Hydrosteam 1000 Blaze - Limpador a vapor CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Hydrosteam 1000 Blaze CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

Οδηγίες χρήσης

Instruções de segurança 21 INDICE

PT • A codificação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.

Leia atentamente as seguintes instruções antes de utilizar o produto. Guarde este manual para referência futura ou para novos utilizadores.

• Certifique-se de que a tensão da rede elétrica corresponde à tensão especificada na etiqueta de classificação do aparelho e que a ficha tem ligação à terra.
• O vapor não deve ser direcionado para equipamentos que contenham componentes elétricos, como o interior de fornos.
• A abertura de enchimento não deve ser aberta durante a utilização.
• O aparelho deve ser desligado da tomada após o uso e antes de realizar qualquer manutenção pelo utilizador no aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos que isso implica. As crianças não devem brincar com o aparelho.
• As crianças não devem utilizar este produto. Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho. É necessária uma supervisão rigorosa se o aparelho estiver a ser utilizado perto de crianças.
• O aparelho não deve ser deixado sem supervisão enquanto estiver ligado à alimentação.
• O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído, se houver sinais visíveis de danos ou se estiver a pingar.

• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças quando estiver ligado à corrente ou a arrefecer.

• Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico, sendo excluída a sua utilização em bares, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.

• Inspezione regularmente o cabo de alimentação para verificar se há danos visíveis. Se o cabo estiver danificado, deve ser substituído pelo Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec ou por pessoal qualificado para evitar qualquer tipo de perigo.
• Desligue o aparelho quando não estiver em funcionamento e quando for realizar a limpeza e manutenção do aparelho. Para o desligar, não puxe o cabo, utilize a ficha.
• Mantenha o material de embalagem fora do alcance das crianças, pois pode ser perigoso.
• A válvula de segurança não deve ser aberta durante o funcionamento. Siga as instruções para a sua abertura e enchimento.
• Este símbolo indica vapor. Não direcione o vapor para outras pessoas, animais, plantas, aparelhos elétricos ou tomadas.
• Não mergulhe nem salpique o aparelho com água ou qualquer outro líquido. Não exponha o dispositivo à chuva.
• Não deixe o aparelho sem supervisão enquanto estiver em funcionamento ou ligado a uma tomada elétrica.
• Não transporte o aparelho nem o puxe pelo cabo de alimentação. Não utilize o cabo como pega. Não force o cabo contra cantos ou bordas afiadas. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor.
• Se não for possível evitar a utilização do aparelho num local húmido, utilize um interruptor diferencial. A utilização de um interruptor diferencial reduz o risco de choque elétrico.
• Utilize equipamento de proteção. Utilize sempre óculos

de proteção. O equipamento de proteção, como máscaras antipó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de proteção ou proteção auditiva, reduzirá as lesões.

• Utilize o aparelho e os seus acessórios seguindo estas instruções, tendo em conta o trabalho a realizar. A utilização do aparelho para qualquer finalidade diferente da principal do aparelho pode provocar uma situação de perigo.
• Não toque nem utilize o aparelho com as mãos molhadas.
• Não utilize o aparelho em espaços fechados onde existam vapores inflamáveis, explosivos ou tóxicos, como diluentes ou tintas a óleo.
• Não utilize o aparelho em couro, móveis, pisos encerados, parquetes, tecidos sintéticos, veludo, seda ou qualquer outro material que não seja resistente ao vapor.
• Não encha o aparelho com água quente ou líquidos aromáticos, álcool ou detergentes. Isso pode danificar o aparelho.
• Não utilize o aparelho se estiver a sofrer um curto-circuito.
• O aparelho utiliza água quente para limpar superfícies, o que significa que a válvula de segurança, os bicos e o pano para a escova de engomar aquecerão durante a utilização.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Tampa de segurança: Mantém o equilíbrio da pressão, bloqueia o vapor no interior e evita fugas.
2. Orifício de enchimento: Ponto por onde a água é introduzida no depósito.
3. Segurança dos acessórios: Sistema de fixação dos diferentes acessórios. Pressione para soltar e retirar os acessórios.
4. Tampa protetora: Protege as juntas tóricas da porta de saída. Deve ser removida antes de acoplar os acessórios.
5. Saída de vapor: Ponto de emissão do vapor para os acessórios.
6. Indicador luminoso
7. Vermelho: em aquecimento e aumento de pressão.
8. Verde: pressão de trabalho atingida; pronto a usar.
9. Segurança infantil: ativa o acionamento do gatilho de vapor. Sem ativá-la, não é possível pressionar o gatilho.
10. Gatilho de vapor: controla a saída de vapor enquanto mantido pressionado durante o funcionamento.
11. Ficha de alimentação: liga o aparelho à rede elétrica para o seu funcionamento.

