Hydrosteam 2000 Easyhome Max - Czyszczarka parowa CECOTEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Hydrosteam 2000 Easyhome Max CECOTEC

Instrukcja bezpieczeństwa 24

1. Części i komponenty 88
2. Przed użyciem 88
3. Funkcjonowanie 89
4. Czyszczenie i konserwacja 93
5. Rozwiązywanie problemów 93
6. Specyfikacja techniczna 94
7. Recykling urządzeń elektrycznych i elektronicznych 95
8. Gwarancja i Serwis Pomocy Technicznej 95
9. Prawa autorskie 95

OBSAH

PL • Kody podane w niniejszej instrukcji są ogólne i mają zastosowanie do wszystkich wariantów kodowych urządzenia.

Prosimy o uważne przeczytanie poniższych instrukcji przed użyciem produktu. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości lub dla nowych użytkowników.

• Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia i że wtyczka jest uziemiona.
• Para nie może być kierowana w stronę urządzeń zawierających elementy elektryczne, takich jak wnętrza piekarników.
• Otwór do napełniania ma pozostać zamknięty podczas użytkowania.
• Urządzenie musi być odłączone od zasilania po użyciu i przed przystąpieniem do konserwacji, którą powinien przeprowadzić użytkownik.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda.
• To urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją

związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

- Dzieci nie powinny używać tego urządzenia. Pilnuj dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. Jeśli urządzenie jest używane w pobliżu dzieci, konieczny jest ścisły nadzór.

- Urządzenie nie może być pozostawione bez nadzoru, gdy jest podłączone do zasilania.

- Urządzenie nie może być używane, jeśli zostało upuszczone, jeśli widoczne są oznaki uszkodzenia lub jeśli przecieka.

- Gdy urządzenie jest pod napięciem lub stygnie, należy trzymać je poza zasięgiem dzieci.

- To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach, gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.

- Regularnie należy sprawdzać przewód zasilający pod względem widocznych uszkodzeń. Jeśli przewód jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez oficjalny Serwis Pomocy Technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju niebezpieczeństw.

- Urządzenie należy odłączyć od zasilania, gdy nie jest używane oraz podczas czyszczenia i konserwacji. Aby odłączyć nie ciągnij za przewód, tylko za wtyczkę.

- Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ może być niebezpieczne.

- Zawór bezpieczeństwa nie może być otwierany podczas pracy. Postępuj zgodnie z instrukcjami otwierania i napełniania.

- ✉ Ten symbol oznacza pare. Nie wolno kierować pary na inne osoby, zwierzęta, rośliny, urządzenia elektryczne lub gniazdka elektryczne.

- Nie zanurzaj ani nie zachlap urządzenia woda ani żadną inną cieczą. Nie wystawiaj urządzenia na deszcz.

• Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono włączone lub podłączone do gniazda zasilania.
• Nie przenoś ani nie ciągnij urządzenia za przewód zasilający. Nie używaj przewodu jako uchwytu. Nie dociskaj na siłę przewodu o ostre rogi lub krawędzie. Trzymaj przewód z dala od źródeł ciepła.
• Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia w wilgotnym miejscu, użyj wyłącznika różnicowoprądowego. Zastosowanie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
• Noś odzież ochronną. Zawsze noś okulary ochronne. Odzież ochronna, taka jak maski przeciwpyłowe, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub nauszniki, ograniczą obrażenia.
• Używaj urządzenia i jego akcesoriów zgodnie z niniejszą instrukcją, biorąc pod uwagę prace do wykonania. Używanie urządzenia do celów innych niż główne przeznaczenie urządzenia może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
• Nie dotykaj ani nie korzystaj z urządzenia, gdy masz mokre ręce.
• Nie używaj urządzenia w zamkniętych przestrzeniach, w których znajdują się łatwopalne, wybuchowe lub toksyczne opary, takie jak rozcieńczalnik lub farba olejna.
• Nie używaj urządzenia na skórze, meblach, woskowanych podłogach, parkiecie, tkaninach syntetycznych, aksamicie, jedwabiu ani innych materiałach, które nie są odporne na parę.
• Nie napełniaj urządzenia gorącą wodą lub aromatycznymi płynami, alkoholem ani detergentami. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.
• Nie używaj urządzenia, jeśli doszło do zwarcia.
• Urządzenie wykorzystuje gorącą wodę do dezynfekcji

powierzchni, co oznacza, że zawór bezpieczeństwa, dysze i ściereczka na akcesorium do tapicerki i prasowania nagrzewają się podczas użytkowania.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Rękojeść
2. Spust blokady
3. Zatrzask blokujący spust
4. Waż
5. Korek wlewu zbiornika
6. Wtyczka
7. Uchwyt szczotki do czyszczenia podłóg
8. Szczotka do podtóg
9. Uchwyt do przenoszenia
10. Pojemnik z podziatką
11. Lejek
12. Przycisk zasilania
13. Lampka kontrolna grzania
14. Rura przedłużająca
15. Kółka

