Hydrosteam 2000 Easyhome Max - Stoomreiniger CECOTEC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Veelzijdige stoomreiniger
Merk	Cecotec
Model	Hydrosteam 2000 Easyhome Max
Voeding	220-240 V, 50/60 Hz
Maximaal vermogen	2000 W
Reservoirinhoud	450 ml
Opwarmtijd	20 seconden
Stoomdebiet	Continu instelbaar
Netsnoerlengte	6 meter
Gewicht	2,5 kg
Afmetingen (L x B x H)	30 x 20 x 120 cm
Belangrijkste functies	Stoomreiniging zonder chemicaliën, eliminatie van bacteriën en huisstofmijt
Inclusief accessoires	Vloertrekker, borstel, reinigingshandschoen, microvezeldoekjes
Veiligheid	Kinderslot, automatische uitschakeling, bescherming tegen oververhitting
Onderhoud	Ontkalken met witte azijn, reservoir na elk gebruik reinigen
Reserveonderdelen	Verkrijgbaar via de officiële technische dienst van Cecotec
Garantie	2 jaar
Regelgeving	Conform de Europese regelgeving voor elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)

Veelgestelde vragen - Hydrosteam 2000 Easyhome Max CECOTEC

Hoe gebruik ik de stoomreiniger Hydrosteam 2000 Easyhome Max?

Vul het waterreservoir, sluit het apparaat aan, wacht 20 seconden tot de stoom opkomt en druk daarna op de trekker om stoom af te geven. Gebruik de stoomstand afhankelijk van het oppervlak.

Welke oppervlakken kan ik met dit apparaat reinigen?

U kunt harde vloeren, tegels, parket (met voorzichtigheid), glazen oppervlakken, textiel en nog veel meer reinigen. Gebruik de juiste accessoires voor elk type oppervlak.

Hoe ontkalk ik het apparaat?

Meng witte azijn en water, vul het reservoir, laat het even inwerken en spoel daarna grondig. Volg de instructies in de handleiding voor regelmatig ontkalken.

Is het apparaat veilig voor kinderen?

Nee, het apparaat produceert stoom op hoge temperatuur. Houd het buiten bereik van kinderen en gebruik het kinderslot om ongelukken te voorkomen.

Kan ik reinigingsmiddelen met de stoom gebruiken?

Nee, het apparaat werkt zonder chemicaliën. Voeg nooit wasmiddelen, parfums of andere toevoegingen toe aan het waterreservoir, omdat dit het apparaat kan beschadigen.

Wat moet ik doen als er geen stoom uitkomt?

Controleer het waterniveau, zorg ervoor dat het apparaat goed is opgewarmd en reinig de uitlaatmond. Als het probleem aanhoudt, raadpleeg dan het gedeelte over probleemoplossing in de handleiding of neem contact op met de klantenservice.

Wat is de lengte van het snoer?

Het netsnoer is ongeveer 6 meter lang, wat zorgt voor een grote bewegingsvrijheid zonder regelmatig van stopcontact te hoeven wisselen.

Kan het apparaat op tapijt worden gebruikt?

Het is beter om het juiste accessoire voor textiel te gebruiken. Stoom kan helpen om vlekken te verwijderen, maar vermijd overtollig vocht op het tapijt.

Hoe berg ik het apparaat op na gebruik?

Laat het apparaat volledig afkoelen, leeg het waterreservoir, reinig de accessoires en berg het op een droge en veilige plaats op, buiten bereik van kinderen.

Waar kan ik reserveonderdelen vinden?

U kunt contact opnemen met de klantenservice van Cecotec of de officiële after-salesdienst om reserveonderdelen te bestellen en gepersonaliseerde ondersteuning te krijgen.

GEBRUIKSAANWIJZING Hydrosteam 2000 Easyhome Max CECOTEC

Veiligheidsvoorschriften 21

1. Onderdelen en componenten 80
2. Vóór u het apparaat gebruikt 80
3. Werking 81
4. Schoonmaak en onderhoud 84
5. Probleemoplossing 85
6. Technische specificaties 86
7. Recycling van elektrische en elektronische apparatuur 87
8. Garantie en technische ondersteuning 87
9. Copyright 87

SPIS TREŚCI

NL • De codering in deze handleiding is algemeen en geldt voor alle codevarianten van het apparaat.

Lees de volgende oorspronkelijke instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers.

• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning vermeld op het classificatielabel van het apparaat en dat het stopcontact geaard is.
• Stoom mag niet worden gericht op apparatuur met elektrische onderdelen, zoals de binnenkant van ovens.
• De vulopening hoeft tijdens het gebruik niet geopend te worden.
• Het apparaat moet na gebruik en voordat de gebruiker onderhoud aan het apparaat pleegt, worden ontkoppeld.

• De stekker van het netsnoer moet uit het stopcontact worden verwijderd voordat u het apparaat schoonmaakt of er onderhoud aan pleegt.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis, als zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Dit product mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. Nauwlettend toezicht is noodzakelijk als het apparaat in de buurt van kinderen wordt gebruikt.
• Het apparaat mag niet onbeheerd worden achtergelaten wanneer het op de stroomvoorziening is aangesloten.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt als het gevallen is, als er zichtbare tekenen van schade zijn of als het lekt.
• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen wanneer het onder spanning staat of aan het afkoelen is.
• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants, boerderijen, hotels, motels en kantoren.
• Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als de kabel beschadigd is, moet deze gerepareerd worden door de Technische Dienst van Cecotec of vergelijkbaar gekwalificeerd personeel om gevaar te voorkomen.
• Schakel het apparaat uit wanneer het niet in gebruik is en wanneer reiniging en onderhoud van het apparaat moeten worden uitgevoerd. Trek aan de stekker om hem te verwijderen uit het stopcontact en niet aan de kabel.
• Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen, dit kan gevaarlijk zijn.
• De veiligheidsklep mag tijdens de werking niet worden geopend. Volg de instructies voor het openen en vullen.
• Dit icoon geeft stoom aan. Richt de stoom niet naar andere

personen, dieren, planten, elektrische apparaten of stopcontacten.

- Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en bespetter het niet. Stel het apparaat niet bloot aan regen.

- Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het in werking is of aangesloten is op een stopcontact.

- Draag het apparaat niet en trek het niet door het netsnoer. Gebruik de kabel niet als handgreep. Forceer de kabel niet in hoeken of tegen scherpe randen. Bewaar afstand tussen de kabel en warmtebronnen.

- Indien het gebruik in een vochtige ruimte onvermijdelijk is, gebruik een differentieelschakelaar. Het gebruik van een differentieelschakelaar vermindert het risico op een elektrische ontlading.

- Gebruik beschermingsmiddelen. Gebruik altijd een beschermingsbril. De beschermingsmiddelen, zoals antistofmaskers, antislip veiligheidsschoenen, helm of gehoorbescherming kunnen letsels voorkomen.

- Gebruik het apparaat en de accessoires volgens deze voorschriften, rekening houdend met het werk dat u zal uitvoeren. Het gebruik van het apparaat voor andere dan de beschreven doeleinden kan gevaarlijke situaties uitlokken.

- Raak het apparaat niet aan en bedien het niet met natte handen.

- Gebruik het apparaat niet in afgesloten ruimten waar ontvlambare, explosieve of giftige dampen, zoals thinner of olieverf, aanwezig zijn.

- Gebruik het apparaat niet op leer, meubels, met was behandelde vloeren, parket, synthetische stoffen, fluweel, zijde of enig ander materiaal dat niet bestand is tegen stoom.

- Vul het apparaat niet met heet water of aromatische

vloeistoffen, alcohol of detergenten. Dit kan het apparaat beschadigen.

• Gebruik het apparaat niet als het kortsluit.
• Het apparaat gebruikt heet water om de omgeving te ontsmetten, dit betekent dat de veiligheidsklep, de mondstukken en de schoonmaak opwarmen gedurende het gebruik.

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

1. Handgreep
2. Vergrendelhendel
3. Lipje van de vergrendelhendel
4. Slang
5. Dop van het reservoir
6. Stekker
7. Houder voor vloerborstel
8. Vloerborstel
9. Handvat
10. Maatbeker
11. Trechter
12. Aan-/uit-schakelaar
13. Verwarmingsindicator
14. Uitschuifbare buis
15. Wielen

Accessoires

Fig. 2

1. Doekje
2. 2-in-1 borstel voor ramen en bekleding
3. Nylon ronde borstel
4. Ronde borstel koper
5. Smal gebogen mondstuk
6. Verbogen aansluit mondstuk
7. Aansluit mondstuk
8. Dweil
9. Golf borstel

OPMERKING:

De figuren in deze handleiding zijn schematische voorstellingen en komen mogelijk niet exact overeen met het product.

