Hydrosteam 2000 Easyhome Max - Pulitore a vapore CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pulitore a vapore multiuso
Marca	Cecotec
Modello	Hydrosteam 2000 Easyhome Max
Alimentazione	220-240 V, 50/60 Hz
Potenza massima	2000 W
Capacità del serbatoio	450 ml
Tempo di riscaldamento	20 secondi
Flusso di vapore	Regolabile in continuo
Lunghezza del cavo di alimentazione	6 metri
Peso	2,5 kg
Dimensioni (L x P x A)	30 x 20 x 120 cm
Funzioni principali	Pulizia a vapore senza prodotti chimici, eliminazione di batteri e acari
Accessori inclusi	Raclette per pavimento, spazzola, guanto di pulizia, salviette in microfibra
Sicurezza	Blocco bambini, spegnimento automatico, protezione contro il surriscaldamento
Manutenzione	Decalcificazione con aceto bianco, pulizia del serbatoio dopo ogni utilizzo
Pezzi di ricambio	Disponibili presso il servizio tecnico ufficiale Cecotec
Garanzia	2 anni
Normativa	Conforme alla normativa europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Domande frequenti - Hydrosteam 2000 Easyhome Max CECOTEC

Come si utilizza il pulitore a vapore Hydrosteam 2000 Easyhome Max?

Riempi il serbatoio d'acqua, collega l'apparecchio, attendi 20 secondi che il vapore salga, poi premi il grilletto per erogare il vapore. Utilizza la modalità vapore in base alla superficie.

Quali superfici posso pulire con questo apparecchio?

Puoi pulire pavimenti duri, piastrelle, parquet (con precauzioni), superfici in vetro, tessuti e molto altro. Utilizza gli accessori appropriati per ogni tipo di superficie.

Come decalcificare l'apparecchio?

Mescola aceto bianco e acqua, riempi il serbatoio, lascia agire per un po', poi risciacqua abbondantemente. Segui le istruzioni del manuale per una decalcificazione regolare.

L'apparecchio è sicuro per i bambini?

No, l'apparecchio produce vapore ad alta temperatura. Tienilo fuori dalla portata dei bambini e usa il blocco bambini per evitare incidenti.

Posso usare prodotti detergenti con il vapore?

No, l'apparecchio funziona senza prodotti chimici. Non aggiungere mai detersivi, profumi o additivi nel serbatoio dell'acqua perché potrebbero danneggiare l'apparecchio.

Cosa fare se il vapore non esce?

Controlla il livello dell'acqua, assicurati che l'apparecchio sia ben riscaldato e pulisci l'ugello di uscita. Se il problema persiste, consulta la sezione di risoluzione dei problemi del manuale o contatta l'assistenza clienti.

Qual è la lunghezza del cavo?

Il cavo di alimentazione misura circa 6 metri, il che consente una grande libertà di movimento senza dover cambiare presa frequentemente.

L'apparecchio può essere utilizzato su moquette?

È preferibile utilizzare l'accessorio adatto per tessuti. Il vapore può aiutare a rimuovere le macchie, ma evita l'eccesso di umidità sulla moquette.

Come riporre l'apparecchio dopo l'uso?

Lascia raffreddare completamente l'apparecchio, svuota il serbatoio dell'acqua, pulisci gli accessori e riponilo in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

Dove trovare i pezzi di ricambio?

Puoi contattare il servizio clienti Cecotec o il servizio post-vendita ufficiale per ordinare ricambi e usufruire di assistenza personalizzata.

MANUALE UTENTE Hydrosteam 2000 Easyhome Max CECOTEC

Manuale di istruzioni

Istruzioni di sicurezza 16

1. Parti e componenti 64

2. Prima dell'uso 64

3. Funzionamento 65

4. Pulizia e manutenzione 68

5. Risoluzione dei problemi 69

6. Specifiche tecniche 70

7. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche 70

8. Garanzia e supporto tecnico 70

9. Copyright 71

ÍNDICE

IT • La codifica riportata nel presente manuale è generica e si applica a tutte le varianti di codici dell'apparecchio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le seguenti istruzioni. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.

• Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull'etichetta dell'apparecchio e che la presa di corrente sia dotata di messa a terra.
• Il vapore non deve essere diretto verso apparecchiature contenenti componenti elettrici, come l'interno dei forni.
• L'apertura di riempimento non deve essere aperta durante l'uso.
• L'apparecchio deve essere scollegato dopo l'uso e prima di qualsiasi intervento di manutenzione.
• La spina del cavo di alimentazione deve essere rimossa dalla base della presa prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione dell'apparecchio.
• Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e se comprendono i pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• I bambini non devono usare questo apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio. Se l'apparecchio viene utilizzato in prossimità di bambini, è necessaria una stretta sorveglianza.
• L'apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando è collegato alla rete elettrica.
• L'apparecchio non deve essere utilizzato se è caduto, se ci sono segni visibili di danni o se presenta perdite.

• Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini quando è in tensione o si sta raffreddando.

• Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti, aziende agricole, alberghi, motel e uffici.

• Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di danni visibili. Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec o da personale altrettanto qualificato per evitare qualsiasi pericolo.
• Scollegare l'apparecchio quando non è in uso e durante la pulizia e la manutenzione dell'apparecchio. Tirare la spina, non il cavo, per scollegarlo dalla presa.
• Tenere il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini, potrebbe risultare pericoloso.
• La valvola di sicurezza non deve essere aperta durante il funzionamento. Seguire le istruzioni per l'apertura e il riempimento.
• Questo simbolo indica il vapore. Non dirigere il vapore verso persone, animali, piante, apparati elettrici o prese della corrente.
• Non immergere né schizzare il dispositivo con acqua o con qualsiasi altro liquido. Non esporre il dispositivo alla pioggia.
• Non lasciare il dispositivo senza supervisione mentre è collegato alla presa della corrente o mentre è in funzione.
• Non usare il cavo di alimentazione per trasportare o muovere il prodotto. Non utilizzare il cavo come manico. Non forzare il cavo contro angoli o bordi affilati. Mantenere il cavo lontano da fonti di calore.
• Se non è possibile evitare di utilizzare l'apparecchio in un luogo umido, utilizzare un interruttore differenziale. Utilizzare un interruttore differenziale riduce il rischio di scariche elettriche.
• Utilizzare dispositivi di protezione. Usare sempre occhiali

da protezione. Le protezioni, come maschere anti-polvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, il casco protettore o di protezione uditiva ridurranno il rischio di lesioni.

• Utilizzare l'apparecchio e i suoi accessori seguendo queste istruzioni, tenendo conto del lavoro che si effettuerà. L'uso dell'apparecchio per scopi diversi da quelli principali può causare un pericolo.
• Non toccare né usare l'apparecchio con le mani bagnate.
• Non utilizzare l'apparecchio in spazi chiusi in cui sono presenti vapori infiammabili, esplosivi o tossici, come quelli di diluenti o vernici ad olio.
• Non usare su cuoio, mobili, pavimenti lucidati con cera, parquet, tessuti sintetici, velluto, seta o qualsiasi altro materiale che non sia resistente al vapore.
• Non riempire il dispositivo con acqua calda o con liquidi aromatici, con alcool o detergenti. Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchio.
• Non utilizzare il dispositivo se non funziona correttamente.
• L'apparecchio usa acqua calda per disinfettare l'area, il che significa che la valvola di sicurezza, i beccucci e il panno della spazzola per la pulizia di stiratura si scalderanno durante l'uso.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Manico
2. Blocco del grilletto
3. Blocco di bloccaggio del grilletto
4. Tubo flessibile
5. Tappo di riempimento del serbatoio
6. Spina
7. Porta spazzole per la pulizia dei pavimenti
8. Spazzola per pavimenti
9. Manico
10. Misurino
11. Imbuto portafiltro
12. Interruttore di accensione/spegnimento
13. Spia di riscaldamento
14. Tubo flessibile
15. Ruote

Accessori

Figura 2

1. panno
2. Spazzola per finestre + panno
3. Spazzola rotonda di nylon
4. Spazzola rotonda piccola
5. Beccuccio stretto curvo
6. Beccuccio connettore curvo
7. Beccuccio connettore
8. Panno

NOTA:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.