Figura 2:

1. Funil ×1
2. Copo medidor ×1
3. Conjunto de panos ×1
4. Acessório limpador de vidros ×1
5. Bocal estreito ×1
6. Tubo flexível ×1
7. Escova redonda de nylon ×1
8. Escova redonda de latão ×1
9. Escova para pisos ×1
10. Bocal de conexão ×1
11. Tubo extensível ×3
12. Pano para pisos/janelas ×1
13. Deslizador para tapetes ×1

Nota:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao produto.

• Este aparelho apresenta uma embalagem concebida para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da caixa. Pode guardar a caixa original e outros elementos da embalagem num local seguro para evitar danos no aparelho, caso precise de o transportar no futuro. Se desejar deitar fora a embalagem original, certifique-se de que recicla todos os elementos corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estão incluídos e em bom estado. Se algum estiver em falta ou não estiver em bom estado, contacte imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.

Conteúdo da caixa para a referência EU01_122317 - Hydrosteam 1000 Blaze:

• Vaporizador manual
• Copo e funil medidor
• Bocal estreito
• Manual de instruções

Conteúdo da caixa para a referência EU01_122318 - Hydrosteam 2000 Blaze:

• Vaporizador manual
• Escova redonda de latão
• Escova redonda de nylon
• Copo e funil medidor
• Acessório para limpeza de vidros
• Bocal estreito
• Bocal conector
• Tubo flexível
• Tubo extensível
• Escova para pisos
• Pano para pisos/janelas
• Manual de instruções

- Não remova o número de série do produto, para poder manter uma rastreabilidade correta do seu equipamento em caso de solicitação de assistência.

3. FUNCIONAMENTO

1. Enchimento do depósito: coloque o limpador a vapor sobre uma superfície nivelada. Abra a tampa de segurança girando-a no sentido anti-horário. Com o funil e o copo medidor, encha com água e volte a instalar e apertar a tampa de segurança. Fig. 3

Indicações de enchimento

• Capacidade máxima do depósito: 400 ml. Para obter vapor mais seco, recomenda-se encher com 300–350 ml. Se adicionar mais de 350 ml, durante os primeiros 2 minutos poderá sair água juntamente com o vapor.
• Não adicione menos de 150 ml de água.
• Use água limpa; partículas sólidas podem obstruir os canais.
• Não adicione álcool nem agentes químicos/produtos de limpeza. Os solventes podem causar falhas graves e até riscos para a segurança.
• Se a água da torneira for muito dura, misture com água destilada para evitar calcificação prematura e obstrução do bico.
• Ligue a ficha de alimentação. O indicador luminoso acende a vermelho (aquecimento e aumento da pressão). Aguarde aproximadamente 3 minutos até que nude para verde: o aparelho está pronto.

Atenção:

• Utilize o aparelho apenas quando o indicador luminoso estiver verde.
• Na primeira utilização, podem sair gotas de água; evite limpar tapetes, cortinas ou outros materiais absorventes até que o vapor se estabilize.
• Após o aquecimento, selecione o acessório necessário e instale-o na saída de vapor.
• Gire a trava de segurança infantil para a posição ON (para trás) e, em seguida, pressione o gatilho de vapor. O vapor é liberado enquanto o gatilho de vapor estiver pressionado. Ao soltar o gatilho de vapor, a trava de segurança infantil volta automaticamente para OFF e o aparelho para.

Nota: Sem acionar a trava de segurança infantil, não é possível pressionar o gatilho de vapor.

1. Quando terminar, desligue, liberte o vapor residual, deixe arrefecer e limpe, se necessário.

Quando a água acabar e deixar de sair vapor ao acionar o gatilho de vapor, proceda ao reabastecimento seguindo estes passos:

1. Desligue o aparelho da tomada.

2. Pressione o gatilho de vapor até que a saída de vapor cesse.

3. Aguarde pelo menos 12 a 18 minutos para que arrefeça.
4. Desaparafuse lentamente a tampa de segurança e aguarde alguns segundos.
5. Encha com água lentamente através do orifício de enchimento.
6. Feche a tampa de segurança.

Proteção contra sobreaquecimento: o aparelho desliga-se automaticamente se sobreaquecer (por exemplo, depósito vazio).

Instruções para acessórios

Antes de instalar qualquer acessório, retire a tampa protetora da porta de saída de vapor. Fig. 4

Tubo flexível

- Para alcançar áreas de difícil acesso, conecte a extremidade do tubo flexível à saída de vapor até ouvir um clique. Fig. 5

Bocal estreito

- Para limpar cantos, conecte-o à saída de vapor da mesma forma que o tubo flexível. Fig. 6

Acessório limpador de vidros

• Insira o bocal estreito na ranhura do acessório limpador de vidros e gire-o no sentido horário até ouvir um clique, conforme mostrado na figura 7.
• Para removê-lo, gire no sentido anti-horário. Para limpar mesas, cadeiras, prateleiras ou passar roupas, pode colocar um pano branco no acessório limpador de vidros.