2. VÓÓR U HET APPARAAT GEBRUIKT

- Dit apparaat heeft een verpakking die ontworpen is om het tijdens het transport te beschermen. Haal het apparaat uit de doos en verwijder al het verpakkingsmateriaal. U kunt de originele doos en andere verpakking op een veilige plaats bewaren om

beschadiging van het apparaat te voorkomen als u het in de toekomst moet vervoeren. Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage.

- Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec.

Inhoud van de doos

• Stoomzuiger
• Uitschuifbare buis
• Maatbeker
• Trechter
• Smal gebogen mondstuk
• Nylon ronde borstel
• Golf borstel
• Ronde borstel koper
• Vloerborstel
• Aansluit mondstuk
• Verbogen aansluit mondstuk
• Doekjes x2
• Dweilen x3
• 2-in-1 borstel voor ramen en bekleding
• Handleiding

3. WERKING

Opmerking:

Omdat het mogelijk is dat stoom het schoon te maken oppervlak losmaakt, afschilfert, verkleurt, vervormt of smelt, raden we aan de hitte- en vochtbestendigheid van het schoon te maken materiaal te testen door een kleine test uit te voeren op een verborgen stukje van het oppervlak.

Het waterreservoir vullen

Fig. 2

Schakel de stoomzuiger uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hem met water vult. Ontgrendel de hendel en controleer of er geen stoom meer uit komt.

Laat de stoomzuiger een paar minuten afkoelen voordat u water in het reservoir doet.

1. Verwijder de dop van het reservoir door hem tegen de klok in te draaien (hij kan alleen

NEDERLANDS

worden geopend als de waterdruk laag is).

1. Vul het waterreservoir met de meegeleverde trechter en maatbeker. De aanbevolen maximale inhoud van het reservoir is 1,8 liter.

Advies: Niet verder dan de aanbevolen maximale inhoud vullen.

1. Plaats de dop van het reservoir terug en draai hem rechtsom totdat hij helemaal gesloten is.

Opmerking: U kunt de dop van het reservoir niet openen als de druk in het waterreservoir hoog is.

Waarschuwing:

• Om de levensduur van de stomer te verlengen, raden we u aan een mengsel van kraanwater en ongeparfumeerd, zwak gemineraliseerd water zonder toevoegingen (1:1) te gebruiken.
• Gebruik nooit puur gedemineraliseerd water, water uit een wasdroger of waterontharder, of regenwater.

WAARSCHUWING: Als u de dop van het reservoir opent wanneer de waterdruk in het reservoir hoog is, kunt u letsel oplopen. Metalen onderdelen kunnen zeer heet zijn;

vermijd contact met de huid, want dit kan brandwonden veroorzaken.

OPMERKING: De stoomproductietijd is ongeveer 35 minuten onder normale gebruiksomstandigheden. De opwarmtijd is ongeveer 8 minuten met een vol reservoir.

Hoe het apparaat gebruiken

1. Zorg ervoor dat de stekker van de stoomzuiger uit het stopcontact is en dat de stroomschakelaar in de uit-stand staat.
2. Draai de dop van het reservoir los door deze linksom te draaien.
3. Vul het stoomreservoir met de maatbeker en trechter met 1,8 L water. Dit produceert ongeveer 35 minuten stoom.
4. Plaats de dop van het reservoir terug door deze rechtsom te draaien.
5. Bevestig de verlengbuis aan de handgreep en breng het gewenste accessoire aan.
6. Sluit het apparaat aan op het lichtnet en zet de aan/uit-schakelaar in de aan-stand.
7. Er gaan twee indicatielampjes branden. De aan/uit-schakelaar gaat branden om aan te geven dat de stoomzuiger is aangesloten op het lichtnet. De verwarmingsindicator gaat branden om aan te geven dat de dampdruk in de stoomzuiger toeneemt.
8. Het apparaat is klaar voor gebruik als het verwarmingslampje uitgaat, omdat dit betekent dat de druk tussen de 4 - 5 bar / 58 - 72,5 psi heeft bereikt, afhankelijk van het waterniveau in het reservoir.
9. Tijdens het gebruik van de stoomzuiger kan het verwarmingslampje weer gaan branden. Dit geeft aan dat het apparaat tijdens de werking blijft opwarmen.
10. Als de druk onder 1 bar daalt, is de stoomstroom mogelijk niet voldoende (afhankelijk van

de accessoire die u gebruikt). Als dit gebeurt, laat u de hendel los en wacht u tot de druk weer 4 - 5 bar / 58 - 72,5 psi bereikt (als dit gebeurt, gaat het verwarmingslampje uit).

