Powergyro 4000 Clear - Máquina de lavar CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Powergyro 4000 Clear CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

Οδηγίες χρήσης

1. Peças e componentes 160
2. Antes de usar 160
3. Funcionamento 161
4. Limpeza e manutenção 164
5. Transporte e armazenagem 165
6. Resolução de problemas 165
7. Reciclagem de produtos elétricos
   e eletrónicos 166
8. Copyright 167

INHOUD

PT • A codificação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• AVISO Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta eléctrica. O incumprimento de todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
• AVISO Leia todos os avisos de segurança designados com o símbolo e todas as instruções.
• Guarde todos os avisos e instruções para futuras consultas.

1) Segurança no espaço de trabalho
a) Mantenha a área de trabalho limpa com boa iluminação.
b) Não utilize ferramentas eléctricas em atmosferas susceptíveis de explosão, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas criam faíscas que podem incendiar o pó ou os fumos.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando estiver a utilizar uma ferramenta eléctrica. As distrações podem causar-lhe a perda de controlo.

2) Segurança elétrica
a) As fichas das ferramentas elétricas devem corresponder à tomada. Não modifique a tomada. Não utilize as tomadas com adaptadores com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e as tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico.
b) Evite o contato com superfícies ligadas à terra, como

tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um risco acrescido de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha as ferramentas elétricas a condições de chuva ou humidade. Se a água entrar numa ferramenta eléctrica, aumenta o risco de choque eléctrico.

3) Segurança pessoal
a) Mantenha-se alerta, veja o que está a fazer e use o bom senso quando utilizar uma ferramenta eléctrica. Não utilize ferramentas eléctricas quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção durante o funcionamento de ferramentas eléctricas pode resultar em lesões graves.
b) Use equipamento de proteção individual. Use sempre uma proteção ocular. O equipamento de proteção como a máscara contra poeira, calçado de segurança antiderrapante, capacete ou proteção auditiva, utilizado em condições apropriadas, reduzirá o risco de ferimentos.
c) Evite a utilização involuntária. Certifique-se de que o interruptor está desligado antes de ligar a ferramenta a uma fonte de energia e/ou a bateria, ou antes de pegar ou transportar a ferramenta. Transportar ferramentas elétricas com o dedo no interrutor ou ligar ferramentas elétricas com o interrutor ligado pode causar acidentes.
d) Remova qualquer chave de ajuste ou chave inglesa antes de ligar a ferramenta eléctrica. Se uma chave de porcas ou uma chave inglesa for deixada numa parte rotativa da ferramenta eléctrica, pode causar lesões.
e) Mantenha uma posição correcta. Mantenha o equilíbrio e a estabilidade em todas as circunstâncias. Isto permite um melhor controlo da ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não utilize roupa folgada ou jóias. Mantenha o cabelo e a roupa afastados das peças móveis. A roupa folgada, jóias ou cabelo comprido podem ficar presos nas peças em movimento.
g) Se estiverem disponíveis os sistemas de extração e recolha de pó, certifique-se de os ligar e utilizar corretamente. A utilização do extrator de pó pode reduzir os riscos relacionados com o pó.
h) Não deixe que a habituação adquirida com a utilização frequente de ferramentas lhe permita relaxar e ignorar os princípios de segurança das ferramentas. Uma ação descuidada pode causar lesões graves numa fração de segundo.
4) Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas
a) Não force a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica adequada para a sua aplicação. A ferramenta eléctrica certa fará um trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para o qual foi desenhada.
b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não a liga e desliga. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.
c) Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou retire a bateria, se esta for amovível da ferramenta eléctrica, antes de efetuar quaisquer ajustes, mudar os acessórios ou guardar as ferramentas eléctricas. Estas medidas preventivas de segurança reduzem o risco de ligação acidental da ferramenta eléctrica.
d) Guarde as ferramentas eléctricas inactivas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou com estas

instruções operem a ferramenta eléctrica. As ferramentas eléctricas são perigosas para utilizadores inexperientes.