Escova redonda de nylon e escova redonda de latão

- Insira o bocal estreito na ranhura da escova redonda e gire no sentido horário até ouvir um clique, conforme mostrado na figura 8. Para removê-lo, gire no sentido anti-horário.

Tubo extensível

- Para pisos ou áreas elevadas, conecte o tubo extensível à saída de vapor até que o fecho esteja completamente encaixado no orifício do tubo e você ouça um clique. Fig. 9

Escova para pisos e deslizador para tapetes

- A escova para pisos é ideal para paredes e pisos laváveis. Recomenda-se varrer ou aspirar previamente. Primeiro, acople a escova para pisos e o bocal de conexão. Fig. 10

PORTUGUÊS

• Ligue o bocal da escova para pisos à extremidade do tubo extensível e fixe o encaixe. A escova para pisos tem tiras de velcro; cole o pano para pisos/janelas fixando a parte branca no velcro para limpar paredes, pisos, azulejos, etc. Para limpar tapetes, instale e fixe o deslizador para tapetes. Fig. 11
• Para remover o pano, retire primeiro o deslizador para tapetes e, em seguida, retire o pano para pisos/janelas com a mão (também pode pisar no remendo de tecido lateral para facilitar a remoção).

Temperatura do vapor

- Conforme mostrado no diagrama da figura 12, a temperatura do vapor diminui à medida que aumenta a distância da saída de vapor. Estes dados são orientativos e podem variar ligeiramente na utilização real (medições de laboratório). Ajuste a técnica de trabalho para otimizar o desempenho de limpeza.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Certifique-se de que o aparelho está desligado, desconectado da tomada e frio antes de realizar a limpeza e guardar o aparelho.

Limpeza

1. Desligue da tomada antes de limpar.
2. Deixe o produto arrefecer completamente.
3. Limpe o aparelho e os acessórios com um pano húmido e deixe secar completamente.

Armazenamento

Antes de guardar, certifique-se de que todas as peças estejam completamente secas.

• Guarde o produto num local seco, limpo e sem pó.

• Mantenha-o fora do alcance das crianças.

• RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Situação	Causa/Análise	Solução
Não sai vapor	Ficha mal inserida.	Reinsira ou troque a ficha.
	Não há água no depósito.	Adicione água.
	Não é possível pressionar o gatilho do vapor.	Ative a segurança infantil.
	Outro problema.	Entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.
A luz verde está acesa e a vermelha sempre apagada	Indicador luminoso avariado ou curto-circuito na cablagem.	Entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.
A luz vermelha permanece acesa e a verde apagada	Falha na cablagem interna ou termóstato avariado.	Entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.
A luz vermelha pisca	Falta de água ou mau contacto/ligação deficiente.	Encha o depósito. Se o problema persistir, contacte o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.
Sai água pela bocal	Primeira utilização após ligar ou após um longo período sem utilização; o vapor pode arrastar gotas.	É um fenómeno normal e desaparece rapidamente.
	Afeta o uso normal (fluxo anormal de água).	Entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.
Outras situações	Sai vapor por locais diferentes da bocal.	Entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.
	Deformação ou amolecimento do plástico.
	Outros equipamentos elétricos da casa deixam de funcionar.
	Sai vapor pela válvula de segurança.
	Após libertar vapor, a válvula de alívio de pressão não pode ser aberta.

6. RECICLAGEM DE APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com as normas aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser descartados separadamente do lixo doméstico.

Quando este produto chegar ao fim da sua vida útil, deve retirar as pilhas/baterias/acumuladores e levá-los a um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informações detalhadas sobre a forma mais adequada de

descartar os seus aparelhos elétricos e eletrónicos e/ou as baterias correspondentes, o consumidor deve contactar as autoridades locais.

Pode consultar as informações sobre os sistemas nacionais de reciclagem de embalagens e a sua marcação na nossa página web.

O cumprimento das diretrizes acima ajudará a proteger o ambiente.

7. DIREITOS DE AUTOR

Os direitos de propriedade intelectual sobre os textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, nem parcialmente nem na sua totalidade, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

8. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA DA UE

A Cecotec Innovaciones declara que este produto cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das normas aplicáveis na União Europeia. Este produto foi concebido, fabricado e testado em conformidade com as normas de segurança e qualidade exigidas. O texto completo da Declaração de Conformidade da UE pode ser encontrado no seguinte endereço web: https://cecotec.es/es/