TOBI - Cadeira de carro MAXI-COSI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TOBI MAXI-COSI

EX10203 GBA Tobi I BW 02-10-2008 15 <P Pagina 65 Caros pais Felicitamo-vos pela aquisiçäo da cadeira auto Maxi-Cosi Tobi. No desenvolvimento da Maxi-Cosi Tobi, a nossa principal preocupaçäo foi a segurança, o conforto e a facilidade de utilizaçäo. Por isso, este produto est em conformidade com as mais rigorosas normas de segurança. Investigaçôes demonstraram que muitas cadeiras auto para crianças säo utilizadas de maneira incorrect. Por essa razäo, leia as instrugôes atentamente. Apenas com a utilizaçäo correcta do artigo conseguirä garantir a segurança do seu filho. Graças à investigaçäo feita pelos nossos departamentos de desenvolvimento e de marketing, à colaboraçäo e a colaboraçäo continua com os responsäveis pelos ensaios e sugestôes de clientes e consumidores, continuamos a ser os primeiros em matéria de segurança no que diz respeito ao transporte de crianças no automôvel. Qualquer pergunta ou sugestäo que deseje fazer em relaçäo ao uso da Maxi-Cosi Tobi ser sempre bem-vinda. Dorel (ver endereço e nümeros de telefone na contra-capa do manual de instruçôes)

1. Apoio de cabeça 10. Base

2. Forra 11. Fecho do cinto

3. Protecçôes do arnês 12. Ranhuras vermelhas para o cinto dos ombros

4. Arnës - sistema do cinto de segurança do automôvel

5. Indicador de tensäo do arnês 13. Gancho para o cinto do automôvel

6. Correia de ajuste do arnês 14. Marcaçäo vermelha de passagem do cinto dos

7. Manipulo de inclinaçäo do assento ombros do automôvel

8. Marcaçäo vermelha de passagem dos cintos 15. Assento

inferiores do cinto do automôvel 16. Compartimento para as instruçôes do modo

9. Tensor(es) para o cinto do automôvel de emprego

CARACTERISTICAS ESPECIAIS De forma a reduzir a possibilidade de uma utilizaçäo incorrecta e aumentar a facilidade de utilizagäo, a Maxi-Cosi Tobi é equipada com as seguintes caracteristicas: + Um sistema de arnês automätico. + Um indicador de cores no fecho do cinto que indica se os cintos estäo suficientemente ajustados. + Um fecho do cinto que também funciona como botäo de desengate para o sistema do cinto de P segurança, isto é, quando se abre o fecho, o desengate dos cintos dos ombros säo automaticamente soltos e os cintos podem ser ajustados mais longos. Quando se fecha o fecho, os cintos dos ombros podem entäo ser ajustados até que o indicador se torne “VERDE”. Sem mais necessidade dos botôes de desengate! INDICE IMPORTANTE: LEIA PRIMEIRO! .........

ÂÀ Leia atentamente este manual de instruçôes e guarde-0 para consulta futura. O nâo cumprimento das instruçôes contidas no manual pode colocar em risco a segurança da criança. À Utilize apenas acessérios e componentes originais aprovados pelo fabricante. Näo faça modificaçôes ao produto. Em caso de düvidas, entre em contacto com o seu fornecedor ou importador. Aprovaçäo segundo ECE R44/04 Grupo Peso da criança Idade Maxi-Cosi Tobi | 1 9-18kg Aprox. 9 meses a 3,5 anos

