes), comprometemo-nos a respeitar as condiçües da garantia. Se for este o caso, deverä dirigir-se ao ponto de venda onde efectuou a compra. Para obter informaçôes detalhadas sobre à aplicaçäo das condiçôes da garantia, consulte o lojista.

A garantia perde a validade nos seguintes casos:

+ Se o produto for utilizado de forma diferente àquela descrita no manual de instrugôes.

+ 0 produto näo seja entregue para reparaçäo a um revendedor autorizado.

+ 0 produto näo seja devolvido à loja acompanhado pelo recibo de aquisiçäo original.

+ As reparaçües foram efectuadas por terceiros ou por um distribuidor näo reconhecido.

+ Se o defeito resultar da utilizaçäo ou manutençäo incorrecta ou insuficiente, por negligéncia ou danos resultantes de colisôes contra o tecido e a armaçäo;

+ Se se tratar de desgaste normal de componentes previsiveis pelo uso quotidiano (rodas, peças giratérias e môveis… etc.).

A partir de quando? © periodo de garantia tem inicio a partir da data de aquisiçäo do produto.

Por quanto tempo? Por um periodo de 24 meses consecutivos. À garantia pode apenas ser usufruida pelo primeiro proprietärio, nâo sendo por isso transmissivel.

© recibo de compra do produto deve ser guardado em lugar seguro. A data da compra tem de estar claramente indicada no recibo de compra. Em caso de defeito do produto, deverä dirigir-se ao ponto de venda onde o adquiriu. Näo é possivel exigir a sua troca ou devoluçäo. As reparaçôes nâo däo direito a qualquer prorrogaçäo do periodo de garantia. Os produtos que sejam devolvidos directamente ao fabricante seräo excluidos da cobertura da garantia.

Esta clusula da garantia est em conformidade com a Directiva Europeia 99/44/CE de 25 de Maio de 1999.

EXI0212 GBA Rodi I BW:

— 09-12-2008 11 Ne Pagina 61

9. PERGUNTAS Em caso de reclamaçôes ao abrigo da garantia ou outras perguntas, dirija-se ao seu fornecedor ou importador (ver lista de endereços na contra-capa do manual de instrugôes de utilizaçäo). Assegure-se que

possui os seguintes dados: + Os dois nümeros (incluindo o nümero de série) indicados na parte cor-de-laranja do autocolante, por

baixo do assento. + Marca e modelo do automôvel e o tipo de banco no qual a Maxi-Cosi Rodi XR é utilizada.

+ Idade, altura e peso da sua criança.