Hydrosteam 2000 Easyhome Max - Limpador a vapor CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Hydrosteam 2000 Easyhome Max CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

Instruções de segurança 18

1. Peças e componentes 72
2. Antes de usar 72
3. Funcionamento 73
4. Limpeza e manutenção 76
5. Resolução de problemas 77
6. Especificações técnicas 78
7. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 79
8. Garantia e SAT 79
9. Copyright 79

INHOUD

PT • A codificação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.

Leia atentamente as seguintes instruções antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• Certifique-se de que a tensão de rede coincida com a tensão especificada na etiqueta de classificação do aparelho e de que a tomada tenha ligação à terra.
• O vapor não deve ser dirigido para equipamentos que

contenham componentes elétricos, como o interior dos fornos.

• A abertura de enchimento não deve ser aberta durante a utilização.
• O aparelho deve ser desligado da corrente após a sua utilização e antes de se efetuar qualquer manutenção do utilizador no aparelho.
• A ficha do cabo de alimentação deve ser retirada da base da tomada antes de se proceder à limpeza ou manutenção do aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
• As crianças não devem utilizar o aparelho sozinhas. Supervisione as crianças para se certificar de que não brinquem com o produto. É necessário dar supervisão estrita se o aparelho estiver a ser usado perto de crianças.
• O aparelho não deve ser deixado sem vigilância enquanto estiver ligado à fonte de alimentação.
• O aparelho não deve ser utilizado se tiver caido, se houver sinais visíveis de danos ou se estiver a pingar.
• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças quando está a funcionar ou a arrefecer.
• Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.
• Inspezione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Se o cabo for danificado, deve ser substituído

pelo Centro de Serviço Oficial da Cecotec ou por pessoal com qualificações semelhantes, a fim de evitar qualquer perigo.

• Desligue o aparelho quando este não estiver a ser utilizado e quando a limpeza e manutenção do aparelho tiverem de ser efeituadas. Puxe pela ficha para o desconectar, não puxe pelo cabo.
• Mantenha o material de embalagem fora do alcance das crianças, poderia ser perigoso.
• A válvula de segurança não deve ser aberta durante o funcionamento. Siga as instruções de abertura e enchimento.
• Este símbolo indica vapor. Não dirija o vapor para outra pessoa, animal, planta, aparelho elétrico ou tomada elétrica.
• Não submerja nem salpique o aparelho em água ou qualquer outro líquido. Não exponha o dispositivo à chuva.
• Não deixe o aparelho sem supervisão enquanto estiver conectado à corrente elétrica ou em funcionamento.
• Não transporte o produto ou o estique através do cabo de alimentação. Não use o cabo como pega. Não force o cabo contra cantos ou bordas afiadas. Mantenha o cabo longe de fontes de calor.
• Se não for possível evitar a utilização do dispositivo num lugar húmido, utilize uma ficha diferencial. A utilização de um interruptor diferencial reduz o risco de descarga elétrica.
• Use equipamento de proteção. Use sempre óculos de proteção. Equipamentos de proteção, tais como máscaras antipoeira, calçado de segurança antiderrapante, capacete de segurança ou proteção auditiva, reduzirão as lesões.

• Utilize o dispositivo e os seus acessórios de acordo com estas instruções, tendo em conta o trabalho que deve ser realizado. A utilização do dispositivo para qualquer outro fim diferente da finalidade principal do aparelho pode resultar numa situação de perigo.

• Não toque nem use o dispositivo com as mãos molhadas.