Instalaçäo com cinto de segurança de 3 pontos de fixaçäo (siga a marcaçäo em vermelho no produto) A cadeira auto Maxi-Cosi Tobi pode apenas ser utilizada no sentido da marcha, num assento que esteja equipado com um cinto de segurança automätico de 3 pontos de fixaçäo, e que seja aprovado pela norma ECE R16 ou equivalente. A colocaçäo correcta do cinto de segurança é da mâxima importäncia para à segurança da criança. O cinto do automôvel tem de ser colocado na ordem correcta ao longo da marcaçäo a vermelho na Maxi-Cosi Tobi; consulte também o autocolante existente na parte lateral da Maxi-Cosi Tobi. Nunca prenda o cinto passando-0 de um modo diferente ao indicado! Retire, caso atrapalhe, o apoio de cabeça do banco do automôvel em que a Maxi-Cosi Tobi for instalada. Lembre-se de colocar novamente o apoio de cabeça do automôvel assim que desinstalar a Maxi-Cosi Tobi. À. Instalaçäo + ATENÇAO! Trave os bancos reclinäveis antes de instalar a Maxi-Cosi Tobi. + ATENÇAO! Em alguns tipos de bancos de automôvel, os cintos de segurança encontram-se instalados muito à frente, tornando-se impossivel uma instalaçäo correcta. Neste caso tente instalar a cadeira auto no outro banco do automôvel. - ATENÇAO! Assegure-se de que, antes de instalar a cadeira auto, os tensores do cinto encontram-se na posiçäo correcta premindo o botäo de desengate (1). Os tensores do cinto tem de estar na posiçäo horizontal. - ATENÇAO! Assegure-se de que ambos os ganchos do cinto do automôvel estäo abertos (2). + Coloque a Maxi-Cosi Tobi no banco do automével. + Passe o cinto do automével pela frente da Maxi-Cosi Tobi e sobre os tensores do cinto (4). Assegure-se de que os cintos inferiores passe por baixo do assento, sobre as marcaçôes em vermelho do cinto do automôvel (3,1). + Prenda o cinto de segurança do automével no fecho do cinto (3,2). + ATENÇAO! Pode ocorrer que a fita do cinto do automôvel seja muito longa, de forma que esta fique muito elevada em relaçäo à base da Maxi-Cosi Tobi. Neste caso, näo poderä prender a cadeira auto Tobi de forma adequada. Escolha, neste caso, o outro banco do automôvel (5). Além disso, tal pode danificar o fecho! + Insira a parte superior do cinto do automôvel nas ranhuras marcadas a vermelho, no encosto da cadeira (6). + Passe a seguir a parte superior do cinto do automével pela marcaçäo em vermelho, na parte traseira da Maxi-Cosi Tobi (7,1). + Insira-o de volta para fora, através da segunda ranhura em vermelho (7,2) + Empurre à Maxi-Cosi Tobi firmemente contra o banco do automôvel (8.1) e puxe simultaneamente o cinto dos ombros bem firme (8.2). + Prenda em primeiro lugar o gancho do cinto no fecho de um lado e, posteriormente, o gancho no outro lado, na direcçäo do enrolamento automätico do cinto (9). + Finalmente, estique firmemente o cinto, rodando o(s) tensor(es) do cinto um quarto, de volta para cima, em posiçäo vertical (10). O cinto do automôvel esté agora bem esticado e firme! + Em geral isto provoca o aparecimento duma dobra nos cintos inferiores. Contudo, isto näo implica qualquer perigo para a sua criança e faz parte de uma instalaçäo correcta!

— 02-10-2008 15 Dee 68 + Quando o cinto do automôvel estä correctamente instalado, säo estas as “diferentes vistas” do mesmo: Vista lateral, Vista posterior Vista lateral, do lado do enrolamento Do lado do fecho do cinto. automätico. Lado oposto ao fecho do cinto. Lista de verificaçäo... Depois de ter instalada a Maxi-Cosi Tobi, verifique novamente, para uma maior segurança do seu bebé, se... +0 cinto do carro est bem preso e nâo esté torcido. < 0 cinto inferior do cinto do automôvel passa sobre as marcaçôes em vermelho e o(s) tensor(es) do cinto; + a fita (diagonal) dos ombros do cinto do automôvel esté bem presa e que esta passa em ambas as ranhuras do cinto, ao longo da marcaçäo em vermelho na parte traseira da Maxi-Cosi Tobi; + ambos os ganhos do cinto estäo fechados; + o(s) tensor(es) do cinto esté(äo) esticados e na posiçäo vertical; + a Maxi-Cosi Tobi esté instalada correctamente e estävel no carro. B. Retirar a Maxi-Cosi Tobi + Abra o fecho do cinto do automôvel (11). + Abra em seguida ambos os ganchos do cinto (12). + Pressione em seguida ambos os tensores (13). O tensor salta para baixo, na posiçäo horizontal. + Retire o cinto do automôvel das ranhuras do cinto (14). + Retire a Maxi-Cosi Tobi do carro.

