Hydrosteam 1000 Blaze - Dampfreiniger CECOTEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Hydrosteam 1000 Blaze CECOTEC

Safety instructions 9 6. Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten 74

Sicherheitshinweise 15 8. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung 75

DE • Die Codierung in dieser Bedienungsanleitung ist allgemein und gilt für alle Codevarianten des Geräts.

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf.

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
• Der Dampf darf nicht auf Geräte gerichtet werden, die elektrische Bauteile enthalten, wie z. B. das Innere von Öfen.
• Die Einfüllöffnung muss während des Gebrauchs nicht geöffnet werden.
• Das Gerät muss nach dem Gebrauch und vor jeder Wartung durch den Benutzer vom Stromnetz getrennt werden.
• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Kinder sollten das Produkt nicht verwenden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Wenn das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet wird, ist eine strenge Überwachung erforderlich.
• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, solange es an die Stromversorgung angeschlossen ist.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder wenn es undicht ist.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern, wenn es in Betrieb ist oder abkühlt.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch konzipiert und ist nicht für die Verwendung in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels oder Büros bestimmt.

• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch das offizielle Cecotec Service Center oder qualifiziertes Personal ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird und wenn das Gerät gereinigt und gewartet werden soll. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel selbst.
• Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf, es könnte gefährlich sein.
• Das Sicherheitsventil darf während des Betriebs nicht geöffnet werden. Befolgen Sie die Anweisungen zum
  en und Befüllen.
• Dieses Symbol bedeutet Dampf. Den Dampf nicht auf Personen, Tiere, Pflanzen, ein elektrische Geräte oder eine Steckdosen richten.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in das Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Stellen Sie es nicht im Regen.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb oder an eine Steckdose angeschlossen ist.
• Transportieren Sie das Gerät nicht und ziehen Sie es nicht durch das Netzkabel. Verwenden Sie das Kabel als Griff. Seien Sie sehr vorsichtig mit den Ecken und schärfene Tischränder. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen fern.
• Wenn das Gerät an einem nassen Ort Benutzt wird, verwenden Sie einen Differenzstrom-Schutzschalter. Die Verwendung eines Differenzstrom-Schutzschalter verringert das Risiko eines Stromschlags.
• Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Schutzausrüstung wie Staubmasken,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, ein Schutzhelm oder ein Gehörschutz reduzieren Verletzungen.

• Verwenden Sie das Gerät und seine Zubehörteile gemäß dieser Anleitung und unter Berücksichtigung der auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Geräts für jeden anderen Zweck als sein Hauptbetrieb kann eine gefährliche Situation verursachen.
• Berühren oder verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht da, wo es explosive Stoffe bzw. giftige Dämpfe oder Ölfarben gibt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht auf Leder, Möbeln, gewachsten Böden, Parkett, synthetischen Stoffen, Samt, Seide oder anderen Materialien die nicht dampfbeständig sind.
• Nicht mit heißem Wasser oder aromatischen Flüssigkeiten, Alkohol oder Reinigungsmitteln das Gerät füllen. Dies könnte das Gerät beschädigen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Kurzschluss.
• Das Gerät verwendet heißes Wasser zur Reinigung von Oberflächen, was bedeutet, dass das Sicherheitsventil, die Düsen und das Tuch für die Bügelbürste während des Gebrauchs heiß werden.