• Não utilize o aparelho em espaços fechados onde haja vapores inflamáveis, explosivos ou tóxicos, tais como diluente ou tinta a óleo.
• Não utilize o aparelho em couro, móveis, pavimentos encerados, parquet, tecidos sintéticos, veludo, seda ou qualquer outro material que não seja resistente ao vapor.
• Não encha o aparelho com água quente ou líquidos aromáticos, álcool ou detergentes. Isto pode danificar o aparelho.
• Não utilize o aparelho se ocorrer um curto-circuito.
• O aparelho utiliza água quente para desinfetar a área, o que significa que a válvula de segurança, os bicos e o pano para a escova de engomar serão aquecidos durante a utilização.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Pega
2. Bloqueio de gatilho
3. Trinco de bloqueio de gatilho
4. Mangueira
5. Tampa de enchimento do depósito
6. Ficha
7. Suporte para escova de limpeza do chão
8. Escova para chão
9. Pega de transporte
10. Copo de medição
11. Funil
12. Interruptor Ligar/Desligar
13. Indicador de aquecimento
14. Tubo extensível
15. Rodas

Acessórios

Figura 2

1. Pano
2. Escova 2 em 1 para janelas e estofos
3. Escova redonda nylon
4. Escova redonda latão
5. Bico estreito e curvado
6. Bico de ligação dobrado
7. Bico de ligação
8. Mopa
9. Escova ondulada

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao produto.

2. ANTES DE USAR

- Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no

aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.

- Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• Lavadora a vapor trenó
• Tubo extensível
• Copo de medição
• Funil
• Bico estreito e curvado
• Escova redonda nylon
• Escova ondulada
• Escova redonda latão
• Escova para chão
• Bico de ligação
• Bico de ligação dobrado
• Panos x2
• Mopas x3
• Escova de janela
• Escova para estofos
• Manual de instruções

3. FUNCIONAMENTO

Aviso

Uma vez que é possível que o vapor possa soltar, descascar, descolorir, deformar ou derreter a superfície a limpar, recomenda-se que teste a resistência do material a limpar ao calor e à humidade, fazendo um pequeno teste num pedaço escondido da superfície.

Enchimento do depósito de água

Fig. 2

Antes de encher o vaporizador com água, desligue-o e retire a ficha da tomada. Desbloquear o gatilho e assegurar-se de que não sai mais vapor.

Deixe o vaporizador arrefecer durante alguns minutos antes de adicionar água ao reservatório

1. Retirar o tampa de enchimento rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (só pode ser aberto se a pressão do reservatório de água for baixa).

PORTUGUÊS

1. Encha o depósito de água com o funil e o copo de medição. A capacidade máxima sugerida para o depósito é de 1,8 litros.

Conselho: Não encha o depósito em excesso.

1. Substitua a tampa de água e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio até estar completamente fechado.

Aviso Não será possível abrir o tampão de enchimento se a pressão no interior do reservatório de água for elevada.

Advertência:

• Para prolongar a vida útil do limpador a vapor, recomenda-se a utilização de uma mistura de água da torneira e água sem cheiro, fracamente mineralizada e sem aditivos (1:1).
• Nunca utilize água pura desmineralizada, água de uma máquina de secar roupa ou de um descalcificador, ou água da chuva.

ADVERTÊNCIA: Se abrir o tampão de enchimento quando a pressão da água no depósito for elevada, pode sofrer ferimentos. As peças metálicas podem estar muito quentes; o contacto com a pele, pois pode provocar queimaduras.

NOTA: O tempo de produção de vapor é de cerca de 35 minutos em condições normais de utilização. O tempo de aquecimento é de cerca de 8 minutos com o depósito cheio.

Utilizar o aparelho

1. Certifique-se de que o vaporizador de ar quente está desligado da rede elétrica e que o interrutor de alimentação está na posição de desligado.
2. Desapertar o tampão de enchimento do depósito rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
3. Com o copo de medição e o funil, encha a cuba de vapor com 1,8 L de água. Isto produzirá cerca de 35 minutos de vapor.
4. Voltar a colocar o tampão de enchimento, enroscando-o no sentido dos ponteiros do relógio.
5. Fixe o tubo de extensão à pega e coloque o acessório pretendido.
6. Ligar o aparelho à rede elétrica e colocar o interrutor de alimentação na posição de ligado.
7. Acendem-se dois indicadores luminosos. O interrutor de ligar/desligar acende-se para indicar que o vaporizador está ligado à rede elétrica. O indicador de aquecimento acende-se para indicar que está a ocorrer um aumento da pressão de vapor no vaporizador.
8. O aparelho está pronto a ser utilizado quando a luz indicadora de aquecimento se apaga, o que significa que a pressão atingiu entre 4 - 5 bar/ 58 - 72,5 psi, dependendo do nível de água no depósito.