Akcesoria

Rysunek 2

1. Ściereczka
2. Akcesorium do okien i tapicerki 2 w 1
3. Okrągta szczotka nylonowa
4. Okrągła szczotka mosiężna
5. Wąska końcówka zgięta
6. Zgięta końcówka łącząca
7. Złączka
8. Mop
9. Szczotka falista

UWAGA:

Grafika tej instrukcji obsługi jest schematyczna i możliwe, że nie będzie całkowicie zgodna z produktem.

2. PRZED UŻYCIEM

- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas transportu. Wyjmij produkt z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe. Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym

miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym recyklingu wszystkich jego elementów.

- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone, i są w dobrym stanie. Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są w dobrym stanie, należy niezwłocznie skontaktować się z oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec.

Zawartość opakowania

• Parownica
• Rura przedtużająca
• Pojemnik z podziatką
• Lejek
• Wąska końcówka zgięta
• Okrągła szczotka nylonowa
• Szczotka falista
• Okrągta szczotka mosiężna
• Szczotka podtogowa
• Złączka
• Zgięta końcówka łącząca
• Ściereczki x2
• Mopy x3
• Akcesorium do okien
• Akcesorium do tapicerki
• Ta instrukcja obstugi

3. FUNKCJONOWANIE

Ostrzeżenie:

Ponieważ możliwe jest, że para może poluzować, odkleić, odbarwić, zdeformować lub stopić czyszczoną powierzchnię, zalecamy przetestowanie odporności na ciepło i wilgoć czyszczonego materiału poprzez wykonanie testu na niewidocznym fragmencie powierzchni.

Napetnianie zbiornika na wodę

Rys. 2

Przed napełnieniem urządzenia wodą należy je wyłączyć i odłączyć od zasilania. Odblokuj spust i upewnij się, że nie wydobywa się para.

Pozwól urządzeniu ostygnąć przez kilka minut przed dolaniem wody do zbiornika.

POLSKI

1. Zdejmij korek obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (można go otworzyć tylko wtedy, gdy ciśnienie w zbiorniku wody jest niskie).
2. Napetnij zbiornik wodą za pomocą dotączonego lejka i pojemnika z podziałką. Maksymalna sugerowana ilość to 1,8 litra.

Wskazówka: Nie przepetniaj zbiornika.

1. Założ korek i przekręć go zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż do całkowitego zamknięcia.

Ostrzeżenie: Nie będzie można odkręcić korka wlewu, jeśli ciśnienie wewnątrz zbiornika wody jest wysokie.

Ostrzeżenie:

• Aby przedłużyć żywotność urządzenia, zalecamy stosowanie mieszanki wody z kranu i bezzapachowej, stabo zmineralizowanej wody bez dodatków (1:1).
• Nigdy nie używaj czystej wody demineralizowanej, wody z suszarki bębnowej lub zmiękczacza wody ani deszczówki.

OSTRZEŻENIE: Otwarcie korka wlewu, gdy ciśnienie wody w zbiorniku jest wysokie,

może spowodować obrażenia. Metalowe części mogą być bardzo gorące; należy

unikać kontaktu ze skórą, ponieważ może to spowodować oparzenia.

UWAGA: Czas wytwarzania pary wynosi około 35 minut w normalnych warunkach użytkowania.

Czas nagrzewania wynosi około 8 minut przy pełnym zbiorniku.

Jak korzystać z urządzenia

1. Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania, a przycisk zasilania znajduje się w pozycji wyłączonej.
2. Odkręć korek wlewu zbiornika, obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
3. Za pomocą pojemnika z podziatką i lejka napełnij zbiornik urządzenia 1,8 l wody. Pozwoli to wytwarzać pare przez około 35 minut.
4. Zakręć korek zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
5. Przymocuj rurę przedłużającą do rękojeści i zamontuj żądane akcesorium.
6. Podłącz urządzenie do zasilania i ustaw przycisk zasilania w pozycji włączonej.
7. Zaświecą się dwie lampki kontrolne; Przycisk zasilania zaświeci się wskazując, że urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej. Kontrolka nagrzewania zaświeci się, sygnalizując wzrost ciśnienia pary w urządzeniu.
8. Urządzenie jest gotowe do użycia, gdy zgaśnie kontrolka nagrzewania, co oznacza, że ciśnienie osiągnęto wartość 4-5 barów/58-72,5 psi, w zależności od poziomu wody w zbiorniku.