1. Als u de hendel indrukt, kan het apparaat water spuiten. Dit is heel normaal omdat het in het begin even duurt voordat de stoom aankomt en het water condenseert op de slang en het verlengstuk. Na enkele ogenblikken zal het water in stoom veranderen.
2. Als u de hendel indrukt, kan er veel water uitkomen. Dit kan het gevolg zijn van reststoom die is overgebleven na eerder gebruik en die is omgezet in water. Laat dit water weglopen door de hendel boven een emmer of gootsteen in te drukken. Als de stoomzuiger dit restwater heeft afgevoerd, kan hij weer normaal worden gebruikt.
3. Als u de accessoires gebruikt, kan het oppervlak dat u schoonmaakt nat worden. Dit komt door de stoom die bij contact met het water in water verandert. Gebruik een spons of doek om het schoon te maken.
4. Zet na gebruik de schakelaar (12) uit en haal de stekker uit het stopcontact.

Wees voorzichtig, richt de stoom nooit op uzelf of op iemand anders, want dit kan brandwonden veroorzaken.

OPMERKING: Oppervlakken kunnen heet worden tijdens gebruik.

• Gebruik de meegeleverde handgreep voor transport.
• Raak de stoomslang niet aan, deze wordt warm tijdens gebruik.

1. Hendel vergrendeld (OFF) Fig. 3

De vergrendelhendel, die zich op het handvat bevindt, heeft een vergrendeling aan de onderkant. De vergrendeling heeft twee standen: OFF (vergrendeld) en ON (ontgrendeld). Druk de vergrendeling naar voren om de hendel te vergrendelen. Druk hem naar achteren om hem te ontgrendelen.

Legende figuur 3

1. Handgreep
2. Vergrendelhendel
3. Vergrendeling

2. Dampafgifte. Fig. 4

De verwarmingsindicator gaat uit als de stoomzuiger klaar is voor gebruik. Zet de vergrendeling van de hendel in de stand ON. Druk dan op de hendel om stoom af te geven. Laat de hendel los om de stoomstraal te stoppen.

Legende figuur 4

1. Vergrendeling (vergrendeld/ontgrendeld)

NEDERLANDS

3. Na gebruik

Zet de vergrendeling van de hendel op OFF om te voorkomen dat de hendel per ongeluk wordt ingedrukt.

Gebruik van de accessoires

• Als u de accessoires gebruikt, kan het oppervlak dat u schoonmaakt nat worden. Dit komt door de stoom die bij contact met het water in water verandert. Gebruik een spons of doek om het schoon te maken.
• Zet na gebruik de schakelaar uit en haal de stekker uit het stopcontact.
• Metalen ronde borstel: ideaal voor metalen oppervlakken zoals de afzuigkap.
• Nylon ronde borstel: ideaal voor gootstenen, inductiekookplaten, kookplaten, barbecues...
• Raamreinigingsaccessoire: ideaal voor ramen, glas, spiegels...
• Bekledingsaccessoire: ideaal voor banken, fauteuils, het strijken van kleding... we gebruiken het met een doek.
• Smal gebogen mondstuk: ideaal voor moeilijk schoon te maken plaatsen, voegen, toiletten, dakpannen...
• Vloerborstel: ideaal voor het reinigen van vloeren, met doek
• Uitschuifbare buis: ideaal voor gemakkelijke mobiliteit met de vloerborstel en om staand te reinigen
• Golfborstel: ideaal voor het schrapen op verschillende oppervlakken, kan worden gebruikt voor het schoonmaken van schoenen.

Waarschuwing:

• Richt de stoomstraal niet op mensen, dieren, elektrische aansluitingen, elektrische apparaten of op het apparaat zelf.
• Verwissel geen accessoires terwijl er stoom vrijkomt.
• Voordat u delicate oppervlakken schoonmaakt, zoals tapijten of stoffen, raden we u sterk aan om een test uit te voeren op een onopvallend oppervlak. Wacht tot de stoom is uitgewerkt en controleer of er geen kleurverandering of vervorming is opgetreden.