2. PRIMA DELL'USO

- Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre l'apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell'imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio qualora fosse necessario trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.

- Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

Contenuto della scatola

• Pulitore a vapore a traino
• Tubo flessibile
• Misurino
• Imbuto portafiltro
• Beccuccio stretto curvo
• Spazzola rotonda di nylon
• Spazzola a onda
• Spazzola rotonda in ottone
• Spazzola per pavimenti
• Beccuccio connettore
• Beccuccio connettore curvo
• Panni x2
• Panni (x3).
• Spazzola per finestre
• Spazzola per tappezzeria
• Il presente manuale di istruzioni

3. FUNZIONAMENTO

Attenzione:

Poiché è possibile che il vapore possa allentare, scrostare, scolorire, deformare o fondere la superficie da pulire, si consiglia di verificare la resistenza al calore e all'umidità del materiale da pulire facendo una piccola prova su una parte nascosta della superficie.

Riempimento del serbatoio dell'acqua

Fig. 2

Prima di riempire d'acqua il vaporizzatore, spegnerlo e scollegarlo dalla rete elettrica. Sbloccare il grilletto e assicurarsi che non esca più vapore.

Lasciare raffreddare il forno a vapore per qualche minuto prima di aggiungere acqua al serbatoio.

1. Rimuovere il tappo di riempimento ruotandolo in senso antiorario (può essere aperto solo se la pressione del serbatoio dell'acqua è bassa).
2. Riempire il serbatoio dell'acqua con l'imbuto e il misurino in dotazione. La capacità massima consigliata del serbatoio è di 1,8 litri.

ITALIANO

Consiglio: Non riempire eccessivamente il deposito.

1. Riposizionare il tappo di rifornimento e ruotarlo in senso orario fino a chiuderlo completamente.

Attenzione: Se la pressione all'interno del serbatoio dell'acqua è elevata, non è possibile aprire il tappo di rifornimento.

Attenzione:

• Per prolungare la durata del vaporizzatore, si consiglia di utilizzare una miscela di acqua di rubinetto e acqua non profumata, debolmente mineralizzata e senza additivi (1:1).
• Non utilizzare mai acqua demineralizzata pura, acqua proveniente da un'asciugatrice o da un addolcitore o acqua piovana.

ATTENZIONE: Se si apre il tappo di rifornimento quando la pressione dell'acqua all'interno del serbatoio è elevata, ci si può ferire. Le parti metalliche possono essere

molto calde; evitare il contatto con la pelle per evitare ustioni.

NOTA: Il tempo di produzione del vapore è di circa 35 minuti in condizioni normali di utilizzo. Il tempo di riscaldamento è di circa 8 minuti con il serbatoio pieno.

Come usare il dispositivo

1. Assicurarsi che il vaporizzatore sia scollegato dalla rete elettrica e che l'interruttore di alimentazione sia in posizione off.
2. Svitare il tappo del serbatoio ruotandolo in senso antiorario.
3. Utilizzando il misurino e l'imbuto, riempire il serbatoio del vaporizzatore con 1,8 L di acqua. Questo produrrà circa 35 minuti di vapore.
4. Riposizionare il tappo di rifornimento avvitandolo in senso orario.
5. Collegare il tubo di prolunga all'impugnatura e montare l'accessorio desiderato.
6. Collegare l'apparecchio alla rete elettrica e portare l'interruttore di alimentazione in posizione di acceso.
7. Si accendono due spie. L'interruttore on/off si accende per indicare che il vaporizzatore è collegato alla rete elettrica. L'indicatore di riscaldamento si accende per indicare che nel vaporizzatore si sta verificando un aumento della pressione del vapore.
8. L'apparecchio è pronto per l'uso quando la spia del riscaldamento si spegne: ciò significa che la pressione ha raggiunto un valore compreso tra 4 e 5 bar/ 58 e 72,5 psi, a seconda del livello dell'acqua nel serbatoio.
9. Durante l'uso del piroscafo, la spia del riscaldamento potrebbe accendersi di nuovo. Ciò indica che l'apparecchio continua a riscaldarsi durante il funzionamento.