3. COLOCAR A CRIANÇA NA MAXI-COSI TOBI

A. Ajustar a altura do cinto de segurança Antes de colocar a criança na Maxi-Cosi Tobi e fechar o cinto de segurança, ajuste primeiro a altura adequada para os cintos dos ombros e do apoio de cabeça. + Abra o fecho do cinto (15) premindo o botäo vermelho do fecho. + 0 cinto dos ombros é libertado automaticamente e pode ser ajustado em comprimento sem precisar de premir os botôes. + Solte lpsramente o cinto de segurança, puxando-0 o mäximo possivel para a frente (16). + ATENÇAO! Nunca puxe 0 arnês pelas proteçôes do mesmo. + Coloque a criança na Maxi-Cosi Tobi com as costas bem assente no encosto e verifique se a altura do cinto é adequada (17). + ATENÇAO! A altura do cinto de segurança estarä correcta quando o cinto desaparece no encosto da cadeira, logo acima dos ombros (18). Portugüôes —à—

EXI0203 GBA Tobi I BW: B > — 02-10-2008 15 <P Pagina 69 + 0 cinto do automôvel pode ser ajustado em altura em combinaçäo e por meio do apoio para à cabeça. + Ajuste o cinto do automével e o apoio para cabeça na altura desejada, movimentando o manipulo existente na parte superior, simultaneamente, para a frente e para cima ou para baixo (19). O cinto do automôvel e o apoio de cabeça podem ser ajustados em altura em 6 diferentes niveis. B. Colocar a criança na Maxi-Cosi Tobi + Coloque a criança com as costas rectas e bem assentes na Maxi-Cosi Tobi. + Junte as placas (placa À sobre a placa B) e insira-as no fecho do cinto até ouvir um “clique” (20). Com o echo do arnês, o sistema do cinto de segurança é bloqueado e pode apenas ser esticado, se necessärio. Para ajuste eventual do comprimento do arnês, deve primeiro abrir de novo o fecho. + Estique firmemente o sistema do cinto de segurança do arnês, puxando-o pela correia de ajuste (21,1). Puxe-o até que o indicador do fecho do sistema esteja verde (21,2). Se o indicador permanecer vermelho, o cinto deverä ser puxado mais firmemente (22). Assegure-se de que o indicador est verde antes de conduzir. Se achar que o cinto de segurança apresenta ainda alguma folga, enquanto o indicador est verde, poderä puxar o cinto mais firmemente, para assegurar uma éptima segurança. + Durante uma viagem, com o movimento da criança, o indicador pode saltar para a cor prata. Isso é normal e nâo tem qualquer efeito em termos de segurança. + ATENÇAO! Quanto mais firme ajustar o arnês, mais segura ir ficar a criança. - ATENÇAO! Assegure-se de que os anti-derrapantes dos protectores peitorais (do arnês) assentam-se exactamente sobre os ombros/peitos da criança. - ATENÇAO! Assegure-se de que os cintos do carro näo estäo torcidos. Utilize sempre os protectores peitorais; estes säo importantes para a segurança da criança. Diga claramente à criança para nunca brincar com o fecho do cinto.

3.2 Posiçôes de uso (Ajustar a cadeira em posiçäo sentada e deitada)

A Maxi-Cosi Tobi é ajustävel em 5 posiçôes. + Puxe para cima o manipulo de ajuste, situado na parte frontal da cadeira e desloque a cadeira para a frente ou para trâs (23). + Coloque o manipulo de ajuste na posiçäo desejada e empurre a cadeira até ouvir um clique. + ATENÇAO! Puxe pela Maxi-Cosi Tobi para testar se esta est bem presa na posiçäo ajustada. Lista de verificaçäo. Antes de cada viagem, para certificar-se da sua correcta instalaçäo e para a mâxima segurança da criança, verifique novamente se. + a Maxi-Cosi Tobi estä estävel e correctamente instalada no automôvel; + a altura dos cintos dos ombros estä correcta; + os cintos näo estäo torcidos; + os protectores peitorais com anti-derrapantes assentam exactamente sobre os ombros/peitos da criança; + a criança est4 bem presa pelos cintos, o fecho esté travado e o indicador estä na cor verde; + fita do cinto da Maxi-Cosi Tobi näo esté danificada. Se for este o caso, näo utilize a Maxi-Cosi Tobi de forma alguma e entre em contacto com o seu fornecedor ou importador.