9. Podczas korzystania z urządzenia kontrolka nagrzewania może się ponownie zaświecić. Oznacza to, że urządzenie nadal nagrzewa się podczas pracy.

10. Jeśli ciśnienie spadnie poniżej 1 bara, przepływ pary może być niewystarczający (w zależności od używanego akcesorium). Jeśli tak się stanie, zwolnij spust i poczekaj, aż ciśnienie ponownie osiągnie wartość 4-5 barów/58-72,5 psi (gdy tak się stanie, kontrolka nagrzewania zgaśnie).

11. Po naciśnięciu spustu z urządzenia może wypływać woda. Jest to całkiem normalne, ponieważ na początku para potrzebuje trochę czasu, aby się wytworzyć, a woda skrapła się w wężu i rurze przedłużającej. Po kilku chwilach woda zamieni się w parę.
12. Po naciśnięciu spustu może wypłynąć duża ilość wody. Może to być spowodowane parą wodną pozostałą po poprzednim użyciu, która została przekształcona w wodę. Odprowadź wodę naciskając spust nad wiadrem lub zlewem. Gdy urządzenie usunie resztki wody, można go ponownie normalnie używać.
13. Podczas korzystania z akcesoriów czyszczona powierzchnia może ulec zamoczeniu. Jest to spowodowane parą wodną, która zamienia się w wodę w kontakcie powierzchnią. Do czyszczenia należy używać gąbki lub ściereczki.
14. Po zakończeniu użytkowania należy ustawić przycisk (12) w pozycji wyłączonej i odłączyć urządzenie od zasilania.

Zachowaj ostrożność, nigdy nie kieruj pary na siebie lub inną osobę, ponieważ może to spowodować oparzenia.

UWAGA: Powierzchnie korpusu mogą nagrzewać się podczas użytkowania.

• Do transportu urządzenia należy używać przeznaczonego do tego uchwytu.
• Nie dotykaj węża przewodzącego parę, ponieważ nagrzewa się on podczas użytkowania.

1. Spust zablokowany (OFF). Rys. 3

Spust blokujący, umieszczony na rękojeści, posiada zatrzask blokujący w dolnej części. Zatrzask blokujący ma dwie pozycje: OFF (zablokowane) i ON (odblokowane). Naciśnij zatrzask blokujący do przodu, aby zablokować spust. Naciśnij go do tyłu, aby go odblokować.

Legenda rysunek 3

1. Rękojeść
2. Spust blokady
3. Zatrzask blokujący

2. Uwalnianie pary. Rys. 4

Kontrolka nagrzewania wyłączy się, gdy urządzenie będzie gotowe do użycia. Ustaw zatrzask blokujący spust w pozycji ON. Następnie naciśnij spust, aby urządzenie wypuściło parę. Zwolnij spust, aby zatrzymać strumień pary.

Legenda rysunek 4

1. Zatrzask blokujący (zablokowane/odblokowane)

POLSKI

3. Po użyciu

Ustaw zatrzask blokady spustu w pozycji OFF, aby zapobiec jego przypadkowej aktywacji.

Korzystanie z akcesoriów

• Podczas korzystania z akcesoriów czyszczona powierzchnia może ulec zamoczeniu. Jest to spowodowane parą wodną, która zamienia się w wodę w kontakcie powierzchnią. Do czyszczenia należy używać gąbki lub ściereczki.
• Po zakończeniu użytkowania należy ustawić przycisk w pozycji wyłączonej i odłączyć urządzenie od zasilania.
• Okrągta szczotka z mosiądzu: idealna do powierzchni metalowych, takich jak okap z wyciągiem.
• Okrągta szczotka nylonowa: idealna do zlewozmywaków, płyt indukcyjnych, palników/stref grzejnych, grilla, itd.
• Akcesorium do mycia okien: idealne do okien, szkła czy luster.
• Akcesorium do tapicerki: idealne do sof, foteli czy prasowania ubrań. Należy go używać ze ściereczką.
• Wąska końcówka zgięta: idealna do trudno dostępnych miejsc, fug, toalet czy dachówek.
• Szczotka podłogowa: idealna do czyszczenia podłóg, należy jej używać ze ściereczką
• Rura przedłużająca: idealna do wygodnego przemieszczania się ze szczotką podłogową i czyszczenia w pozycji stojącej.
• Szczotka falista: idealna do skrobania różnych powierzchni, może być używana do czyszczenia butów.