e) Manutenção de ferramentas eléctricas e acessórios. Verifique se as peças móveis estão desalinhadas ou presas, se há peças partidas ou qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Se estiver danificada, mande reparar a ferramenta eléctrica antes de a utilizar. Muitos acidentes são causados por ferramentas eléctricas com uma manutenção deficiente.

f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte bem conservadas e afiadas têm menos probabilidade de obstruir-se e são mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, as brocas, etc., de acordo com estas instruções, e em função das condições de trabalho e do trabalho a efetuar. A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins que não os previstos pode dar origem a situações perigosas.

h) Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e isentas de óleo e gordura. Os punhos e as superfícies de agarrar escorregadias não permitem uma operação e um controlo seguros da ferramenta em situações inesperadas.

5) Utilização e conservação das pilhas
a) Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio se for utilizado com outro tipo de bateria.
b) Utilize a ferramenta eléctrica apenas com baterias especificamente concebidas para o efeito. A utilização

de qualquer outro tipo de bateria pode criar um risco de ferimentos e de incêndio.

c) Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de outros objectos metálicos, como clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos, que possam estabelecer uma ligação de um terminal a outro. Um curto-circuito entre os terminais da bateria pode provocar queimaduras ou um incêndio.
d) Em condições de abuso, pode ocorrer uma fuga de líquido da bateria; evite o contacto. Em caso de contacto acidental, lave a área afectada com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, consultar um médico. O líquido ejectado da bateria pode provocar irritações ou queimaduras.
e) Não utilize uma bateria ou ferramenta danificada ou modificada. As baterias danificadas ou modificadas podem apresentar um comportamento imprevisível, o que poderá resultar em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.
f) Não exponha a bateria ou a ferramenta ao fogo ou a temperaturas excessivas. A exposição ao fogo ou a temperaturas superiores a 130°C pode causar uma explosão.
g) Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria ou a ferramenta fora do intervalo de temperatura especificado nas instruções. O carregamento incorreto ou o carregamento a temperaturas fora do intervalo especificado pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.
6) Serviço
a) A manutenção da ferramenta eléctrica deve ser efectuada

por um técnico qualificado, utilizando apenas peças de substituição idênticas. Isto assegura a manutenção da segurança da ferramenta eléctrica.

b) Nunca repare baterias danificadas. A manutenção da bateria só pode ser efectuada pelo fabricante ou por um técnico de assistência autorizado.
7) Segurança para carregadores

• As crianças a partir dos 8 anos de idade e as pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos podem utilizar o carregador se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre a utilização da ferramenta eléctrica de forma segura e se compreenderem os perigos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com a ferramenta eléctrica ou com o cabo de alimentação.
• A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
• O cabo de alimentação deste carregador não é substituível. Deite fora o carregador se o cabo de alimentação estiver danificado.

8) Utilização e manuseio do carregador

• Ligue o carregador só se a tensão da tomada corresponder à indicada na placa de características.
• Ligar o carregador unicamente a uma tomada de fácil acesso, para o poder desligar rapidamente da rede eléctrica em caso de avaria.
• Durante o carregamento da bateria, deve haver sempre ventilação suficiente; podem formar-se gases.
• Não carregar baterias não recarregáveis.

• Manter o carregador afastado da humidade.

• Nunca utilize o carregador em ambientes onde estejam presentes materiais explosivos ou inflamáveis. Existe o risco de incêndio e explosão.

• Não coloque objectos em cima do carregador e não o cobrir.
• Mantenha o cabo longe de fontes de calor.
• Verifique regularmente se o cabo está danificado.
• Repare corretamente os carregadores danificados antes de os reutilizar.
• O carregador não deve ser desmontado. As reparações só podem ser efectuadas por um técnico de assistência autorizado.
• Não utilizar o carregador se sofreu choques ou quedas.
• Desligue sempre o carregador da fonte de alimentação depois de o utilizar.
• Desligue o carregador da fonte de alimentação antes de o limpar, fazer a manutenção, armazenar e transportar, e deixe-o arrefecer completamente.