3.3 Como retirar a criança

+ Coloque a Maxi-Cosi Tobi na posiçäo sentada (ver também o ponto 3.2: Posiçôes de uso). + Abra o fecho do arnês premindo o botäo vermelho (24) . + Solte ligeiramente os cintos dos ombros, puxando-0s o mâximo possivel para a frente (25). + Retire a criança da Maxi-Cosi Tobi.

+ ATENÇAO! Para ser feito apenas com a Maxi-Cosi Tobi fora do caro. + Limpe as peças de pléstico da cadeira com um pano e âgua morna e sabäo. Näo utilize produtos de limpeza agressivos. + As partes de téxtil podem ser limpas segundo as instruçôes contidas na etiqueta de lavagem: lavar à mâo P com ägua morna e um detergente suave. + ATENÇAO! Nunca utilize lubrificantes, nem mesmo nas partes môveis da Maxi-Cosi Tobi

Para retirar a forra + Abra o fecho do arnês. Solte ligeiramente os cintos dos ombros, puxando-os o mäximo possivel para à frente (24, 25). Solte os laços elästicos dos ganchos em ambos os lados do manipulo de ajuste. + Retire os bordos elästicos da estrutura do assento, e puxe a forra cuidadosamente soltando-a da parte frontal (26, 27). + Retire os protectores peitorais puxando-o cuidadosamente — na diagonal — sobre o fecho do arnês. Passe a forra sobre o fecho do arnês (de trâs para a frente). + Solte a forra dos pontos laterais de fixaçäo em ambos os lados do assento (28). + Solte as abas do encosto da forra e incline-as para a frente (29). < Retire a forra cuidadosamente das laterais (30). + Solte a forra na parte de trâs do gancho do cinto. À forra passa por aträs (31,1). + Puxe agora a forra cuidadosamente sobre o apoio para a cabeça (31,2). + Retire a forra. + Retire os protectores peitorais do arnês, soltando os velcros e as molas de pressäo no lado externo (32). < Descole o velcro por trâs da aba (33). + Retire o grampo dos protectores peitorais (arnês) (34). + Retire os protectores peitorais da mola (35). + Repita o procedimento acima, com excepçäo da fivela, com os dois protectores peitorais. Os protectores peitorais säo fixados ao arnês por intermédio do velcro. + Retire a forra do apoio de cabeça, soltando as fitas elästicas da aba inferior situada em baixo da parte plästica (36,1). + Solte a capa do apoio para a cabeça através de um ponto num dos lados, na parte inferior, e retire a forra deste lado do apoio de cabeça. + Solte cuidadosamente a forra do apoio de cabeça da estrutura do assento, na parte superior do apoio para a cabeça, por baixo da pega. E + Retire agora com cuidado a forra do apoio de cabeça (36,2). Limpeza da forra + Lave a forra e os protectores peitorais à mäo (temperatura mâxima de 30°C). Näo utilize mäquina de secar. Consulte também as instruçôes de lavagem na capa. Sugestäo: É aconselhävel comprar logo, juntamente com a cadeira Maxi-Cosi Tobi, uma forra de reserva, para que possa utilizar sempre a Maxi-Cosi Tobi. Para recolocar a forra + Repita os passos acima na ordem inversa! + ATENÇAO! Antes de recolocar a forra, instale primeiramente os quatro protectores do cinto e a forra do apoio de cabeça. + Insira a forra na estrutura do assento (respectivas calhas). + Verifique se capa estâ bem esticada e presa em todos os sitios.