Montage van accessoires

• Accessoires kunnen rechtstreeks op de aansluiting voor de accessoires worden geïnstalleerd of u kunt naar wens een of twee verlengbuizen gebruiken.
• Figuur 5 laat zien hoe de accessoires geplaatst moeten worden.

4. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

- Haal de stekker uit het stopcontact, zet hem uit en laat hem afkoelen voordat u hem schoonmaakt of opbergt.

• Maak het oppervlak en de ventilatieopeningen van de stoomzuiger regelmatig schoon. Gebruik een zachte, vochtige doek om het oppervlak van de stomer schoon te maken.
• Als u de stomer langere tijd niet gebruikt, maakt u hem schoon en bergt u hem op een veilige en droge plaats op.
• Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of schuursponzen, omdat deze het product kunnen beschadigen.
• De stroomkabel mag niet in contact komen met scherpe randen of ingedrukt worden door zware voorwerpen. Bewaar de kabel op een schone en droge plaats, uit de buurt van metalen voorwerpen.
• Plaats geen zware voorwerpen op de stomer als deze is opgeborgen, want dit kan ernstige schade aan de stomer veroorzaken.

Probleem	Mogelijke oorzaken	Oplossing
De stoomzuiger wordt niet warm.	1. De stoomzuiger is niet aangesloten op het lichtnet of ingeschakeld.2. De stoomzuiger is beschadigd.	1. Controleer de stekker/stopcontact.2. Haal de stekker van de stoomreiniger uit het stopcontact en neem contact op met het de Technische Dienst van Cecotec.
De stomer geeft geen stoom af	1. Het waterreservoir is leeg.2. Er zit te veel kalk in het reservoir.3. De stoomzuiger is beschadigd.	1. Voeg water toe aan het reservoir.2. Maak het reservoir schoon.3. Haal de stekker van de stoomreiniger uit het stopcontact en neem contact op met het de Technische Dienst van Cecotec.
Stoomstroom is onregelmatig	1. Dit is het eerste gebruik na het vullen van het reservoir.2. Het waterpeil in het reservoir is laag.3. De slang is gebogen.4. Er heeft zich kalk opgehoopt in het reservoir.	1. Laat het gecondenseerde water ontsnappen door op de hendel te drukken.2. Voeg water toe aan het reservoir.3. Strek de slang.4. Maak het reservoir schoon.
Er komt water uit de accessoires, maar geen stoom.	1. Er zit gecondenseerde stoom in de slang.2. Het water is niet voldoende verhit.3. Het waterreservoir is te vol.4. De stomer genereert een grote hoeveelheid stoom, dus als de stomer lange tijd niet wordt gebruikt, kan de stoom condenseren en in de slang en verlengbuis achterblijven.	1. Richt de stomer in een emmer en laat het afvalwater weglopen.2. Wacht tot de stoomdruk is opgebouwd.3. Zet de stomer uit, laat hem afkoelen en laat het water uit het reservoir lopen.4. Laat het water weglopen door de hendel boven een emmer of gootsteen in te drukken.
De accessoires passen niet goed.	De adapter is niet correct geplaatst.	Zorg ervoor dat het correct is geplaatst.
Het handvat warmt op.	Het handvat wordt verwarmd door stoom.	Als u wilt, kunt u een handschoen gebruiken.

Frequentie: 50-60 Hz

Vermogen: 2000 W

Inhoud van het reservoir: 2 L

Druk: 5 bar

IPX4

Technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd om de productkwaliteit te verbeteren.

Gemaakt in China | Ontworpen in Spanje.

Dit symbool geeft aan dat, volgens de geldende voorschriften, het product en/of de batterij gescheiden van het huisvuil moeten worden afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur bereikt, dient u de batterijen/accumulatoren te verwijderen en het naar een door de plaatselijke autoriteiten aangewezen inzamelpunt te brengen.

Voor gedetailleerde informatie over hoe elektrische en elektronische apparatuur en/of batterijen op de juiste manier kunnen worden weggegooid, moeten consumenten contact opnemen met hun plaatselijke autoriteiten.

Naleving van de bovenstaande richtlijnen helpt het milieu te beschermen.

Cecotec is aansprakelijk tegenover de eindgebruiker of consument voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat op het ogenblik van de levering van het product onder de voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving.

Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel.

Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer [phone].

9. COPYRIGHT

De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, doorgegeven of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen en dergelijke) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

POLSKI

1. CZĘŚCI I KOMPONENTY

Rysunek 1