9. Durante a utilização do vaporizador, o indicador luminoso de aquecimento pode voltar a acender-se. Isto indica que o aparelho continua a aquecer durante o funcionamento.

10. Se a pressão descer abaixo de 1 bar, o fluxo de vapor pode não ser suficiente (dependendo do acessório utilizado). Se isso acontecer, solte o gatilho e espere que a pressão atinja novamente 4 - 5 bar/ 58 - 72,5 psi (quando isso acontecer, a luz de aquecimento apagarse-á).

11. Se premir o gatilho, o aparelho pode jorrar água. Isto é normal porque, no início, o vapor demora algum tempo a chegar e a água condensa-se na mangueira e no tubo de extensão. Após alguns instantes, a água transformar-se-á em vapor.
12. Ao premir o gatilho, pode sair muita água. Isto pode dever-se ao vapor residual remanescente de uma utilização anterior, que foi convertido em água. Escoe esta água premindo o gatilho sobre um balde ou um lava-loiça. Quando o vaporizador tiver expelido esta água residual, pode voltar a ser utilizado normalmente.
13. Ao utilizar os acessórios, a superfície que está a limpar pode ficar molhada. Isto deve-se ao facto de o vapor se transformar em água ao entrar em contacto com a água. Utilize uma esponja ou um pano para o limpar.
14. Após a utilização, colocar o interrutor (12) na posição de desligado e desligar a máquina da rede elétrica.

Tenha cuidado, nunca direcione o vapor para si ou para outra pessoa, pois isso pode causar queimaduras.

AVISO: As superfícies do corpo podem ficar quentes durante a utilização.

• Utilizar a pega fornecida para o transporte.
• Não tocar na mangueira que conduz o vapor, pois esta aquece durante a utilização.

1. Gatilho bloqueado (OFF). Fig. 3

O gatilho de bloqueio, situado no punho, tem um fecho de bloqueio na parte inferior. O trinco de bloqueio tem duas posições: OFF (bloqueado) e ON (desbloqueado). Prima o trinco de bloqueio para a frente para bloquear o gatilho. Prima-a para trás para a desbloquear.

Legenda figura 3

1. Pega
2. Bloqueio de gatilho
3. Trinco de bloqueio

2. Libertação de vapor. Fig. 4

O indicador de aquecimento apaga-se quando o vaporizador está pronto a ser utilizado. Colocar o trinco de bloqueio do gatilho na posição ON. Em seguida, prima o gatilho para que o vaporizador liberte o vapor. Soltar o gatilho para parar o jato de vapor.

Legenda figura 4

Coloque o trinco de bloqueio do gatilho na posição OFF para evitar disparos acidentais.

Uso dos acessórios

• Ao utilizar os acessórios, a superfície que está a limpar pode ficar molhada. Isto deve-se ao facto de o vapor se transformar em água ao entrar em contacto com a água. Utilize uma esponja ou um pano para o limpar.
• Após a utilização, colocar o interrutor na posição de desligado e desligar a máquina da rede elétrica.
• Escova redonda de latão: ideal para superfícies metálicas como o exaustor
• Escova redonda de nylon: ideal para lava-loiças, placas de indução, fogões, grelhadores...
• Acessório de limpeza de janelas: ideal para janelas, vidros, espelhos...
• Acessório para estofos: ideal para sofás, cadeirões, engomar roupa... utilizado com um pano
• Bico estreito e curvado: ideal para locais difíceis de limpar, juntas, casas de banho, telhas...
• Escova para chão: ideal para limpar o chão, com pano
• Tubo extensível: ideal para uma mobilidade cómoda com a escova para o chão e para a limpeza de pé
• Escova ondulada: ideal para raspar em diferentes superfícies, pode ser utilizada para limpar sapatos