Um bom funcionamento do fecho do cinto é extremamente importante para a segurança da criança. O seu funcionamento incorrecto é, em geral, causado por sujidades (poeira, detritos, restos de comida, etc.). Na lista abaixo indicada estäo descritas as possiveis avarias e dadas as sugestôes adequadas de manutençäo. A. Avarias + As placas do fecho, ao serem abertas, demoram para se soltarem do fecho do cinto. + 0 fecho do cinto abre-se apenas com o emprego de muita força. + Dificuldade para prender as placas do fecho no cinto do automôvel (hâ muita resisténcia). + Näo se consegue mais fechar o fecho, as placas säo lançadas para fora quando inseridas. + Näo se ouve um “clique” nitido quando se fecha o cinto do automôvel. B. Soluçäo de eventuais avarias do fecho + Verifique o fecho acerca de sujidades e limpe-0, se necessärio, sacudindo-o, enxaguando, soprando ou com um aspirador, por exemplo. + ATENÇAO! Nunca utilize lubrificantes! Se näo conseguir fechar correctamente o fecho do arnês, ou se näo estä seguro de que a avaria foi reparada, entre imediatamente em contacto com o fornecedor ou importador (ver a contracapa do manual de instruçôes). Se for este o caso, näo utilize a cadeira auto Maxi-Cosi Tobi de forma algumal

5. INSTRUÇOES GERAIS

Tenha sempre atençäo ao seguintes pontos... + Utilize sempre a cadeira, mesmo nas viagens mais curtas, porque é nestas alturas que ocorrem grande parte dos acidentes. + Utilize a Maxi-Cosi Tobi unicamente no carro, e nunca em casa. À cadeira auto nâo é destinada para uso em casa. + À Maxi-Cosi Tobi deve ser utilizada no banco traseiro do automôvel (ver artigo 55° cédigo estrada). Consulte também o manual do automôvel. + À cadeira tem de estar sempre presa com o cinto de segurança do automével, mesmo quando näo esté a ser utilizada. Numa paragem brusca, uma cadeira solta pode causar danos aos seus ocupantes. + Certifique-se de que a Maxi-Cosi Tobi näo fique presa ou pressionada por bagagens pesadas, bancos reclinäveis ou ao fechar portas. + Nunca utilize a Maxi-Cosi Tobi sem a sua forra. A forra näo pode ser substituida por outra que nâo aquela fornecida pelo fabricante, uma vez que esta faz parte integral da segurança da cadeira auto. + Cubra sempre à cadeira quando o seu carro estiver estacionado ao sol, pois no veräo as partes de plästico e de metal da cadeira Maxi-Cosi Tobi podem ficar muito quentes e causar queimaduras para além de provocar a descoloraçäo da forra. + Näo remova os logôtipos da forra, para evitar danos na mesma. + Certifique-se de que a bagagem e outros objectos (por exemplo na chapeleira) que possam causar danos durante um acidente, estejam bem presos. Em caso de uma paragem brusca ou colisäo, estes tornar-se-äo projécteis perigosos! + No caso de viagens mais longas, faça uma pausa para que a criança tenha alguma liberdade de movimento. + Nunca deixe a criança sozinha no automével + É importante guardar o manual de instrugôes para futura consulta, no seu respectivo lugar, na parte de trâs da Maxi-Cosi Tobi. + Nunca utilize produtos em segunda mäo, por se desconhecer a existncia de possiveis danos. 0 fabricante somente poderä garantir a segurança da cadeira quando esta se encontra na posse do primeiro utilizador.

— 02-10-2008 15:22 Pagina 72 nn ” + Näo devem ser feitas quaisquer modificaçôes pelo utilizador, tanto na cadeira auto como no arnês. Também näo devem ser removidas as etiquetas ou autocolantes de avisos, etc., que façam parte da cadeira auto! + Substitua sempre a Maxi-Cosi Tobi depois de um acidente; a cadeira auto pode sofrer danos imperceptiveis que a tornam perigosa para uso. + 0 fabricante esté ciente do facto de que as cadeiras auto podem deixar marcas no revestimento do banco ou no cinto de segurança do automôvel. Tais marcas, devido às normas de segurança aplicäveis e a força exercida para a correcta fixaçäo das cadeiras, säo praticamente impossiveis de serem evitadas. O fabricante näo se responsabiliza por eventuais danos dai resultantes. E esté claro.. + Dé um bom exemplo e utilize sempre o seu cinto de segurança.

6. SEPARAÇAO DE LIXO

Por motivos de segurança e sua correcta utilizaçäo, é desaconselhävel a utilizaçäo das cadeiras auto por mais de 5 anos depois da sua aquisiçäo. Devido ao processo lento de envelhecimento das peças em pléstico, como os causados pela luz solar (UV), as caracteristicas do produto podem se alterar de modo imperceptivel Aconselhamos a näo utilizar mais a cadeira auto de segurança quando esta se tornar pequena para à criança, devendo neste caso deitä-la fora. No sentido de respeitar o ambiente, solicitamos ao utilizador; que separe o lixo ao adquirir o produto (embalagem) e durante a vida ütil da Maxi-Cosi Tobi (componentes do produto) e deposit-e-os no locais de recolha para tal indicados. Mantenha os materiais de plstico da embalagem fora do alcance de crianças, para evitar riscos de sufocamento.

Embalagem Caixa de cartäo Colector de papel velho LA Saco pléstico Lixo comum Componentes do produto | Forra Lixo comum Peças de pléstico Conforme as caracteristicas/tipos dos contentores para tal indicados Peças de metal Contentor para metal Fitas do cinto Contentor para materiais sintéticos Fecho do cinto Lixo comum

Nés garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de segurança e segundo os requisitos de qualidade europeus actuais aplicâveis a este produto e que, no acto da sua compra por parte do retalhista, näo apresentava qualquer defeito de composiçäo ou fabrico. Além disso, durante o processo de fabrico, este produto foi submetido a diversos controlos de qualidade. Se durante o periodo da garantia de 24 meses aparecer algum defeito de material e/ou de fabrico (com uso normal, tal como est descrito no manual de instruçôes), comprometemo-nos à respeitar as condiçôes da garantia. Se for este o caso, deveré dirigir-se ao ponto de venda onde efectuou a compra. Para obter informaçôes detalhadas sobre a aplicaçäo das condiçôes da garantia, consulte o lojista. A garantia perde a validade nos seguintes casos: + Se o produto for utilizado de forma diferente àquela descrita no manual de instruçües. + 0 produto näo seja entregue para reparaçäo a um revendedor autorizado. + 0 produto näo seja devolvido à loja acompanhado pelo recibo de aquisiçäo original. + As reparaçôes foram efectuadas por terceiros ou por um distribuidor näo reconhecido. + Se o defeito resultar da utilizagäo ou manutençäo incorrecta ou insuficiente, por negligéncia ou danos resultantes de colisües contra o tecido e a armaçäo; + Se se tratar de desgaste normal de componentes previsiveis pelo uso quotidiano (rodas, peças giratôrias e môveis… etc.). A partir de quando? © periodo de garantia tem inicio a partir da data de aquisiçäo do produto. Por quanto tempo? Por um periodo de 24 meses consecutivos. À garantia pode apenas ser usufruida pelo primeiro proprietärio, nâo sendo por isso transmissivel.

— 02-10-2008 15 <P Pagina 74 0 que deves fazer? 0 recibo de compra do produto deve ser guardado em lugar seguro. A data da compra tem de estar claramente indicada no recibo de compra. Em caso de defeito do produto, deverä dirigir-se ao ponto de venda onde o adquiriu. Näo é possivel exigir a sua troca ou devoluçäo. As reparaçôes nâo däo direito a qualquer prorrogaçäo do periodo de garantia. Os produtos que sejam devolvidos directamente ao fabricante seräo excluidos da cobertura da garantia. Esta clusula da garantia est em conformidade com a Directiva Europeia 99/44/CE de 25 de Maio de 1999.

9. ESCLARECIMENTOS ADICIONAIS

Para qualquer düvida ou esclarecimento adicional, por favor contacte a Dorel Portugal (ver contra-capa do manual de instruçôes). Tenha consigo os dados seguintes: + 0 nümero de série constante no autocolante ECE cor-de-laranja/branco (na parte traseira da Maxi-Cosi Tobi). + Marca, modelo e ano de fabricaçäo do carro e o banco em que a Maxi-Cosi Tobi é utilizada. + Idade (ou altura) e peso da sua criança.