1. Sicherheitsverschluss: Hält das Druckgleichgewicht aufrecht, schließt den Dampf im Inneren ein und verhindert Undichtigkeiten.
2. Einfüllöffnung: Stelle, an der das Wasser in den Behälter eingefüllt wird.
3. Zubehörverriegelung: Befestigungssystem für die verschiedenen Zubehörteile. Drücken, um die Zubehörteile zu lösen und zu entfernen.
4. Schutzkappe: Schützt die O-Ringe des Ausgangsanschlusses. Muss vor dem Anbringen von Zubehörteilen entfernt werden.
5. Dampfauslass: Stelle des Dampfaustritts zu den Zubehörteilen.
6. Kontrollleuchte
7. Rot: Aufheizen und Druckaufbau.
8. Grün: Betriebsdruck erreicht; betriebsbereit.
9. Kindersicherung: Ermöglicht die Betätigung des Dampfauslösers. Ohne Aktivierung kann der Auslöser nicht betätigt werden.
10. Dampfauslöser: Steuert den Dampfausstoß, während er während des Betriebs gedrückt gehalten wird.
11. Netzstecker: Verbindet das Gerät für den Betrieb mit dem Stromnetz.

Abbildung 2:

1. Trichter ×1
2. Messbecher ×1
3. Tuchset ×1
4. Fensterreiniger-Aufsatz ×1
5. Fugendüse ×1
6. Flexibler Schlauch ×1
7. Rundbürste aus Nylon ×1
8. Rundbürste aus Messing ×1
9. Bodenbürste ×1
10. Anschlussdüse ×1
11. Verlängerungsrohr ×3
12. Tuch für Böden/Fenster ×1
13. Teppichgleiter ×1

Hinweis:

Die Grafiken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und entsprechen möglicherweise nicht genau dem Produkt.

2. VOR DEM GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt wird, wenn Sie ihn später transportieren müssen.
  Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, vergewissern Sie sich, dass Sie alle Teile korrekt recyclen.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Teile und Komponenten enthalten und in gutem Zustand sind. Sollte ein Teil fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte umgehend an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec.

Lieferumfang für die Referenz EU01_122317---Hydrosteam·1000·Blaze:

• Handdampfgerät
• Messbecher und Trichter
• Schmale Düse
• Diese Bedienungsanleitung

Lieferumfang für die Referenz EU01_122318---Hydrosteam·2000·Blaze:

• Handdampfgerät
• Messing-Rundbürste
• Nylon-Rundbürste
• Messbecher und Trichter
• Zubehör für die Fensterreinigung
• Schmale Düse
• Anschlussdüse
• Saugschlauch
• Ausziebahres Saugrohr
• Bodenbürste
• Tuch für Böden / Fenster
• Diese Bedienungsanleitung

- Entfernen Sie die Seriennummer des Produkts nicht, um im Falle einer Serviceanfrage die korrekte Rückverfolgbarkeit Ihres Geräts sicherzustellen.

3. BEDIENUNG

1. Befüllen des Tanks: Stellen Sie den Dampfreiniger auf eine ebene Fläche. Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Füllen Sie den Tank

mithilfe des Trichters und des Messbechers mit Wasser. Setzen Sie anschließend den Sicherheitsverschluss wieder auf und ziehen Sie ihn fest. Abb. 3

Füllhinweise

• Maximale Kapazität des Tanks: 400 ml. Für trockeneren Dampf wird eine Füllmenge von 300–350 ml empfohlen. Wenn mehr als 350 ml eingefüllt werden, kann während der ersten 2 Minuten Wasser zusammen mit dem Dampf austreten.
• Füllen Sie nicht weniger als 150 ml Wasser ein.
• Verwenden Sie sauberes Wasser; feste Partikel können die Leitungen verstopfen.
• Fügen Sie keinen Alkohol oder chemische Mittel/Reiniger hinzu. Lösungsmittel können schwere Störungen und sogar Sicherheitsrisiken verursachen.

• Wenn das Leitungswasser sehr hart ist, mischen Sie es mit destilliertem Wasser, um vorzeitige Verkalkung und eine Verstopfung der Düse zu vermeiden.

• Schließen Sie den Netzstecker an. Die Leuchtanzeige leuchtet rot auf (Aufheizen und Druckaufbau). Warten Sie ca. 3 Minuten, bis sie auf Grün wechselt: Das Gerät ist betriebsbereit.