10. Se la pressione scende sotto 1 bar, il flusso di vapore potrebbe non essere sufficiente (a seconda dell'accessorio utilizzato). In tal caso, rilasciare il pulsante e attendere che la pressione raggiunga nuovamente i 4 - 5 bar (58 - 72,5 psi) (in tal caso, la spia del riscaldamento si spegne).

11. Se si preme il grilletto, l'apparecchio potrebbe spruzzare acqua. Questo è del tutto normale perché all'inizio il vapore impiega un po' di tempo ad arrivare e l'acqua si condensa sul tubo e sulla prolunga. Dopo qualche istante, l'acqua si trasformerà in vapore.

12. Quando si preme il grilletto, può uscire molta acqua. Ciò può essere dovuto al vapore residuo dell'uso precedente, che è stato convertito in acqua. Scaricare l'acqua premendo il grilletto su un secchio o un lavandino. Quando il vaporizzatore ha espulso l'acqua residua, può essere riutilizzato normalmente.
13. Quando si utilizzano gli accessori, la superficie da pulire potrebbe bagnarsi. Ciò è dovuto al vapore che si trasforma in acqua a contatto con l'acqua. Per pulirlo, utilizzare una spugna o un panno.
14. Dopo l'uso, portare l'interruttore (12) in posizione off e scollegare la macchina dalla rete elettrica.

Attenzione, non dirigere mai il vapore su di sé o su un'altra persona, perché potrebbe causare ustioni.

ATTENZIONE: Le superfici del corpo possono diventare calde durante l'uso.

• Per il trasporto, utilizzare la maniglia in dotazione.
• Non toccare il tubo che conduce il vapore, perché si riscalda durante l'uso.

1. Innesco bloccato (OFF). Fig. 3

Il grilletto di bloccaggio, situato sull'impugnatura, è dotato di un fermo di bloccaggio nella parte inferiore. Il chiavistello di chiusura ha due posizioni: OFF (bloccato) e ON (sbloccato). Premere il fermo di bloccaggio in avanti per bloccare il grilletto. Premere all'indietro per sbloccarlo.

Legenda figura 3

1. Manico
2. Blocco del grilletto
3. chiavistello di blocco

2. Rilascio di vapore. Fig. 4

L'indicatore di riscaldamento si spegne quando il vaporizzatore è pronto per l'uso. Portare il fermo di bloccaggio del grilletto in posizione ON. Quindi premere il grilletto per far uscire il vapore. Rilasciare il grilletto per arrestare il getto di vapore.

Legenda figura 4

1. Scrocco di bloccaggio (bloccato/sbloccato)

3. Dopo l'uso

Impostare il fermo di bloccaggio del grilletto sulla posizione OFF per evitare l'attivazione accidentale.

ITALIANO

Montaggio degli accessori

• Quando si utilizzano gli accessori, la superficie da pulire potrebbe bagnarsi. Ciò è dovuto al vapore che si trasforma in acqua a contatto con l'acqua. Per pulirlo, utilizzare una spugna o un panno.
• Dopo l'uso, spegnere l'interruttore e scollegare la macchina dalla rete elettrica.

Attenzione:

• Non dirigere il getto di vapore verso persone, animali, connettori elettrici, unità o dispositivi elettrici o verso l'apparecchio stesso.
• Non cambiare gli accessori durante l'emissione di vapore.
• Prima di pulire superfici delicate, come tappeti o tessuti, si consiglia vivamente di effettuare una prova su un'area non visibile. Attendere l'effetto del vapore e verificare che non si siano verificati cambiamenti di colore o deformazioni.

Montaggio degli accessori

• I raccordi possono essere installati direttamente sul connettore del raccordo oppure è possibile utilizzare uno o due tubi di prolunga a seconda delle esigenze.
• La Figura 5 mostra come devono essere posizionati gli accessori.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare il vaporizzatore dalla presa di corrente, spegnerlo e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo o riporlo.
• Pulire periodicamente lo sporco dalla superficie e dalle aperture di ventilazione del vaporizzatore. Utilizzare un panno morbido e umido per pulire la superficie del vaporizzatore.
• Se non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, pulire e conservare il vaporizzatore in un luogo sicuro e asciutto.
• Non utilizzare detergenti o spugne abrasive perché potrebbero danneggiare il prodotto.
• Il cavo di alimentazione non deve entrare in contatto con spigoli vivi o essere premuto da oggetti pesanti. Conservare il cavo in un luogo asciutto e pulito, lontano da oggetti metallici.
• Non collocare oggetti pesanti sopra il vaporizzatore mentre è riposto, per evitare di danneggiare gravemente il vaporizzatore.

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema	Possibili cause	Soluzioni
La vaporiera non si riscalda.	Il vaporizzatore non è collegato alla rete elettrica o non è acceso.Il vaporizzatore è danneggiato.	Controllare la spina/presa.Scollegare il vaporizzatore dalla rete elettrica e contattare il centro di assistenza ufficiale Cecotec.
Non rilascia vapore	Il serbatoio dell'acqua è vuoto.C'è troppo calcare nel serbatoio.Il vaporizzatore è danneggiato.	Aggiungere acqua al serbatoio.Pulire il serbatoio.Scollegare il vaporizzatore dalla rete elettrica e contattare il centro di assistenza ufficiale Cecotec.
Il flusso di vapore è irregolare	Questo è il primo utilizzo dopo il riempimento del serbatoio.Il livello dell'acqua nel serbatoio è basso.La pompa è piegata.Nel serbatoio si è formato del calcare.	Espellere l'acqua di condensa premendo il pulsante.Aggiungere acqua al serbatoio.Tendere la pompa.Pulire il serbatoio.
Dai raccordi esce acqua, ma non vapore.	Nel tubo c'è vapore condensato.L'acqua non è stata riscaldata a sufficienza.Il serbatoio dell'acqua è troppo pieno.Il vaporizzatore genera una grande quantità di vapore, quindi se non viene utilizzato per molto tempo, il vapore potrebbe condensarsi e rimanere nel tubo flessibile e nella prolunga.	Dirigere il vaporizzatore in un secchio e scaricare l'acqua di scarico.Attendere che la pressione del vapore aumenti.Spegnere la vaporiera, lasciarla raffreddare e scaricare l'acqua dal serbatoio.Scaricare l'acqua premendo il grilletto su un secchio o un lavandino.
I raccordi non si adattano correttamente.	L'adattatore non è inserito correttamente.	Verificare che sia inserito correttamente.
Il manico si riscalda.	Il manico viene riscaldato dal passaggio del vapore.	Se lo si desidera, è possibile utilizzare un guanto.

ITALIANO

Codice prodotto: 00645

Prodotto: HydroSteam 2000 EasyHome Max

Tensione: 220-240 V\~

Frequenza: 50-60 Hz

Potenza: 2000 W

Capacità del serbatoio: 2 l

Pressione: 5 bar

IPX4

Le specifiche tecniche possono cambiare senza previa notifica per migliorare la qualità del prodotto.

Fabbricato in Cina | Progettato in Spagna

7. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o le pile/batterie devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali.

Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le pile/batterie, l'utente dovrà contattare le autorità locali.

Il rispetto di queste linee guida aiuterà a proteggere l'ambiente.

8. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato.

Se si riscontra un problema con l'apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero di telefono [phone].

9. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

PORTUGUÊS

1. PEÇAS E COMPONENTES

Figura 1