Ostrzeżenie:

• Nie wolno kierować strumienia pary na ludzi, zwierzęta, złącza elektryczne, jednostki lub urządzenia elektryczne ani na samo urządzenie.
• Nie zmieniaj akcesoriów, gdy urządzenie wydziela pare.
• Przed czyszczeniem delikatnych powierzchni, takich jak dywany lub tkaniny, zdecydowanie zalecamy wykonanie testu na niewidocznym obszarze. Poczekaj, aż para zacznie działać i sprawdź, czy nie nastąpiła zmiana koloru lub deformacja.

Montaż akcesoriów

• Akcesoria mogą być montowane bezpośrednio do złączki lub można użyć jednej lub dwóch rurek przedłużających w zależności od potrzeb.
• Rysunek 5 przedstawia sposób zakładania akcesoriów.

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Odtącz urządzenie z gniazdka elektrycznego, a przed czyszczeniem lub schowaniem poczekaj, aż ostygnie.
• Należy okresowo usuwać zanieczyszczenia z powierzchni i otworów wentylacyjnych urządzenia. Użyj miękkiej, wilgotnej ściereczki do czyszczenia powierzchni urządzenia.
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je wyczyścić i przechowywać w bezpiecznym i suchym miejscu.
• Nie używaj szorstkich środków czyszczących lub gąbek, ponieważ mogą uszkodzić urządzenie.
• Przewód zasilający nie powinien stykać się z ostrymi krawędziami ani być przyciskany przez ciężkie przedmioty. Przewód przechowuj w czystym, suchym miejscu, z dala od metalowych przedmiotów.
• Nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na urządzeniu, gdy jest ono przechowywane, ponieważ może to spowodować poważne uszkodzenie urządzenia.

5. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

Problem	Prawdopodobna przyczyna	Rozwiązania
Urządzenie nie nagrzewa się.	1. Urządzenie nie jest podłączone do zasilania lub nie jest włączone.2. Urządzenie jest uszkodzone.	1. Sprawdź wtyczkę lub gniazdo zasilania.2. Odtącz urządzenie od zasilania i skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.
Urządzenie nie wypuszcza pary	1. Zbiornik na wodę jest pusty.2. W zbiorniku na wodę zgromadziło się za dużo kamienia.3. Urządzenie jest uszkodzone.	1. Wlej wodę do zbiornika.2. Wyczyść zbiornik.3. Odtącz urządzenie od zasilania i skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.
Przepływ pary jest nieregularny	1. Jest to pierwsze użycie po napełnieniu zbiornika.2. Poziom wody w zbiorniku jest niski.3. Wąż jest zgięty.4. W zbiorniku nagromadził się kamień.	1. Wypuść skroploną wodę naciskając spust.2. Wlej wodę do zbiornika.3. Rozciągnij wąż.4. Wyczyść zbiornik.
Z akcesoriów wypływa woda, a nie para.	1. W wężu znajduje się skroplona para wodna.2. Woda nie została wystarczająco podgrzana.3. Zbiornik na wodę jest przepetniony.4. Urządzenie wytwarza dużą ilość pary, więc jeśli nie jest używane przez dłuższy czas, para może się skraplać i pozostawać w wężu i rurze przedłużającej.	1. Skieruj urządzenie do wiadra i odprowadź resztę wody.2. Poczekaj, aż ciśnienie pary wzrośnie.3. Wyłącz urządzenie, pozwól mu ostygnąć i wylej wodę ze zbiornika.4. Odprowadź wodę naciskając spust nad wiadrem lub zlewem.
Akcesoria nie są dobrze dopasowane.	Adapter nie jest prawidłowo włożony.	Upewnij się, że jest prawidłowo włożony.
Rękojeść nagrzewa się.	Rękojeść nagrzewa się, jako że przepływa przez nią para.	W razie potrzeby można użyć rękawicy.

6. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Referencja produktu: 00645

Produkt: HydroSteam 2000 EasyHome Max

Napiecie: 220-240 V\~

Częstotliwość: 50-60 Hz

Moc: 2000 W

Pojemność urządzenia: 2 L

Ciśnienie: 5 barów

IPX4

Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu.

Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

7. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy ten produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/akumulatory i przekazać je do punktu zbiórki wyznaczonego przez lokalne władze.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji sprzętów elektrycznych i elektronicznych i/lub odpowiednich baterii, konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami.

Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

8. GWARANCJA I SERWIS POMOCY TECHNICZNEJ

Cecotec odpowiada przed użytkownikiem lub konsumentem końcowym za wszelkie niezgodności występujące w momencie dostawy produktu na warunkach określonych w obowiązujących przepisach.

Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.

Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu [phone].

9. PRAWA AUTORSKIE

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być, w całości lub w części, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana lub rozpowszechniana za pomocą jakichkolwiek środków (elektronicznych, mechanicznych, fotokopii, nagrywania lub podobnych) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

ČEŠTINA

1. DÍLY A SOUČÁSTI

Obrázek 1