Achtung:

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn die Leuchtanzeige grün leuchtet.

• Bei der ersten Verwendung können Wassertropfen austreten; vermeiden Sie die Reinigung von Teppichen, Vorhängen oder anderen saugfähigen Materialien, bis sich der Dampf stabilisiert hat.

• Wählen Sie nach dem Aufheizen das gewünschte Zubehör aus und bringen Sie es am Dampfauslass an.

• Drehen Sie die Kindersicherung in die Position ON (nach hinten) und drücken Sie anschließend den Dampfauslöser. Der Dampf wird freigesetzt, solange Sie den Dampfauslöser gedrückt halten. Beim Loslassen des Dampfauslösers kehrt die Kindersicherung automatisch in die AUS-Position zurück und das Gerät stoppt.

Hinweis: Ohne Betätigung der Kindersicherung kann der Dampfauslöser nicht gedrückt werden.

1. Schalten Sie das Gerät nach Beendigung aus, lassen Sie den restlichen Dampf ab, lassen Sie es abkühlen und reinigen Sie es gegebenenfalls.

Wenn das Wasser aufgebraucht ist und beim Betätigen des Dampfauslösers kein Dampf mehr austritt, gehen Sie zum Nachfüllen wie folgt vor:

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
2. Drücken Sie den Dampfauslöser, bis kein Dampf mehr austritt.
3. Warten Sie mindestens 12–18 Minuten, bis es abgekühlt ist.
4. Schrauben Sie den Sicherheitsverschluss langsam ab und warten Sie einige Sekunden.
5. Füllen Sie Wasser langsam durch die Einfüllöffnung nach.
6. Schließen Sie den Sicherheitsverschluss.

Überhitzungsschutz: Das Gerät schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab (z. B. bei leerem Tank).

Anweisungen für Zubehör:

Bevor Sie ein Zubehörteil anbringen, entfernen Sie die Schutzkappe vom Anschluss des Dampfauslasses. Abb. 4

Flexibler Schlauch

- Um schwer zugängliche Bereiche zu erreichen, verbinden Sie das Ende des flexiblen Schlauchs mit dem Dampfauslass, bis Sie ein Klicken hören. Abb. 5

Fugendüse

- Um Ecken zu reinigen, verbinden Sie sie auf die gleiche Weise wie den flexiblen Schlauch mit dem Dampfauslass. Abb. 6

Fensterreinigungsaufsatz

• Setzen Sie die schmale Düse in den Schlitz des Fensterreinigungsaufsatzes ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hören, wie in Abbildung 7 dargestellt.
• Zum Entfernen drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn. Um Tische, Stühle, Regale zu reinigen oder Kleidung zu bügeln, können Sie ein weißes Tuch auf den Fensterreinigungsaufsatz legen.

Nylon-Rundbürste und Messing-Rundbürste

- Setzen Sie die schmale Düse in den Schlitz der Rundbürste ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis es klickt, wie in Abbildung 8 dargestellt. Zum Entfernen drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Ausziebahres Saugrohr

- Für Böden oder erhöhte Bereiche, verbinden Sie das Verlängerungsrohr mit dem Dampfauslass, bis der Verschluss vollständig in der Öffnung des Rohrs einrastet und ein Klickgeräusch zu hören ist. Abb. 9

Bodendüse und Teppichgleiter

• Die Bodendüse eignet sich ideal für abwaschbare Wände und Böden. Es wird empfohlen, den Bereich vorher zu fegen oder staubzusaugen. Verbinden Sie zuerst die Bodendüse und die Verbindungsdüse. Abb. 10
• Verbinden Sie die Düse der Bodendüse mit dem Ende des Verlängerungsrohrs und stellen Sie sicher, dass sie fest einrastet. Die Bodendüse verfügt über Klettstreifen; befestigen Sie das Bodentuch, indem Sie dessen weißen Teil am Klettverschluss anbringen, um Wände, Böden, Fliesen usw. zu reinigen. Zur Reinigung von Teppichen installieren und sichern Sie den Teppichgleiter. Abb. 11
• Um das Tuch zu entfernen, nehmen Sie zuerst den Teppichgleiter ab und entfernen Sie anschließend das Boden-/Fenstertuch von Hand (Sie können auch auf die seitliche Stofflasche treten, um das Abnehmen zu erleichtern).