9) Precauções gerais

• Segure a ferramenta eléctrica pelas superfícies de aperto isoladas quando executar uma operação em que o fixador possa entrar em contacto com a cablagem oculta. Os fixadores que entrem em contacto com um fio sob tensão podem fazer com que as partes metálicas expostas da ferramenta eléctrica estejam sob tensão, o que pode provocar um choque elétrico ao utilizador.
• Mantenha a ferramenta eléctrica e os seus acessórios afastados de superfícies quentes.
• Não permita que pessoas não qualificadas utilizem a ferramenta eléctrica e os seus acessórios.
• As pessoas com deficiências físicas ou mentais não

devem utilizar ferramentas eléctricas e acessórios sem supervisão.

• As crianças não devem brincar, limpar ou efetuar a manutenção da ferramenta eléctrica e dos seus acessórios.
• Deixe a ferramenta arrefecer completamente antes de usar.
• Espere sempre que todas as partes móveis estejam paradas depois de trabalhar com a ferramenta.

Ícone	Significado
	Precaução
	Aviso, material inflamável
	Informação
	Apenas para utilização em interiores
	Ferramenta de classe II
	Polaridade dos terminais de saída
	Voltagem DC
	Consulte o manual de instruções.
	Use luvas de proteção
	Use proteção ocular

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Porta pontas
2. Botão de ajuste de torque (binário de aperto)
3. Indicador do estado da bateria
4. Bloqueio do punho rotativo
5. Botão de ligar/desligar
6. Seletor de direção
7. Pega rotativa
8. Luz de trabalho LED
9. Lanterna LED
10. Selector ligar/desligar lanterna (pressione para ligar/desligar)
11. Tomada de carregamento (conector mini USB)
12. Barra de extensão magnética de 60 mm
13. Cabo micro USB-USB
14. Conjunto de 49 pontas para aparafusar

Nota:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é embalado numa embalagem concebida para o proteger durante o transporte. Tire o dispositivo da sua caixa. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• Aparafusadora
• 49 pontas de aparafusadora CRV de 25 mm

• 1 conector magnético

• Cabo USB

• Manual de instruções

Aviso de tensão eléctrica

Choque eléctrico devido a isolamento insuficiente ou inadequado. Antes de usar, verifique se o dispositivo e os seus acessórios não estão danificados e funcionam

corretamente. Se forem detectados danos, não opere a unidade. Não utilize a ferramenta se esta ou as suas mãos estiverem molhadas!

- Não retire o número de série do produto, para manter uma rastreabilidade correta em caso de solicitar assistência.

3. FUNCIONAMENTO

1. Carregar a bateria

Atenção

Durante o processo de carregamento, o cabo pode ficar quente, o que é normal.

Se a bateria for carregada incorrectamente, pode ser danificada. Nunca carregue a bateria a temperaturas ambientes inferiores a 10 °C ou superiores a 40 °C.

A bateria deve ser carregada por completo antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez e sempre que o nível de carga for baixo. A luz vermelha no indicador de carga avisa de um nível baixo.

Não utilize o dispositivo enquanto a bateria estiver a ser carregada.

Uma nova bateria desenvolverá toda a sua capacidade ampere-hora após 5 ciclos completos de carga/descarga.

Carregamento da bateria

• Insira a ficha do cabo na tomada de carregamento (11). Ligue a outra extremidade do cabo a um adaptador de corrente USB, os LEDs (3) irão acender-se.
• Após carregamento, quando todos os LEDs (3) estiverem iluminados, desligue o cabo da fonte de alimentação e da tomada de carregamento da bateria (11).

Advertência devido à tensão elétrica

Nunca toque na ficha com as mãos molhadas ou húmidas.

3.2 Seleção da direção do trabalho

Utilize o seletor de direção (6) para selecionar a direção de rotação em sentido horário ou anti-horário, ou coloque-o no centro para bloquear a ferramenta.

Aviso

Não mude de direção (6) enquanto o eixo estiver a rodar, coloque primeiro o seletor de direção na posição central até parar.

3.3 Inserção / substituição de pontas

• A aparafusadora tem um porta pontas (1).
• Coloque o seletor de direção (6) na posição central (ferramenta bloqueada). Puxe a manga de soporte do porta pontas (1), superando a resistência da mola.
• Insira uma ponta no porta pontas. Verifique a montagem da ponta.
• Para remover a ponta, puxar a manga do porta pontas (1), superando a resistência da mola, e remova a ponta do porta pontas (1).

Aviso

Não substitua as pontas sem colocar o selector de direção (6) na posição central (bloqueado).

3.4 Ligar/desligar a aparafusadora

• É fortemente recomendado o uso de equipamento de protecção pessoal quando se usa a aparafusadora.
• Certifique-se de que a bateria está totalmente carregada e que o seletor de direção (6) está na posição central.
• Introduzir a ponta que pretende utilizar.
• Premir e manter premido o botão ligar/desligar (5) para acionar a aparafusadora.
• Para desligar a ferramenta, solte o botão Ligar/Desligar (5). Permita que o dispositivo arrefeça (se necessário) antes de o guardar.

3.5 Ajuste de torque (binário de aperto)

• Rodando o botão de ajuste do binário (2), a relação da transmissão (torque) é ajustada.
• O torque recomendado depende do tipo de ponta e do material a ser trabalhado. Quanto maior for o número de ajuste, maior será o torque. Comece com um valor de torque mais baixo.

O dispositivo pode ser utilizado como berbequim suave em madeira ou placas de MDF se o selector de binário(2) estiver definido para este símbolo.

3.6 Ajuste do punho rotativo

Para ajustar o punho rotativo (7):

1. Rode o selector de direção (6) para a posição central (bloqueado).
2. Prima o bloqueio do punho rotativo (4).
3. Rode o punho rotativo para a posição desejada até que bloqueie.

A aparafusadora tem um indicador de carga de bateria (3). Os três LEDs, cada um de uma cor diferente, indicam o nível de carga da bateria. Para verificar o nível:

• Rode o seletor de direção (6) no sentido horário ou anti-horário.
• Toque no ícone Ligar/Desligar. Os LEDs irão acender-se, indicando o nível de carga:
• Bateria totalmente carregada: três luzes acesas.
• Bateria fraca: duas luzes acesas.
• Bateria descarregada: uma luz acesa.

3.8 Luz de trabalho LED

Premindo o botão Ligar/Desligar na aparafusadora (5), acende-se a luz de trabalho LED frontal (8).

3.9 Encender la lanterna

A aparafusadora está equipada com uma lanterna (9). Em caso de iluminação insuficiente do local de trabalho, acenda a lanterna para iluminar melhor o local de trabalho.

Para ligar e desligar a lanterna, pressione o botão de ligar/desligar no centro do escudo LED.

Aviso

Quando terminar de utilizar o maçarico, não se esqueça de o desligar.

3.10 Recomendações de uso

• Seleccione sempre a ponta correcta para o parafuso que está a utilizar. Para evitar danificar o parafuso, utilize o maior tamanho de ponta possível que se ajuste à cabeça do parafuso.
• As pontas não estão incluídas no kit. Utilizar apenas pontas hexagonais.
• A função de berbequim só é adequada para a aparafusagem suave em madeira ou placas de MDF.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Manutenção

• O armazenamento de baterias de iões de lítio totalmente descarregadas pode conduzir a uma descarga total e, consequentemente, à rutura da bateria.
• Quando o dispositivo não estiver a ser utilizado, deve ser armazenado de acordo com as seguintes instruções:
• A temperatura ambiente deve ser inferior a 40 °C.
• Deve estar seco, livre de humidade e protegido das geadas e do calor.
• Deve ser armazenado num local protegido do pó e da luz solar directa.

Trabalhos de manutenção prévia

3.6 Ajuste del mango giratorio

Os trabalhos de manutenção e/ou reparação que requerem a abertura do corpo do produto só podem ser efetuados pelo Serviço de Assistência Técnica Cecotec ou por empresas especializadas autorizadas.

Certifique-se de que a ferramenta não está ligada à rede eléctrica antes da limpeza e/ou manutenção.

Não há peças a serem mantidas ou lubrificadas pelo próprio utilizador no interior do dispositivo.

Aviso

Não é necessário lubrificá-lo após a limpeza.

3.6 Ajuste del mango giratorio

Os líquidos que entram no corpo do produto podem causar curto-circuitos! Não mergulhe a máquina de sandes em água ou qualquer outro líquido. Certifique-se de que nenhum líquido entra na caixa.

• Para limpar as partes externas do equipamento, utilize um pano limpo, macio e sem pelos, que pode ser ligeiramente humedecido. Certifique-se de que nenhuma humidade entra dentro da caixa ou em contacto com quaisquer componentes eléctricos.
• Não utilize detergentes ou produtos de limpeza agressivos, abrasivos ou à base de solventes, por exemplo, sprays de limpeza, diluentes, detergentes com álcool ou produtos de limpeza abrasivos para humedecer o pano.
• Utilize um pano macio, limpo e sem pelos para secar o dispositivo.
• Limpe cuidadosamente os contactos de ligação.

- Os dispositivos de proteção, as aberturas de ventilação e a caixa do motor devem ser sempre mantidos livres de pó e outras contaminações.

5. TRANSPORTE E ARMAZENAGEM

Aviso

Para evitar danificar o dispositivo, este deve ser transportado e armazenado correctamente, de acordo com as instruções deste manual.

Transporte

Seguir sempre as seguintes instruções de transporte:

• Certifique-se de que a ferramenta não está ligada a uma tomada eléctrica.
• Deixar arrefecer completamente o utensílio.
• Ao transportar baterias de iões de lítio, os regulamentos para o transporte de mercadorias perigosas devem ser observados.

Armazenamento

• Certifique-se de que a ferramenta não está ligada a uma tomada eléctrica.
• Deixar arrefecer completamente o utensílio.
• Limpe o dispositivo como descrito na secção "Limpeza".

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

• Os trabalhos de reparação que envolvam manipulação ou abertura do corpo do produto só podem ser efetuados pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec ou por uma empresa especializada autorizada em instalações eléctricas ou pela Cecotec.
• No entanto, se ocorrerem problemas, por favor, efectue as seguintes verificações:

Observa-se fumo e um ligeiro odor no primeiro arranque:

Isto não é uma falha ou mau funcionamento. Após um curto período de funcionamento, tanto o fumo como o cheiro desaparecem.

A bateria não carrega:

• É necessário verificar se há energia na tomada.
• Verifique se o cabo de alimentação e a ficha não estão danificados.
• A instalação eléctrica deve ser verificada (fusíveis, disjuntor diferencial, magnetotérmico, etc.).

PORTUGUÊS

• Verifique se o cabe USB não está danificado. Se notar algum dano, pare de o utilizar. Se tiver alguma dúvida, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
• Verifique se não há sujidade nas ligações do cabo USB. Se presente, limpe qualquer sujidade.
• A bateria pode estar defeituosa ou danificada. Se tiver alguma dúvida, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

O aparelho não funciona:

• O nível de carga da bateria pode ser demasiado baixo. Carregue a bateria.
• Os conectores do cabo USB podem estar sujos. Limpe-os.
• O cabo USB não está ligado. Verifique as conexões.

Informação

Espere pelo menos 10 minutos antes de reiniciar o dispositivo.

Som invulgar

Valor de torque excedido (proteção contra sobrecarga da ferramenta ou danos na cabeça do parafuso/pino). Aparafuse ou desaparafuse o parafuso/pino com uma chave de fendas.

Aviso

Depois de todos os trabalhos de manutenção e reparação, aguarde pelo menos 3 minutos antes de ligar o aparelho novamente.

Se o dispositivo não estiver a funcionar correctamente, por favor contacte o Serviço de Atendimento ao Consumidor da Cecotec.

7. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais. Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes

baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (electrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1