Advertência:

• Não direcione o jato de vapor para pessoas, animais, conectores elétricos, unidades ou dispositivos elétricos, ou para o próprio aparelho.
• Não mude os acessórios enquanto o vapor estiver a ser emitido.
• Antes de limpar superfícies delicadas, como tapetes ou tecidos, recomenda-se que faça um teste numa área discreta. Aguarde o vapor fazer efeito e verifique se não ocorreu qualquer alteração de cor ou deformação.

Montagem de acessórios

• Os acessórios podem ser instalados diretamente no acoplamento de acessórios ou pode utilizar um ou dois tubos de extensão, conforme necessário.
• A figura 5 mostra como os acessórios devem ser posicionados.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho da tomada elétrica e deixe-o arrefecer antes de o limpar ou armazenar.

• Limpe a sujidade da superfície e dos orifícios de ventilação do aparelho periodicamente. Utilize um pano macio e húmido para limpar a superfície do aparelho.

• Em caso de que o aparelho não for usado num longo período de tempo, guarde num lugar seco e seguro.

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos já que podem danificar o aparelho.
• O cabo de alimentação não deve entrar em contacto com bordas afiadas nem ser pressionado por objetos pesados. Guarde o cabo num lugar limpo e seco, longe de objetos metálicos.

• Não coloque objetos pesados em cima do aparelho enquanto este estiver armazenado, pois isso pode causar danos graves.

• RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema	Possíveis causas	Soluções
O vaporizador não aquece.	1. O vaporizador de ar quente não está ligado à rede elétrica ou não está ligado.2. O vaporizador está danificado.	1. Verificar a ficha/soquete.2. Desligue o vaporizador da rede elétrica e contacte a Assistência Técnica da Cecotec.
O vaporizador não liberta vapor	1. O depósito de água está vazio.2. Há demasiado calcário no depósito.3. O vaporizador está danificado.	1. Adicione água no depósito.2. Limpe o depósito.3. Desligue o vaporizador da rede elétrica e contacte a Assistência Técnica da Cecotec.
O fluxo de vapor é irregular	1. Esta é a primeira utilização depois de encher o depósito.2. O nível de água no depósito é baixo.3. A mangueira está dobrada.4. Acumulação de calcário no depósito.	1. Expulse a água condensada premindo o gatilho.2. Adicione água no depósito.3. Estique a mangueira.4. Limpe o depósito.
Sai água dos acessórios, mas não sai vapor.	1. Há vapor condensado na mangueira.2. A água não foi suficientemente aquecida.3. O depósito de água está demasiado cheio.4. O vaporizador gera uma grande quantidade de vapor, pelo que, se o vaporizador não for utilizado durante muito tempo, o vapor pode condensar-se e permanecer na mangueira e no tubo de extensão.	1. Direcione o vaporizador para um balde e descarregue as águas residuais.2. Aguarde que a pressão do vapor aumente.3. Desligue o vaporizador, deixe-o arrefecer e escorra a água do reservatório.4. Esvazie a água premindo o gatilho sobre um balde ou um lava-loiça.
Os acessórios não encaixam corretamente.	O adaptador não está corretamente inserido.	Certifique-se de que está corretamente inserido.
A pega aquece.	A pega é aquecida pela passagem do vapor.	Se desejar, pode utilizar uma luva.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referência do produto: 00645

Produto: HydroSteam 2000 EasyHome Max

Tensão: 220-240 V \~

Frequência: 50-60 Hz

Potência: 2000 W

Capacidade do depósito: 2 L

Pressão: 5 bar

IPX4

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

7. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Figuur 1