Dampftemperatur

- Wie in der Abbildung 12 dargestellt, nimmt die Dampftemperatur mit zunehmendem Abstand vom Dampfauslass ab. Diese Daten sind Richtwerte und können bei tatsächlicher Anwendung leicht abweichen (Labormessungen). Passen Sie die Arbeitstechnik an, um die Reinigungsleistung zu optimieren.

4. REINIGUNG UND WARTUNG

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen und aufbewahren.

Reinigung

1. Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.
2. Lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen.
3. Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile mit einem feuchten Tuch und lassen Sie sie vollständig trocknen.

Lagerung

Stellen Sie vor der Lagerung sicher, dass alle Teile vollständig trocken sind.

• Lagern Sie das Produkt an einem trockenen, sauberen und staubfreien Ort.

• Manténgalo fuera del alcance de los niños.

• RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problem	Ursache/Analyse	Lösung
Kein Dampf tritt aus	Stecker nicht korrekteingesteckt.	Stecken Sie den Stecker erneutein oder wechseln Sie die Steckdose.
	Es befindet sich kein Wasser im Tank.	Fügen Sie Wasser hinzu.
	Der Dampfauslöser lässt sich nicht drücken.	Aktivieren Sie die Kindersicherung.
	Anderes Problem	Kontaktieren Sie den offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec.
Die grüne Leuchte ist an und die rote immer aus.	Leuchtanzeige defekt oder Kurzschluss in der Verkabelung.	Kontaktieren Sie den offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec.
Die rote Leuchte bleibt an und die grüne ist aus.	Fehler in der internen Verkabelung oder Thermostat defekt.	Kontaktieren Sie den offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec.
Das rote Licht blinkt	Wassermangel oder schlechter Kontakt/mangelhafte Verbindung.	Füllen Sie den Tank nach. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec.
Wasser tritt aus der Düse aus	Bei der ersten Benutzung nach dem Einschalten oder nach einer langen Zeit ohne Gebrauch kann der Dampf Wassertropfen mitreißen.	Dies ist ein normales Phänomen und verschwindet schnell.
	Beeinträchtigt den normalen Gebrauch (anormaler Wasserfluss).	Kontaktieren Sie den offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec.
Andere Situationen	Dampf tritt an anderen Stellen als der Düse aus.	Kontaktieren Sie den offiziellen Technischen Kundendienst von Cecotec.
	Verformung oder Erweichung des Kunststoffs.
	Andere elektrische Geräte im Haushalt fallen aus.
	Dampf tritt aus dem Sicherheitsventil aus.
	Nach dem Dampfablass lässt sich der Sicherheitsverschluss nicht öffnen.

6. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie/Akku gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen. Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder

Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße

Entsorgung ihrer Altgeräte und / oder ihre Akkus zu erhalten.

Informationen über nationale Verpackungsrecyclingprogramme und deren Kennzeichnung finden Sie auf unserer Website.

Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

7. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten dieses Handbuchs liegen bei CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. vervielfältigt, in einem Datenabfragesystem gespeichert, übertragen oder auf irgendeine Weise (elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder Ähnliches) verbreitet werden.

8. VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Cecotec Innovaciones erklärt hiermit, dass dieses Produkt mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der in der Europäischen Union geltenden Vorschriften übereinstimmt. Dieses Produkt wurde unter Einhaltung der erforderlichen Sicherheits- und Qualitätsstandards entwickelt, hergestellt und geprüft. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist auf folgender

6. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR